Soome-eesti suursõnaraamat

ajaa 56
1 (pakottaa pois) ära (minema) ajada; (jahdata) {millelegi} jahti pidada, {kedagi, midagi} taga ajada; (ahdistaa) ahistada, taga ajada, tagant kihutada, jälitada; (pakottaa) sundida, ajada
◊ ajaa tunkeilija ulos sissetungijat välja ajada; ajaa maasta maalt välja ajada (saata); perhe ajettiin maantielle pere[kond] aeti tänavale (maanteele); ajaa lapset sänkyyn lapsi voodisse ajada; hän ajoi kaupustelijan pois ovelta ta ajas kaubitseja ukse tagant minema; hänet ajettiin ulos luokasta ta saadeti (aeti) klassist välja; ajaa ulos riivaajia kurje vaime välja ajada; ajaa jotakuta takaa kedagi taga ajada; ajaa jänistä jänest ajada; koira ajoi jo puolivuotiaana koer oskas juba pooleaastaselt [jälgi] ajada; ajaa maanpakoon maapakku (pagendusse) ajada, pagendada
◊  (kuv.) hänet oli ajettu umpikujaan ta oli ummikusse aetud; mitä ajat takaa? mida sa [õieti] tahad (taga ajad)?
2 (kuljettaa edellään, hätistää, innostaa, pakottaa johonkin) ajada, lükata, viia, sundida
◊ ajaa karjaa karja ajada; tuuli ajaa pilviä tuul ajab pilvi; virta ajoi veneen rannalle vool ajas paadi randa (kaldale); nälän (kunnianhimon) ajamana näljast (auahnusest) aetuna; kunnianhimo ajoi hänet siihen auahnus viis ta selleni (niikaugele); ajaa itsensä loppuun ennast ära ajada (kurnata)
◊  (sananl.) kyllä routa porsaan kotiin ajaa küll külm põrsa koju ajab
3a (kuljettaa kulkuneuvoa) juhtida, sõita, ajada
◊ ajaa autoa autot juhtida; ajaa ohi mööda sõita (ajada); ajaa auto talliin autot garaaži ajada; ajaa päin puuta vastu puud sõita; ajaa sivutietä kõrvalteed mööda sõita; ajaa alamäkeä allamäge (pärimäge) sõita, mäest alla sõita; ajaa sataakolmeakymmentä saja kolmekümnega sõita; ajaa kilpaa võidu sõita, võidusõidus osaleda; (ark.) ajaa tuhatta ja sataa pööraselt (meeletult, metsikult, pimesi) kihutada; ajaa ulos teelt välja sõita, kraavi sõita; ajaa vieraat asemalle külalisi jaama viia (sõidutada); ajaa heiniä heina vedada; tiellä ajaa autoja teel sõidab autosid; auto ajoi ojaan auto sõitis kraavi; ajaa päin punaista valoa punase tule alt (punase tulega) läbi sõita; ajaa karille karile sõita (joosta, minna); ajaa miinaan miini otsa sõita (minna)
3b (kulkea kulkuneuvossa) sõita
◊ ajaa autolla autoga sõita; ajaa moottoriveneellä mootorpaadiga sõita; he ajoivat satamasta hotelliin nad sõitsid sadamast hotelli
3c (vars. ark. muusta liikkumisesta)
◊ hiihtäjä ajoi päin aitaa suusataja sõitis (pani) vastu aeda; hän ajoi läpi vastustajan puolustuksen ta murdis läbi vastase kaitsest
4 (vars. ark., eril., tekn. prosesseista)
◊ ajaa moottori sisään mootorit sisse töötada (sõita); ajaa [ulos] ohjelma radiossa [raadio]saadet eetrisse anda, [raadio]programmi saata
◊  (tietotekn.) ajaa tietokoneohjelma arvutiprogrammi töödelda; ajaa aineisto tietokoneella materjali arvutiga töödelda; tietojen ajaminen magneettinauhaan andmete magnetlindile salvestamine
5 (poistaa ihokarvat) ajada
◊ ajaa partansa habet ajada; sileäksi ajettu siledaks (puhtaks) aetud; ajaa päänsä paljaaksi pead paljaks ajada
6 (toimia jonkin asian hyväksi)
◊ ajaa jotakin asiaa mingit asja ajada
◊  (oik.) ajaa kannetta hagi esitada, hageda
◊  (ark.) ajaa ehdotus läpi ettepanekut läbi suruda; lyijykynä ajaa saman asian pliiats ajab [sama] asja ära