[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
brakieren V [h]
‣ Varianten: bracken, braken, brakeren, brakern, brakieren, wraken
{mnd. wraken, wracken 'verwerfen, für schlecht erklären'}
‣ Belege: Estland, Kurland, Livland, Riga
Vt Kaufm. de verwerfen (als schlecht beschaffen), aussondern, ausscheiden; et (välja) praakima, prakeerima; lv brāķēt
‣ Synonyme: ausbrackieren, braken1
‣ vgl abwraken, auswraken, durchwraken, einwraken, nachwraken
► QUELLEN
Hupel 1795a, 268
wraken heißt eine Waare absondern und nach ihrer Güte bestimmen. Eine dazu obrigkeitlich verordnete Person wird Wraker genannt, z.B. Flachswraker, Mastenwraker u.d.g.
wraken heißt eine Waare absondern und nach ihrer Güte bestimmen. Eine dazu obrigkeitlich verordnete Person wird Wraker genannt, z.B. Flachswraker, Mastenwraker u.d.g.
Gutzeit 1859, 144f
brakieren als schlecht beschaffen ausscheiden. Gew[erbe]. Alles gelieferte Holz wurde brackiert ′als untauglich bezeichnet, nicht als gute Ware angenommen′. Die Instruction 131. hat dies Wort im Sinne von 2) braken oder wraken. Geschrieben wird häufig brakieren, brakiren, Brakirer, Brakirung, brackieren usw.
brakieren als schlecht beschaffen ausscheiden. Gew[erbe]. Alles gelieferte Holz wurde brackiert ′als untauglich bezeichnet, nicht als gute Ware angenommen′. Die Instruction 131. hat dies Wort im Sinne von 2) braken oder wraken. Geschrieben wird häufig brakieren, brakiren, Brakirer, Brakirung, brackieren usw.
Gutzeit 1859, 145
brakiren, Brakirer, Brakirung, s. brackiren u.s.w.
brakiren, Brakirer, Brakirung, s. brackiren u.s.w.
Sallmann 1880, 25
brackieren a.d. Franz. brakieren (als untauglich ausscheiden)
brackieren a.d. Franz. brakieren (als untauglich ausscheiden)
Sallmann 1880, 25, 29, 60
brakieren als ′untauglich ausscheiden′ brackieren als ′untauglich ausscheiden′ ′verwerfen′; ′untauglich ausscheiden′ ′bracken′
brakieren als ′untauglich ausscheiden′ brackieren als ′untauglich ausscheiden′ ′verwerfen′; ′untauglich ausscheiden′ ′bracken′
Sallmann 1880, 43
wraken nur als braken, ausbrackieren, Brackware. Hanna Tode, Riga.
wraken nur als braken, ausbrackieren, Brackware. Hanna Tode, Riga.
Sallmann 1880, 43
wraken ′durch Prüfung ausscheiden′, subst. Wrake.
wraken ′durch Prüfung ausscheiden′, subst. Wrake.
Gutzeit 1886, 166
brackiren. Schon in einem Schriftstück v. 1695 über d. Georgenhospitalgründe: dkslökfhlädiogrpöäskäatowrõpgoödsglv die Plätze sind brackert (l. brackeret worden)
brackiren. Schon in einem Schriftstück v. 1695 über d. Georgenhospitalgründe: dkslökfhlädiogrpöäskäatowrõpgoödsglv die Plätze sind brackert (l. brackeret worden)
Masing 1926b, 25
wraken ′durch Prüfung ausscheiden′. Masing, Nd.E. 25: mnd. wraken ( Frischbier II, S. 481) (zum Anlaut).
wraken ′durch Prüfung ausscheiden′. Masing, Nd.E. 25: mnd. wraken ( Frischbier II, S. 481) (zum Anlaut).
Petri 1809, 412
Wraken heißt eine Ware absondern, prüfen und nach ihrer Güte und ihrem Werte bestimmen.
Wraken heißt eine Ware absondern, prüfen und nach ihrer Güte und ihrem Werte bestimmen.
Nottbeck 1987, 22
brackieren ′aussondern′ ′entfernen′ Die Speisezimmermöbel wurden brackiert, ELKR
brackieren ′aussondern′ ′entfernen′ Die Speisezimmermöbel wurden brackiert, ELKR
Kobolt 1990
brakieren, ausbrakieren: schw. V. als ′minderwertig aussondern′. {mnd. wraken, wracken ′verwerfen, für schlecht erklären′ }
brakieren, ausbrakieren: schw. V. als ′minderwertig aussondern′. {mnd. wraken, wracken ′verwerfen, für schlecht erklären′ }
Kobolt 1990, 289
wraken schw. V. ′sortieren, nach der Güte sondern′ mnd. wraken, wracken ′für wrack erklären, verwerfen, Waren auf ihre Güte untersuchen′; Br. Wb. wraken ′ausschießen′; pomm. wraken ′prüfen′; pr. wraken.
wraken schw. V. ′sortieren, nach der Güte sondern′ mnd. wraken, wracken ′für wrack erklären, verwerfen, Waren auf ihre Güte untersuchen′; Br. Wb. wraken ′ausschießen′; pomm. wraken ′prüfen′; pr. wraken.
???, ????
wraken s. einwraken I 250, nachwraken II 274, abwraken I 24, N86 20,...schwraken I 52; N86 61, auswraken I 90, durchwraken I 213
wraken s. einwraken I 250, nachwraken II 274, abwraken I 24, N86 20,...schwraken I 52; N86 61, auswraken I 90, durchwraken I 213
► QUELLEN (Informanten)
Schönfeldt, Alfred, Sen.: Riga, Petersburg, Estland
A. Schönfeldt sen.: bekannt, auch der Wraker
A. Schönfeldt sen.: bekannt, auch der Wraker
