[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 2 artiklit
braken1 schw [h]
‣ Varianten: braacken, braaken, bracken, wraken
{mnd. wraken 'wraken'}
‣ Belege: (17. Jh.) *Der früheste Beleg 15. Jh.
de auswählen, aussondern; et prakeerima
‣ Synonyme: brakieren, ausbrackieren
‣ siehe auch Wrake
► QUELLEN
Bergmann 1785, 12
braken, aussondern
braken, aussondern
Hupel 1795a, 268
wraken heißt eine Waare absondern und nach ihrer Güte bestimmen. Eine dazu obrigkeitlich verordnete Person wird Wraker genannt, z.B. Flachswraker, Mastenwraker u.d.g.
wraken, Wraker
wraken heißt eine Waare absondern und nach ihrer Güte bestimmen. Eine dazu obrigkeitlich verordnete Person wird Wraker genannt, z.B. Flachswraker, Mastenwraker u.d.g.
wraken, Wraker
Petri 1809, I, 412
wraken heißt eine Ware absondern, prüfen und nach ihrer Güte und ihrem Werte bestimmen
wraken heißt eine Ware absondern, prüfen und nach ihrer Güte und ihrem Werte bestimmen
Gutzeit 1859, 145
braken 1) ′wraken′; 2) ′brechen, Flachs′. Ungebrakter Flachs, ′ungebrochener′. Hupel in 167. Flachs braken oder brechen sind gleich übliche Wörter, und findet sich bald das eine, bald das andere, z. B. 176. 3) selten st. bracken od. brackiren. Gebrakte Dachpfannen, statt gebrackte, Brackdachpfannen.
braken 1) ′wraken′; 2) ′brechen, Flachs′. Ungebrakter Flachs, ′ungebrochener′. Hupel in 167. Flachs braken oder brechen sind gleich übliche Wörter, und findet sich bald das eine, bald das andere, z. B. 176. 3) selten st. bracken od. brackiren. Gebrakte Dachpfannen, statt gebrackte, Brackdachpfannen.
Sallmann 1880, 43
braken durch Prüfung ausscheiden
braken durch Prüfung ausscheiden
Gutzeit 1886, 167
braken Flachs, wraken, d. h. auf die Güte untersuchen u. nach derselben sondern. Lange schreibt braaken (u. braken) und für Braker: Braaker, Brahker. Beide kennen auffallender Weise das für Braken gewönliche Wraken nicht; Hupel im estn. Wtb. v. 1780 u. 1818 hat dagegen nur wraken u. Wraker, nicht braken u. Braker. – Von braaken unterscheidet Lange brachen, d. h. ′Flachs brechen′, während Stender dies ebenfalls braacken oder braaken nennt. Braken = wraken, 349. XXI. 3. J. 1619-21.
braken Flachs, wraken, d. h. auf die Güte untersuchen u. nach derselben sondern. Lange schreibt braaken (u. braken) und für Braker: Braaker, Brahker. Beide kennen auffallender Weise das für Braken gewönliche Wraken nicht; Hupel im estn. Wtb. v. 1780 u. 1818 hat dagegen nur wraken u. Wraker, nicht braken u. Braker. – Von braaken unterscheidet Lange brachen, d. h. ′Flachs brechen′, während Stender dies ebenfalls braacken oder braaken nennt. Braken = wraken, 349. XXI. 3. J. 1619-21.
braken2
‣ Varianten: braacken, braaken, brachen, bracken2, wraken
{mnd. braken 'brechen'}
‣ Belege: (17. Jh.) *Der früheste Beleg 15. Jh.
de brechen (Flachs); et lõugutama (lina, kanepit)
‣ siehe auch Brache2
► QUELLEN
Gutzeit 1859, 144
brachen, (¯), Flachs brechen. Das Brachen des Flachses.
brachen, (¯), Flachs brechen. Das Brachen des Flachses.
Gutzeit 1859, 145
braken 1) ′wraken′; 2) ′brechen, Flachs′. Ungebrakter Flachs, ′ungebrochener′. Hupel in 167. Flachs braken oder brechen sind gleich übliche Wörter, und findet sich bald das eine, bald das andere, z. B. 176. 3) selten st. bracken od. brackiren. Gebrakte Dachpfannen, statt gebrackte, Brackdachpfannen.
braken 1) ′wraken′; 2) ′brechen, Flachs′. Ungebrakter Flachs, ′ungebrochener′. Hupel in 167. Flachs braken oder brechen sind gleich übliche Wörter, und findet sich bald das eine, bald das andere, z. B. 176. 3) selten st. bracken od. brackiren. Gebrakte Dachpfannen, statt gebrackte, Brackdachpfannen.
Gutzeit 1886, 165
brachen. Das Brachen des Flachses. 169. I. 519.
brachen. Das Brachen des Flachses. 169. I. 519.
Gutzeit 1886, 166
bracken 2) Flachs. Schon in 329. 30. Hupel in 182. II. sagt: Der Flachs wird gebrochen, (livl. gebracket); in 444. 1818. 71 u. 95: Flachs brechen, liefl. bracken.
bracken 2) Flachs. Schon in 329. 30. Hupel in 182. II. sagt: Der Flachs wird gebrochen, (livl. gebracket); in 444. 1818. 71 u. 95: Flachs brechen, liefl. bracken.
Gutzeit 1886, 167
braken ′Flachs, Hanf brechen′, nd. braken ′brechen′. Flachs braken. 328.34. J. 1649
braken ′Flachs, Hanf brechen′, nd. braken ′brechen′. Flachs braken. 328.34. J. 1649
Gutzeit 1886, 167
braken Flachs, wraken, d. h. auf die Güte untersuchen u. nach derselben sondern. Lange schreibt braaken (u. braken) und für Braker: Braaker, Brahker. Beide kennen auffallender Weise das für Braken gewönliche Wraken nicht; Hupel im estn. Wtb. v. 1780 u. 1818 hat dagegen nur wraken u. Wraker, nicht braken u. Braker. – Von braaken unterscheidet Lange brachen, d. h. ′Flachs brechen′, während Stender dies ebenfalls braacken oder braaken nennt. Braken = wraken, 349. XXI. 3. J. 1619-21.
braken Flachs, wraken, d. h. auf die Güte untersuchen u. nach derselben sondern. Lange schreibt braaken (u. braken) und für Braker: Braaker, Brahker. Beide kennen auffallender Weise das für Braken gewönliche Wraken nicht; Hupel im estn. Wtb. v. 1780 u. 1818 hat dagegen nur wraken u. Wraker, nicht braken u. Braker. – Von braaken unterscheidet Lange brachen, d. h. ′Flachs brechen′, während Stender dies ebenfalls braacken oder braaken nennt. Braken = wraken, 349. XXI. 3. J. 1619-21.
Gutzeit 1886, 174
brechen, Flachs, braken. vgl. Brake, die. In Grimms Wtb. übersehen slaw. prati, russ. prat' (Flachs oder Hanf) brechen.
brechen, Flachs, braken. vgl. Brake, die. In Grimms Wtb. übersehen slaw. prati, russ. prat' (Flachs oder Hanf) brechen.
Uustalu 1982, 152
[zitiert Gubert (17. Jh.)] ... Flachs/Hͤanff braken (30); mnd. braken Flachs brechen (Sch.-L.)
[zitiert Gubert (17. Jh.)] ... Flachs/Hͤanff braken (30); mnd. braken Flachs brechen (Sch.-L.)
