[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit
abfassen V [h]
1. Vt 'jemand unterwegs anhalten' de anhalten; et peatama, kinni pidama
▫ Da faßte mich Conrad St. ab und forderte mich auf, zu ihm zum Thee zu kommen
▫ Um 12 Uhr sah ich den Kurator … kommen, der Melchior abgefaßt und ihm Carcerstrafe angedroht hatte, weil dieser nicht den Deckel gezogen
2. Vt 'handfest machen' de ertappen; abfangen; et tabama; kinni nabima
▫ einen Übeltäter abfassen
▫ … wird dabei abgefaßt … und ist nun wegen Diebstahls verurteilt worden
▫ … daß ich ihn auf historischen Irrtümern abfaßte
3. Vt de einfassen; et ääristama, kantima
▫ Die Laschen und Hinterquartiere des Schuhs werden häufig abgefasset, 'mit Band oder Leder eingefasst'
4. Vt Apoth. 'zum Verkauf einmessen, abwägen und in Gefäße bezw. Schachteln füllen' de abmessen; abwiegen; et välja mõõtma; välja kaaluma
► QUELLEN
abfassen, einen Übeltäter, handfest machen; einen Studenten, über etwas ertappen und citiren. - Abfassung eines Übelthäters, eines Studenten.
abfassen, Die Laschen und Hinterquartiere des Schuhs werden häufig abgefasset, d.h. mit Band oder Leder eingefasst, 395.VI.327.
abfassen, sw. (ápfāsən) 1.┌jemand unterwegs anhalten. Da faßte mich Conrad St. ab und forderte mich auf, zu ihm zum Thee zu kommen. Kolbe Tageb. 28. X. 1839. Stud. _ 2. ertappen, handfest machen. … wird dabei abgefaßt … und ist nun wegen Diebstahls verurteilt worden. Pantenius IBdV 145. … daß ich ihn auf historischen Irrtümern abfaßte. Maurach 99. _ 3. Apothekerwaren zum Verkauf einmessen, abwägen und in Gefäße bezw. Schachteln füllen.
¤ abfassen „Um 12 Uhr sah ich den Kurator … kommen, der Melchior abgefaßt und ihm Carcerstrafe angedroht hatte, weil dieser nicht den Deckel gezogen.”(J. Kolbe 23.III.1837) „auf ein Mal kehrte Lenz um, da Kraftström ganz nahe {war} von uns war. Wir beide mußten ihn grüßen. Er aber rannte Lenz nah und faßte ihn ab mit dem Bedenken, er solle zu Spatz gehen.” (ibid. 2. {III} IV. 1837). „Da faßte mich der alte Spatz beim Nachhausegehen ab u. verflocht mich in ein Gespräch, daß ich ihn bis zu seiner Wohnung begleiten mußte, wo er zärtlich von mir Abschied nahm.” (ibid. 26. V. 1838).
abhülsen V [h]
Vt Küche. 'von der Hülse lösen' et poetama
► QUELLEN
abhülsen als Küchenwort
Eigentümlich ist die Vorliebe für Zusammensetzungen mit ab in Küchenausdrüeken, gleichfalls meist elliptisch: abbacken, -bähnen, -balgen (einen Hasen), -braten, -brühen, -dämpfen, -drücken, -dunsten, -hülsen, -klaren, -klären, -kochen, -kühlen, -laugen, -putzen (Gemüse), -quellen, -reiben, -rühren (Milch und Butter), -schäwnen, -schmänden, -schmecken, -schmoren, -schwefeln, -sengen (Geflügel), -sieben, -tummen, -weichen.
abpulen V [h]
1. Vt 'Reste gekochten oder gebratenen Fleisches vom Knochen abzupfen, ablösen'
2. Vt 'von den Schuppen, Hülsen befreien' et puhastama; poetama
▫ Fische, Hülsenfrüchte abpulen
► QUELLEN
abpulen, sw. (áp̅ūlən) 1. Reste gekochten oder gebratenen Fleisches vom Knochen abzupfen, ablösen. Kurl. _ 2. Fische, Hülsenfrüchte von den Schuppen, Hülsen befreien. Kurl.
abstoppen V [h]
Vt 'ein Tun oder Geschehen durch Unterbrechung beenden' de stoppen; et peatama
▫ ich versank […] in einer Grube. Ich hatte noch die Geistesgegenwart, den Ast einer […] Kiefer zu ergreifen, womit ich meine Spazierfahrt in die Unterwelt abstoppte
► QUELLEN
abstoppen, sw. (ápštop̅ən, -stop̅m) ein Tun oder Geschehen durch Unterbrechung beenden … ich versank … in einer Grube. Ich hatte noch die Geistesgegenwart, den Ast einer … Kiefer zu ergreifen, womit ich meine Spazierfahrt in die Unterwelt abstoppte. Carlile, Skrauja 119.
anflitzen V [s]
‣ Belege: (19. Jh.)
Vi 'mit Unterbrechung eines größeren Wegs auf einen Augenblick bei jemandem vorsprechen' et kohale tõttama; läbi astuma (korraks)
▫ bei einem anflitzen 'einen kurzen, eiligen Besuch machen'
▫ angeflitzt kommen 'herbeieilen'
‣ siehe auch an-2
► QUELLEN
anflitzen, bei einem, einen kurzen, eiligen Besuch machen. Gew.
Bei vielen Zusammensetzungen mit an ergibt sich die Bedeutung: mit Unterbrechung eines größeren Wegs auf einen Augenblick bei jemandem vorsprechen, in Deutschland bei ähnlichen Wendungen mit vor wiedergegeben. So in anbritschen, andürfen, anfahren, anflitzen, angehn, anjagen, ankommen, anlaufen, anmögen, anmüßen, anreiten, anrennen, anschicken, anschießen, anschneien, ansein, ansollen, anspringen, anwollen u. a.
anflitzen schw. V., angeflitzt kommen st. V. herbeieilen.
nhd. alltagsspr. anflitzen 'schnell herbeikommen' (19. Jh.)
anzeigen V [h]
‣ Belege: Estland, Kurland, Livland
1. Vt 'vermitteln, beibringen (Fertigkeit)' de unterweisen, lehren; et ette näitama
▫ Ich habe ihm allerlei Kunstgriffe, Kunststücke angezeigt
▫ solche Arbeit muss angezeigt werden
▫ ohne Anzeigen lernt sich so etwas nicht
▫ ich habe dem Hund angezeigt, wie er tanzen soll
▫ zeigen Sie mir recht an, Schach zu spielen
▫ zeigen Sie mir recht Whist, Boston an.
▫ Laß dir anzeigen, wie das gemacht wird.
2. Vt 'zeigen'
▫ Die Hölzer werden dem Kaufliebhaber von dem Ligger G. zum Besehen angezeigt
▫ die Lotsen werden Jedem diese Böte und die an dens. erforderlichen Reparaturen anzeigen
► QUELLEN
anzeigen 1) sehr gew. in einer besondern, dem Hochd. unbekannten Bed., die kein Livländer für landschaftlich gehalten würde: einen durch Zeigen etwas lehren, zeigen, wie etwas zu machen sei. Ich habe ihm allerlei Kunstgriffe, Kunststücke angezeigt; solche Arbeit muss angezeigt werden; ohne Anzeigen lernt sich so etwas nicht; ich habe dem Hund angezeigt, wie er tanzen soll; zeigen Sie mir recht an, Schach zu spielen; zeigen Sie mir recht Whist, Boston an. 2) st. zeigen. Die Hölzer werden dem Kaufliebhaber von dem Ligger G. zum Besehen angezeigt, 172. 1814. 40; die Lotsen werden Jedem diese Böte und die an dens. erforderlichen Reparaturen anzeigen, ebda. 1812. 15.
anzeigen durch Zeigen zu lehren versuchen.
anzeigen 3) Zur Gildestuben bieten u. anzeigen lassen, 274. 183
anzeigen vermitteln, beibringen (Fertigkeit) / E.K.L. Laß dir anzeigen, wie das gemacht wird.
anzeigen unterweisen, lehren. zu nhd. zeigen
aufzeigen V [h]
Vt de aufweisen, vorzeigen; et esitama, ette näitama
▫ eine Arbeit in der Schule aufzeigen
▫ Zeugnisse aufzeigen
► QUELLEN
aufzeigen aufweisen, eine Arbeit in der Schule, Zeugnisse, 172. 1775. 333. Gew. Bei Grimm nur eine Stelle aus Goethe.
aufzeigen eine Schularbeit, vorzeigen.
aufzeigen vorzeigen
ausbeeren V [h]
Vt de bulstern; et poetama
‣ vgl beren, abbeeren
► QUELLEN
ausbeeren bulstern
ausbolstern V [h]
‣ Varianten: ausbulstern, auspulstern
→ bolstern
Vt 'Hülsenfrüchte aushülsen' de aushülsen; et poetama
▫ Erbsen, Bohnen ausbolstern
► QUELLEN
ausbolstern aushülsen, Erbsen Bohnen. Gew.
auspulstern Schotenfrüchte, aushülsen.
ausbolstern schw. V. Hülsenfrüchte aushülsen, s. mnd. bolstern
ausbulstern V [h]
‣ Varianten: ausbolstern
Vt 'Erbsen oder Bohnen mit den Fingern aus den Schoten oder Schalen herausdrängen' de aushülsen, entschoten; et poetama
▫ Erbsen, Bohnen ausbulstern
‣ siehe auch Bolster
► QUELLEN
ausbulstern z.B. Schooten, gleichsam aus dem Polster nehmen, so viel als ausschlauben, oder ausklauben, in Niedersachsen und Preussen auspulen, vergl. Richens idiot. Hamb. S. 194.
ausbulstern aushülsen
[Schotenerbsen] ausbulstern für ausmachen, entschoten.
ausbulstern Schoten ausbulstern d.i. die Erbsen oder Bohnen mit den Fingern aus den Schoten oder Schalen herausdrängen. Bergm. empfiehlt dafür entschoten.
ausbulstern aushülsen, Erbsen, Bohnen. Das gewöhnliche Wort für ausbolstern. Ausgebulsterte junge Erbsen. Schon Bg. und Hup.
ausbulstern aushülsen
ausbulstern Erbsen, Hupel (444.1780 u. 1818). Auch von Nüssen, sie „auslösen“. In 390c.28 auspulstern, aushülsen, Schotenfrüchte. Zuerst in 480.220: „ausbulstern, z.B. Schooten, gleichsam aus dem Polster nehmen, soviel als ausschlauben oder ausklauben, in Niedersachsen u. Preußen auspulen, vgl. Richey Idiot. hamb. S. 194." Das Zusammenbringen mit Polster also ebenso wie in Grimms Wtb.! vgl. Bolster.
ausdüngen V [h]
Vt de düngen; et väetama
▫ vollkommen ausgedüngte Brache
► QUELLEN
ausdüngen düngen. Vollkommen ausgedüngte Brache, 224. 1825. 4.
auskrüllen V [h]
Vt de bulstern; et poetama
▫ Erbsen, Bohnen auskrüllen
► QUELLEN
auskrüllen bulstern, 390c. 29, Hülsenfrüchte. In Livland kaum.
auslöfeln V [h]
Vt de ausbulstern, aushülsen; et poetama
▫ Erbsen auslöfeln
► QUELLEN
auslöfeln Erbsen, ausbulstern, aushülsen. In Lettland wol kaum gebräuchlich.
auspälen V [h]
Vt de ausbulstern, aushülsen; et poetama
▫ Erbsen auspälen
▫ nachstehende Sorten Erbsen werden ausgepält
‣ Synonyme: auspellen
► QUELLEN
auspälen Erbsen, ausbulstern, aushülsen. Nachstehende Sorten Erbsen werden ausgepält, 172. 1797, im Säm.-Verz. zu Nr. 7. Norddeutsch für auspellen, das man hier und da in Deutschland hört, bei Grimm aber fehlt.
babbeln schw [h]
{ndd. 'lallen, murmeln'}
‣ Belege: Estland, Südlivland, Kurland, Livland, Dorpat, Goldingen, Libau, Mitau, Reval, Riga, Tukum (die erste Hälfte des 20. Jh.)
1. de babbeln; et lobisema, patrama; lv vāvuļot
▫ Er babbelte den ganzen Abend, aber keiner hörte zu
‣ siehe auch Gebabbel
2. de lallen, murmeln; et lalisema, pobisema
▫ ein Kind spricht nicht, sondern babbelt
▫ "[...] wenn ich aus der [...] Synagoge den murmelnden Gesang höre - ich kann es begreifen, daß einen Juden dabei Andachtsschauer fassen können.“ - „Ich nicht, ich habe nie etwas anderes als schauderhaftes Gebabbel gehört.“
▫ „Du babbelst ja wie in der Judenschule.“
‣ Synonyme: herbabbeln
DAZU:
‣ siehe auch Gebabbel, vgl herbabbeln
► QUELLEN
babbeln ′unverständlich, unbedacht reden′
Gut niederdeutsch ist auch die Vorliebe für die verdoppelten mediae, die wir bekanntlich im Hochdeutschen nur spärlich anwenden. Ich nenne: babbeln, bebbem, blubbern, bubbeln, Bubbert, dibbern, gnabbeln, gnabbern, gnibbern, habbeln, kibbeln, klabberig, Knabbe, Knobber, Knubbe, knubbern, kribbeln und wibbeln, labbern, quabbeln, rabbusig,sabbeln, schabbeln, schlabbern, schlubbern, schivabbeln, Stubbe, wabbeln; baddeln, broddeln, bruddeln, Buddel, buddeln, duddelig, ßadderig, flidderig, fludderig, gnaddern, gniddern, gnuddern, sich verheddern, Kladde, kladdern, koddern, kodderig, lodderig, Modder, moddig, pladdern, pludderig, schluddern, schmuddeln, schnuddeln, schuddern, suddeln, verknuddern, vermaddern; Bugger, Knagge; ja sogar schabbern, obgleich nd. schaven; schnaddern gegenüber nd. snaten; Kragge Mähre, obgleich nd. kracke; vermiggern gegenüber nd. micke (ein zartgliedriges Kind von schwächlichem Aussehen). Dagegen ganz vereinzelt Kriebelkrankheit für nd. Kribbelkrankheit.
babbeln Nie bappeln wie in Grimms Wtb. Der Philosoph Schelling brachte, in einer öffentl. Vorlesung zu München 1841, das Wort seltsamer Weise mit Babel und Sprachenverwirrung zusammen. Eine Nachricht über diesen seinen Ausspruch in d. Münchener pol. Ztg. Febr. 1841.
babbeln ′unverständlich sprechen′ mnd. babbeler ′der rasch und unverständlich spricht′ Frischbier I, S. 48.
babbeln ′lallen, murmeln′ nd. Rest
babbeln ′viel und undeutlich reden / E.K.L.R. Er babbelte den ganzen Abend, aber keiner hörte zu.′
► QUELLEN (Informanten)
undeutlich und viel reden
Pai-pai
{estn. pai ' (1) gut, lieb, artig; (2) das Streicheln'}
Kindersp. de liebkosen, streicheln; et paitama, pai tegema
‣ vgl Paichen
► QUELLEN (Informanten)
Er machte pai-pai ′liebkosen′ ′streicheln′
quasseln V [h]
'albernes Zeug sprechen' de faseln; et patrama
► QUELLEN
quasseln, faseln, albernes Zeug sprechen.
