Soome-eesti suursõnaraamat

edetä 72*F
1 (kulkea t. siirtyä eteenpäin) edasi minna, edeneda; (virkauralla) karjääri teha, edasi jõuda
◊ jono etenee hitaasti järjekord liigub aeglaselt edasi; armeijan etenemistä haittasi sade armee edasiliikumist takistas vihm; hyökkääjä eteni kohti maalia ründaja liikus värava suunas; valo etenee myös vedessä valgus kandub edasi ka vees; äänen eteneminen hääle edasikandumine; edetä virkaurallaan karjääri teha, ametis edasi jõuda
2 (ajasta) mööduda; (kulua) kuluda
◊ syksyn edetessä sügise jooksul
3 (tapahtumisesta, kehityksestä tms. kehittyä, jatkua, edistyä) areneda, edasi liikuda, edeneda, kulgeda
◊ pitkälle edennyt tutkimus kaugele [edasi] jõudnud uurimus; työ etenee hyvää vauhtia töö läheb hea hooga; tauti etenee hitaasti haiguse kulg on aeglane; opetuksen olisi edettävä tutusta tuntemattomaan õpetus peaks liikuma tuttavalt tundmatule

kaartaa 57*K (imperfekti: kaarsin t. -roin, -si t. -toi)
1 kaares minna, kaarena järgida; (kiertää) {millestki} kaarega mööduda
◊ katu kaartaa rannan suuntaisena tänav jälgib kaarena kaldajoont; kaartaa järven ympäri ümber järve ringi minna; auto kaarsi kulmasta auto sööstis kaarega nurga tagant välja; hän kaarsi talon kaukaa ta läks majast suure kaarega mööda; partio kaarsi vihollisen selustaan patrull läks ringiga vaenlase tagalasse
◊  (kuv.) hän tiedusteli asiaa kiertäen ja kaartaen ta uuris asja ääri-veeri
2 (ympäröidä) {midagi} kaarena ümbritseda; (saartaa) [ümber] piirata
◊ koralliriuttojen kaartama rannikko korallrahudest ümbritsetud rannik; rannik, mida piiravad korallrifid

kulua 52
1 (huonontua käytössä) kuluda; (kulua loppuun) ära (läbi) kuluda
◊ vaatteet kuluvat käytössä kandes kuluvad riided (rõivad) läbi; kangas oli kulunut puhki riie oli katki kulunud; vaatteet olivat kuluneet riekaleiksi riided (rõivad) olid räbalaks kulunud; sileiksi kuluneet autonrenkaat siledaks kulunud autorehvid; tie kului kuopille tee kulus auklikuks
◊  (kuv.) kirja kului kansan käsissä raamat kulus rahva käes kapsaks, raamat kulus rahva kätte ära; kulunut lauseparsi kulunud väljend
2 (huveta) väheneda; (tulla käytetyksi) otsa saada
◊ ruokaa kului paljon toitu kulus palju; kulua vähiin kokku kuivada; kulua loppuun otsa saada, ära kuluda; siinä kuluvat varastot nii said tagavarad otsa
3 (ajasta) (rientää) mööduda, kuluda; lennata, tormata; (run.) sõuda
◊ aika kuluu nopeasti aeg kulub kiiresti; aika kuluu hitaasti aeg venib ja venib; saada aikansa kulumaan oma päevi mööda saata, oma aega veeta (viita); kulua umpeen täis saada, mööduda; määräajan kuluttua umpeen pärast tähtaja lõppemist; kuluva vuosi käesolev aasta; kulunut vuosi möödunud aasta; tämän viikon kuluessa selle (käesoleva) nädala jooksul; viimeksi kulunut vuosi möödunud aasta, mullune aasta; vuosien kuluessa aastate jooksul; vuoden kuluttua aasta pärast; hetken kuluttua hetke pärast, veidi aja pärast

mennä 67
1a minna; (ajoneuvolla) sõita; (poistua) ära minna, lahkuda; (lähteä) minema hakata, teele asuda; (ark.) jalga lasta
◊ mennä ulos välja minna, väljuda; mennä kotiin koju minna; mennä kävelylle jalutama minna; mennä käymään kaupassa poodi minna; poes käia; mennä maalle maale minna (sõita); mennään maata lähme magama; heidame magama; Tampereelle menevä juna Tamperesse minev rong; mene pois täältä! mine siit ära!, kao siit!; (ark.) lase jalga!, aura ära!, tõmba uttu!; mennä tiehensä lahkuda; ära minna; oma teed minna; tikku meni kynteni alle mul läks pind küüne alla ks. myös menevä, mennessä, mennyt
1b (erik. kuolemisesta) mennä manalle manalasse minna, teise ilma minna
1c (ryhtyä, ruveta tekemään jotakin) mennä apulaiseksi kauppaan kauplusesse müüjaks minna; mennä kouluun kooli minna; mennä kihloihin kihluda; mennä naimisiin abielluda; (miehestä) naist võtta; (naisesta) mehele minna; työläiset menivät lakkoon töölised hakkasid streikima; töölised alustasid streiki; mennä takaukseen jostakin {midagi} tagada; {midagi} garanteerida; {millegi eest} vastutada; {millelegi} garantiid anda
◊  (arvostelua tms. ilmaisemassa) mitäs menit valehtelemaan? oli sul siis vaja valetada!; miks sa siis valetasid?; on vaikea mennä sanomaan mitään varmaa on raske öelda midagi [täiesti] kindlat
1d (kuv.) mennä suoraan asiaan kohe (otse) asja juurde asuda; mennä henkilökohtaisuuksiin isiklikuks minna; liiallisuuteen menevä tarkkuus liialdusse kalduv (liialdatud, liialduslik) täpsus; sanoma meni perille sõnum jõudis pärale, sõnumist saadi aru; työ on mennyt eteenpäin töö on edenenud; ehdotus meni läpi ettepanek läks läbi (võeti vastu); mennä päähän pähe hakata; mikä sinuun on mennyt? mis sul viga on?; mis sinuga lahti on?; yleisöön menevä näytelmä publikule meeldiv näidend; näidend, millel on publikumenu; mennä itseensä enese kallal juurelda; pitkälle menevä kaugele minev
2a (yl. liikkeestä) ihmisiä tuli ja meni inimesed tulid ja läksid; viedä jotakin mennessään midagi endaga kaasa viia; anna mennä vain (tee se) tee aga, tee seda, las käia!; (jatka vain samaan tyyliin) lase aga samamoodi edasi, las käia endist viisi, jätka samas vaimus; mennään bussilla lähme (sõidame) bussiga; juna meni ohitse rong läks (sõitis) mööda; bussi meni viisi minuuttia sitten buss läks (sõitis) ära viie minuti eest; mennä polkkaa polkat tantsida ks. myös kävellä, juosta, lentää, ajaa
2b (mennen tullen) kuljimme jalan mennen tullen me läksime sinna ja tulime [ka] tagasi jala
◊  (kuv.) joukkue voitti mennen tullen meeskond võitis nagu muuseas (nagu möödaminnes), meeskond võitis nagu nalja
2c (mene ja tiedä) mene [ja] tiedä näin oli parasta ehk (võib-olla) nii oligi kõige parem; mene ja tiedä kuinka tässä käy mine tea, kuidas [siin] kõik läheb, näis, kuidas [siin] kõik läheb; "Miksi hän sen teki?" — "Mene ja tiedä." "Miks ta tegi seda?" — "Kes teab."
2d (olla esitettävänä) elokuva menee jo neljättä viikkoa film jookseb juba neljandat nädalat
2e (sujua, onnistua, menestyä) koe meni häneltä huonosti eksam läks tal halvasti; hyvin menevä liikeyritys hästi edenev äriettevõte; yritys menee hyvin ettevõttel läheb hästi, ettevõte edeneb; minulla menee hyvin mul läheb hästi
◊  (ark.) hänellä menee lujaa ta jõuab elus hästi edasi; ta läheb täie hooga ülesmäge; "Miten menee?" — "Siinähän tuo menee." "Kuidas läheb?" — "Läheb kah kuidagimoodi." ("Mis seal ikka.", "Keskeltläbi.", "Pole mõtet nuriseda.")
2f (sopia) sobida, passida; (soveltua, käydä) käia, kõlvata, sobida; (kelvata, menetellä) kõlvata
◊ ruokajuomana menee vesikin lauajoogiks sobib (käib) ka vesi; toidu kõrvale sobib (passib) ka vett juua; mennä kaupaksi [hästi] müügiks minna, müübida, nõutav olla; mennä täydestä täisväärtuslik olla, kõlblik (sobiv) olla, täie ette minna, asja ära ajada; juttuni meni häneen täydestä ta jäi mu juttu täielikult uskuma; mennä mukiin rahuldav (vastuvõetav, sobiv, kõlblik) olla
3 (hävitä, kadota) kaduda; (kuv.) haihtuda; (kulua, huveta) kuluda, minna; (vähentyä) väheneda, kahaneda; (ajasta) (loppua) mööduda, mööda minna; läbi (mööda) saada
◊ rahani menivät sen sileän tien mu raha läks kõige liha teed; mu raha lendas tuulde; minulta oli mennä henki ma pidin surma saama (elu jätma, hinge heitma); häneltä meni hermot ta kaotas närvid; ta närvid ütlesid üles; vihastus meni ohi viha läks üle, viha(hoog) haihtus; voitto meni Ruotsiin võit läks Rootsile; talo meni pilkkahintaan maja müüdi võileivahinna eest; maja müüdi (anti ära) poolmuidu; taikinaan meni kilo jauhoja taignasse läks kilo jahu; mennä vähiin väheneda, kahaneda, kokku kuivada; kaikki on mennyttä kõik on läinud (kadunud, otsas, läbi); lisätuloista meni yli puolet veroihin lisasissetulekutest (lisatuludest) läks üle poole maksudeks; jostakin menevä maksu millegi eest nõutav maks; aika meni kuin siivillä aeg läks (möödus) nagu linnutiivul; työhön meni paljon aikaa töö peale läks (kulus) palju aega; meni pari päivää läks mööda (möödus) paar päeva; menikö teillä myöhään? kas jäite hilja peale?; talven mentyä pärast talve, kui talv oli läinud (möödunud)
◊  (panna menemään, tuhlata, hävittää) panna menemään omaisuutensa oma varandust (vara) ära kulutada (ära raisata, hakkama panna); heittää menemään minema visata
◊  (kuolla, saada surmansa) hyökkäyksessä meni puolet miehistä rünnakus kaotati pooled meestest; rünnakus langesid pooled meestest; minulta meni hyvä ystävä ma kaotasin hea sõbra, ma jäin ilma heast sõbrast
4 (muuttua joksikin, joutua johonkin tilaan) minna, muutuda
◊ mennä noloksi ks. nolostua; mennä kalpeaksi kahvatada, kahvatuda, kahvatuks minna; mennä tainnoksiin minestada, meelemärkust kaotada; mennä sekaisin segi minna, segamini minna; suu meni hymyyn suu tõmbus (läks, lõi, vedas, venis) naerule; taivas meni pilveen taevas tõmbus (läks) pilve; kauppa menee kiinni kuudelta kauplus suletakse kell kuus, pood pannakse kinni kell kuus; nivel meni sijoiltaan liiges läks paigast ära, liiges nihestus
◊  (ark.) työ meni uusiksi töö tuli uuesti teha
5 (kulkea, käydä, suuntautua, ulottua) minna, suunduda; ulatuda; (johtaa) viia
◊ Turkuun menevä tie Turgu viiv tee, Turu tee; tämä tie menee Turkuun see tee viib Turgu, seda teed mööda pääseb (saab) Turgu; tästä menee ovi eteiseen siit läheb uks esikusse, see uks viib esikusse, siit uksest pääseb esikusse; syvälle menevä halkeama sügavale ulatuv lõhe (pragu)
6 (mahtua, sopia) mahtuda, minna; (sisään) sisse mahtuda (minna)
◊ piano ei mennyt ovesta klaver ei mahtunud uksest sisse; tulppa menee tarkasti aukkoon punn (kork) läheb täpselt auku; kengät eivät tahdo mennä jalkaan kingad ei taha jalga mahtuda, kingad ei lähe jalga
◊  (jonkin (jonkun) mentävä) sormen mentävä aukko auk, kuhu sõrm sisse mahub (läheb); miehen mentävä aukko auk, kust mees läbi mahub; (ryömien) auk, kust mees võib läbi roomata
◊  (kuv.) päähäni ei mene, että — mu pähe ei mahu see, et —; mu pea ei võta seda [vastu], et —
◊  (sopia määränsä puolesta) astiaan menee litra vettä anumasse mahub (läheb) liiter vett; kaksi menee kuuteen kolme kertaa kaks läheb kuuesse (kuude) kolm korda; kuus jagatud kahega on kolm

ohittaa 53*C
1a (ohittaa paikalla oleva: kävelemällä) mööduda, mööda minna; (ajamalla) mööda sõita
◊ hän ohitti meidät tervehtimättä ta läks meist tervitamata mööda, ta möödus meist tervitamata; laiva ohitti majakan laev möödus majakast
1b (ohittaa samassa suunnassa liikkuva: kävelemällä) mööduda; (ajamalla) mööda sõita; mööda joosta, mööda minna; (jättää kauas taakseen) eemalduda, kaugeneda
◊  hän ohitti muut takasuoralla ta jooksis teistest lõpusirgel mööda, ta jättis teised lõpusirgel endast maha
◊  (liikenteessä) ohittaa vasemmalta vasakult mööduda, vasakult mööda sõita; hän lähti ohittamaan rekkaa, mutta — ta hakkas veoautost mööda sõitma, kuid —
2 (urh. tenniksessä) passerlööki teha
3 (kuv.) (sivuuttaa) kõrvale jätta, kõrvale heita; (voittaa) võita; (jättää huomiotta) tähelepanuta jätta, tagaplaanile jätta
◊ pahin lama on jo ohitettu suurim kriis on juba võidetud (selja taga), suurimast kriisist on juba üle saadud; hän ohitti ansioillaan muut hakijat oma saavutustega lõi ta muid soovijaid; teenete poolest oli ta teistest taotlejatest üle; johtokunta ohitettiin päätöksenteossa juhtkond jäeti otsuse tegemisel kõrvale (tagaplaanile); hän ohitti kysymyksen vaikenemalla ta läks küsimusest vaikimisega mööda

sivuuttaa 53*C
1 {millestki, kellestki} mööda minna; {millestki, kellestki} mööda sõita; {millestki, kellestki} mööduda; ette jõuda; (mer. kiertää) ümber [neeme] sõita, ümbert ringi sõita v purjetada
◊ vastaantuleva ajoneuvo on sivuutettava oikealta vastutulevast sõidukist tuleb mööduda (mööda sõita) paremalt; sivuutin heidät kaukaa läksin neist kaugelt mööda; möödusin neist laia kaarega; laiva sivuutti majakan laev möödus majakast
2 (kuv.) mööda minna; (jättää huomiotta) {midagi} tähele panemata jätta, {midagi} tähelepanuta jätta; {midagi} hooletusse jätta; {midagi} sinnapaika jätta; tagasi tõrjuda v lükata; ignoreerida; (jättää syrjään) {midagi} kõrvale jätta; {millestki, kellestki} mitte hoolida; (ohittaa) seljataha jätta
◊ ehdotukset sivuutettiin ettepanekud lükati tagasi; esitettyä vastaväitettä ei voi sivuuttaa esitatud vastuväidet (protesti) ei või jätta tähelepanuta; esitatud vastuväidet (protesti) ei või ignoreerida; keski-iän sivuuttanut henkilö keskea seljataha jätnud isik; üle keskea isik

sujua 52
1 edeneda, sujuda, laabuda, minna; (onnistua) õnnestuda, korda minna
◊ työnteko ei nyt suju töö (töötegemine) ei edene (laabu) praegu; töötegemine läheb praegu visalt; (ei tahdo onnistua) töö ei õnnestu praegu, tööst ei tule praegu midagi välja; työ sujui hitaasti töö läks (edenes) aegamööda; ranskan kieli sujuu häneltä erinomaisesti ta räägib prantsuse keelt vabalt; ta on prantsuse keeles täiesti kodus; kaikki sujui kuin itsestään kõik sujus (läks korda) nagu iseenesest; kõik läks libedalt; kõik läks nagu lep[a]se reega
2 (ajasta) (kulua, mennä nopeasti) mööduda, kuluda, minna
◊ ilta sujui rattoisasti õhtune koosviibimine möödus meeleolukalt; õhtu läks (kulus, möödus) hea tuju tähe all