Soome-eesti suursõnaraamat

kostaa 53 kätte maksta {jollekulle jokin kellelegi millegi eest} , [kätte] tasuda {jollekulle jokin kellelegi millegi eest} ; neimata
◊ kostaa surmatun veljensä puolesta tapetud venna eest kätte maksta; kostaa paha pahalla kurja kurjaga tasuda

kuitata 73*C
1 {millegi eest} alla kirjutada; (oik.) kviteerida
2 (korvata) tasa teha (teenida), [ära] maksta; (selvittää) [ära] klaarida; (hyvittää) hüvitada, kompenseerida
◊ kuitata velka työllään võlga tööga tasa teenida; kulut kuitattiin vastakkain kulutused loeti vastastikku võrdseiks; hän kuittasi aterian voileivällä ta asendas eine võileivaga; kuitata jokin vain olankohautuksella millegi peale üksnes õlgu kehitada; asia on sillä kuitattu sellega on asi klaar

kustantaa 54*J
1 (suorittaa kustannukset) kulusid kanda, maksta, finantseerida, rahastada
◊ kustantaa joku ulkomaille opiskelemaan rahastada kellegi õpinguid välismaal
2 (kustantaa kirjallisuutta) kirjastada, välja anda
◊ tarjota romaaninsa kustannettavaksi oma romaani kirjastamiseks pakkuda; kirja on ilmestynyt X:n kustantamana raamat on ilmunud X-i kirjastamisel
3 (ark. olla hintana) maksta
◊ mitäs tämä lysti kustantaa? mis see lõbu maksma läheb?

lunastaa 53
1 lunastada; (maksaa) tasuda, maksta; (maksaa tilattu lippu tms.) välja osta; (oik.) lunastada
◊ lunastaa pantti panti lunastada; lunastaa takaisin tagasi lunastada; sisään ei pääse lunastamatta lippua pääset ostmata sisse ei saa; tilatut liput on lunastettava viimeistään 14 vuorokautta ennen matkaa tellitud piletid tuleb vähemalt 14 ööpäeva enne reisi välja osta; tila lunastettiin valtiolle talu osteti riigile, riik omandas talu; hän lunasti muut osakkaat yrityksestä ta ostis ettevõtte teiste aktsionäride osad endale, ta maksis teised osanikud ettevõttest välja
2 (täyttää) täita (nt lubadust)
◊ lunastaa lupauksensa oma lubadust täita; esitys lunasti odotukset esinemine vastas ootustele, esinemine täitis ootused
3 (usk.) lunastada, päästa

lyhentää 54*J
1 lühendada, lühemaks teha
◊ lyhentää housuja viisi senttiä pükse viie sentimeetri võrra lühendada, pükse viis sentimeetrit lühemaks võtta; lyhentää askeltaan [oma] sammu lühendada; hän lyhensi välimatkaa ta lühendas vahemaad; tupakointi lyhentää elinikää suitsetamine lühendab eluiga; työajan lyhentäminen tööaja lühendamine; Kalevalan lyhennetty laitos Kalevala lühendatud väljaanne
2 (maksaa lyhennyksiä) osamakseid maksta, võlga tagasi maksta
◊ lyhentää velkaansa 1 000 markalla võlast 1 000 marka tagasi maksta

maksaa 56
1 maksta {jostakin millegi eest, millestki} ; tasuda {jostakin millegi eest, millestki} ; (kustantaa, vastata kustannuksista) maksta {jostakin millegi eest} ; kulusid kanda
◊ maksaa suuri (korkea) hinta kõva (kõrget) hinda maksta; maksaa käteisellä sularahas maksta (tasuda); maksaa sekillä tšekiga tasuda (maksta); maksaa pankkikortilla pangakaardiga maksta (tasuda); maksaa rahalla rahaga tasuda; maksaa työllä jollekulle kellelegi tööga tasuda; maksaa 10 mk kilosta maksta 10 mrk kilo eest; palkkaa maksettiin 100 mk tunnilta palka maksti 100 mrk tunnist; maksaa 12 % korkoa maksta 12% intressi; maksaa lasku arvet tasuda (maksta); maksaa veroa [tulu]maksu maksta; maksaa takaisin tagasi maksta; (vars. kuv.) tagasi maksta, kätte tasuda; huonekalut ovat maksamatta mööbel on kinni maksmata; vekseli erääntyy maksettavaksi veksel läheb protesti; kuitata suoritus maksetuksi anda kviitung töö eest maksmise kohta; stadionilla oli 20 000 maksanutta katselijaa staadionil oli 20 000 pileti lunastanud vaatajat; liikkeenne on maksava yrityksellemme seuraavan laskun mukaan teie äril tuleb meie ettevõttele tasuda käesoleva arve järgi (põhjal); teie äri on kohustatud meie ettevõttele tasuma käesoleva arve järgi (põhjal); paljonko olen sinulle maksamassa? kui palju ma olen sulle võlgu?; mis ma sulle võlgnen?
◊  (ark.) maksaa sisaruksensa ulos talosta õdedele-vendadele nende pärandiosa ära makstes saada maja enda nimele
◊  (kuv.) maksaa kalliit oppirahat jostakin millegi eest kallist kooliraha maksta; laite maksaa pian itsensä [takaisin] seade tasub end varsti ära
◊  (korvata) maksaa hyvä pahalla hea eest halvaga tasuda; maksaa samalla mitalla sama mõõduga tasuda; hän sai maksaa varomattomuutensa hengellään ta maksis oma ettevaatamatuse eest eluga; tämän saat vielä kalliisti maksaa! selle eest tuleb sul veel kallilt maksta!
2 (olla hintana) maksta
◊ omenat maksavat 8 mk kilolta õunad maksavad 8 mrk kilo; kolari tuli maksamaan hänelle suuren summan kokkupõrge läks talle maksma suure summa; kaikki maksaa kõik maksab
◊  (kuv.) asia on hoidettava maksoi mitä maksoi asi tuleb korda ajada, maksku mis maksab; asi tuleb korda ajada iga hinna eest; huolimattomuus voi maksaa autoilijan hengen hooletus võib maksta autosõitja elu; uuttera harjoittelu maksoi vaivan usin treening tasus end ära; enää ei maksa vaivaa lähteä enam ei tasu minna

maksattaa 53*C maksta lasta
◊ hän maksatti toisilla ravintolalaskunsa ta laskis teistel oma restoraniarve maksta (tasuda)

maksatus 39 välja maksta laskmine
◊ kuntien valtionapujen maksatus valdade riiklike toetuste väljamakstavaks määramine

makse[ske]lla 67 (frekv.) < maksaa [vähehaaval] maksta, [vähehaaval] tasuda
◊ makse[ske]lla pikkuhiljaa velkojaan vähehaaval oma võlgu ära maksta (tasuda)

palkita 69 au·tasustada {joku t. jokin jollakin kedagi, midagi millegagi} ; {kellelegi} autasu anda; premeerida {joku t. jokin jollakin kedagi, midagi millegagi} ; (korvata) tasuda, korvata {joku t. jokin jollakin kedagi, midagi millegagi} ; (maksaa) maksta {joku t. jokin jollakin kellelegi, millelegi millegi eest}
◊ parhaat kirjoittajat palkitaan parimaid kirjutajaid autasustatakse (premeeritakse); koira palkittiin näyttelyssä ensimmäisellä palkinnolla näitusel sai koer esikoha; palkita jollekulle hänen vaivansa kellelegi tema vaeva tasuda; hän palkitsi auttajansa runsaskätisesti ta tasus oma aitajale heldelt; yleisö palkitsi esityksen kättentaputuksin publik premeeris esitust aplausiga; palkita paha hyvällä halba heaga tasuda

piffata 73 (ark.) välja teha; (tarjota, yleisk.) pakkuda; (kustantaa, yleisk.) kinni maksta
◊ piffata joku elokuviin kellelegi kinoskäik välja teha

pulittaa 53*C (ark.) (luovuttaa rahaa) raha anda, [raha] peo peale laduda; (maksaa) maksta
◊ pulita rahat tänne! lao rahad peo peale!, anna raha siia!; hän sai pulittaa taulusta useita tuhansia ta pidi maali eest maksma mitmeid tuhandeid

päteä 58*F
1 kehtida; maksta; (pitää paikkansa) paika pidada; (olla voimassa) jõus olla
◊ tähän pätevät samat säännöt siin kehtivad samad reeglid; sopimus pätee vain määräajan kokkulepe kehtib ainult kindlaks määratud aja
2 (osoittaa kykynsä) ennast näidata
◊ hän yrittää päteä joka alalla ta üritab ennast näidata igal alal; ta üritab olla asjatundja igal alal; hänellä on suuri pätemisen tarve tal on suur vajadus oma oskuste näitamise järele

selvittää 53*C
1 (kirkastaa) selge[ma]ks teha, selge[ma]ks muuta, selgitada, [ära] klaarida
◊ raitis ilma selvitti päätäni värske õhk tegi mu pea selgemaks; värske õhk selgitas mu pead; keskustelumme selvitti ajatuksiani meie vestlus selgitas (korrastas) mu mõtteid
2 (saattaa järjestykseen) korrastada, korda seada; klaarida; (järjestää) korraldada; (maksuja) maksta, tasuda; arveldada
◊ selvittää verkkoa võrku lahti harutada; selvittää kurkkuaan kurku (häält) puhtaks köhida; hän yritti selvittää sotkuiset raha-asiansa ta püüdis korrastada oma sassiläinud rahaasju; he ovat jo selvittäneet välinsä nad on oma vahekorra (suhted) juba ära klaarinud
◊  (oik.) pesän selvittäminen pärandvara valitsemine; pärandi jaotamine; pankrotivara haldamine
◊  (mer.) selvittää laiva laeva klaarida
3 (ottaa selville) välja selgitada, kindlaks teha; (tutkia) välja uurida; (ratkaista) lahendada
◊ selvittää vainajan henkilöys kadunu isikut välja selgitada (kindlaks teha, identifitseerida); hän on juuri selvittämässä, milloin juna lähtee ta on just kindlaks tegemas (teada saamas), millal rong väljub; oikeus katsoo selvitetyksi, että — kohus peab tõendatuks, et —
4 (antaa tietoa jostakin, selittää) seletada; selgitada; teatavaks teha
◊ hän selvitti kantaansa lehdistölle ta selgitas ajakirjandusele oma seisukohta; ta tegi ajakirjandusele selgeks oma seisukoha
5 (selviytyä, suoriutua) {millegagi} toime tulla, {millegagi} hakkama saada; {kuhugi} välja jõuda (pääseda)
◊ hän selvitti itsensä loppukilpailuun ta jõudis (pääses) finaali; hän selvitti urakan nopeasti ta sai tööga kiiresti hakkama

sietää 53*F
1a (kestää) taluda, välja kannatada; (kärsiä) kannatada
◊ vatsani ei siedä kahvia mu kõht ei talu (kannata) kohvi; asia ei siedä julkisuutta [see] asi ei kannata avalikkuse ette toomist
◊  (ark.) niin paljon kuin sielu sietää nii palju kui hing himustab; nii palju kui süda soovib
1b (suhtautua johonkin vastenmielisyyttä tms. tuntematta) sallida; kannatada; taluda; {kellegagi} kannatlik olla; (ark.) seedida
◊ sietää arvostelua kriitikat taluda; hän ei sietänyt ketään silmissään ta ei sallinud kedagi silmaotsaski; en aio sietää sitä ma ei mõtlegi seda sallida (taluda); en voi sietää häntä! ma ei salli (kannata) teda!; (ark.) ma ei seedi teda!
2a (olla jonkin arvoinen) väärida, {millegi} vääriline olla, väärt olla, pälvida; (ansaita) [ära] teenida, pälvida
◊ keksintö sietää tulla yleiseen käyttöön [see] leiutis väärib (pälvib) üldist kasutuselevõttu; [see] leiutis on ära teeninud üldise kasutuselevõtu; asia sietää tulla toistetuksi asi on väärt kordamist
2b (tarvita, kaivata) vajada, tarvitseda; vaja (tarvis) olla
◊ sietäisit [saada] selkääsi! sulle oleks vaja kere peale anda!; sulle kuluks üks keretäis ära!
2c (on syytä) on põhjust; (kannattaa) tasuda, maksta; (pitää) pidada ‹pidi› {tehdä jotakin midagi tegema} ; tulla
◊ asiaa sietää vielä harkita on põhjust [seda] asja veel arutada; [seda] asja peab veel kaaluma; [seda] asja tasub (maksab) veel kaaluda; hänen sietäisi laihduttaa tal tuleks kaalust maha võtta; ta peaks kaalust maha võtma

sovittaa 53*C
1 (asettaa, panna) [kohale] panna, [kohale] seada, paika panna; paigutada, asetada; sobitada, passitada
◊ sovittaa valokuva kehyksiin fotot raami panna (sobitada); sovittaa hyllyt paikoilleen riiuleid paika panna; sovittaa yhteen kokku sobitada, kokku panna, kokku sättida
◊  (kuv.) hän yritti sovittaa sanansa oikein ta püüdis valida õigeid sõnu (õiget sõnastust)
2 (järjestää jotakin sopimaan yhteen) [kokku] sobitada; passitada; kohandada {jonkin kanssa millekski, millelegi} ; kohaldada {jonkin kanssa millelegi} ; (ark.) [kokku] klapitada (kõnek) kokku klappida (kõnek); (järjestellä) korraldada, seada, organiseerida; (sijoittaa) paigutada; (yhdistää) ühendada; (koordinoida) koordineerida, koos·kõlastada, kooskõlla viia; sünkroniseerida
◊ koetan sovittaa matkan sunnuntaiksi ma püüan (katsun) korraldada nii, et lähen reisile pühapäeval; yritetään sovittaa lomamme samaan aikaan üritame puhkust saada samal ajal; seame oma puhkused samale ajale; koeta sovittaa niin, että pääset mukaan püüa (katsu) korraldada nii, et saad kaasa tulla; sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä töö- ja pereelu kokku sobitada (klappima panna)
3 (saattaa sopusointuun jonkin kanssa) koos·kõlastada {jokin johonkin midagi millegagi} ; kooskõlla viia {jokin johonkin midagi millegagi} ; ühtlustada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi} ; (mukauttaa, sopeuttaa johonkin) sobitada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi} ; kohandada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi, millelegi} ; mugandada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi, millelegi} ; (järjestää jonkin mukaan t. mukaiseksi) kohandada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi, millelegi}
◊ vastakkaisia vaatimuksia on vaikea sovittaa yhteen vastandlikke arvamusi on raske kokku sobitada; sovittaa osapuolten edut toisiinsa osapoolte (partnerite) huve kooskõlastada; opetus on sovitettava oppilaiden tason mukaan õpetust tuleb kohandada (mugandada) vastavalt õpilaste tasemele; menot on sovitettava tulojen mukaan väljaminekud tuleb viia kooskõlla sissetulekutega; väljaminekud tuleb viia vastavusse sissetulekutega
4 (erik.)
4a (mus.) arranžeerida, seada
◊ sovittaa kappale pianolle muusikapala klaverile arranžeerida (seada); viululle sovitettu kappale viiulile arranžeeritud (seatud) muusikapala; kansanmusiikkiin sovitettua hengellistä musiikkia rahvamuusikale arranžeeritud (seatud) vaimulik muusika
4b (kaunokirjallista tekstiä) adapteerida, kohandada, mugandada, töödelda; (dramatisoida) dramatiseerida
◊ sovittaa elokuvaa varten ekraniseerida; sovittaa romaani näytelmäksi romaani dramatiseerida; sovittaa näytelmä televisiolle näidendit televisioonile kohandada; kertomuksen on radiolle sovittanut N. N. jutustuse on raadiole mugandanud N.N.
5 (koettaa asustetta tms.) proovida
◊ sovittaa hametta seelikut selga proovida; äiti sovitti lapselle kenkiä ema proovis lapsele kingi jalga
6 ks. sovitella 4
7 (hyvittää tekemänsä vääryys tms.) hüvitada, heaks teha; maksta, tasuda; lunastada; (usk.) lepitada; lunastada
◊ sovittaa rikos hengellään kuriteo eest eluga maksta; istua vankilassa tekoaan sovittamassa istuda vanglas oma tegu lunastamas; Kristus sovitti kuolemallaan maailman synnit Kristus lunastas (lepitas) oma surmaga maailma patud

suorituttaa 53*C < suorittaa teha lasta, läbi viia lasta, teostada (teoks teha) lasta, korraldada lasta, täide saata lasta, toime panna lasta, sooritada lasta; maksta (tasuda) lasta

takautua 52*F
1 (palautua) tagasi minna {johonkin millelegi} ; (taannehtia) tagasi ulatuda, tagasi haarata; tagasiulatuvalt mõjuda
◊ sukunimi takautuu vanhaan sotilasnimeen perekonnanimi lähtub vanast sõdurinimetusest, perekonnanimi läheb tagasi (on tagasiviidav) vanale sõdurinimetusele; takautuvat palkankorotukset tagasiulatuvad palgakõrgendused; saada takautuva palkankorotus saada palgakõrgendus tagasiulatuvalt
2 (oik., liik.) käendaja maksta jääda (võlakohustuse kohta)

toimittaa 53*C
1 (suorittaa) sooritada; teostada, korda saata, toime panna; jutti ajada; toimetada; teha
◊ jättää jokin asia toisen toimitettavaksi midagi teis[t]e hooleks jätta, midagi teis[t]ele teha jätta; sai asiansa toimitetuksi sai oma asja toimetatud (ära tehtud), sai oma asjaga valmis, sai oma asja korda; se on jo toimitettu see on juba tehtud (jutti aetud)
◊  (leik. toimia, olla jonakin) laatikko toimitti pöydän virkaa kast oli (teenis) laua eest (asemel)
2 (erik. vars. virantoimituksesta) sooritada; toimetada; läbi viia
◊ toimittaa vihkiminen laulatust toimetada
3 (hankkia) muretseda; hankida; (järjestää) korraldada
◊ toimittaa sairaalle lääkäri haigele arsti kutsuda (muretseda); toimittaa loukkaantuneelle apua haavatule abi muretseda, haavatule abiandmist korraldada
4 (viedä jotakin jollekulle, johonkin) (tavaran toimittamisesta) kätte toimetada, viia; tarnida; hankida; (lähettää) saata, lähetada
◊ toimittaa tilaus tellimust kätte toimetada; toimittaa edelleen edasi toimetada, edasi saata; toimittaa lainakirja takaisin laenatud raamatut tagasi saata (tagasi tuua); toimittaa jollekulle sana jostakin kellelegi millegi kohta sõna saata, kellelegi midagi teatada; toimittaa hakupaperit postitse saata taotluse paberid (dokumendid) postiga; toimittaa asiakirja viranomaisille saata dokument ametivõimudele; jätän kukat sinun toimitettavaksesi jätan lillede äraviimise sinu hooleks, jätan lilled sinule ära viia, saadan lilled sinuga kohale; toimittaa loukkaantunut sairaalaan toimetada vigastatu haiglasse; toimittaa auto korjattavaksi autot parandusse viia; tavaroiden toimittaminen tilaajille kaupade kättetoimetamine (tarnimine) tellijaile
5 (kirjoittaa t. koota jokin aineisto julkaistavaksi) kirjutada; koostada; (muokata jokin aineisto julkaistavaksi) toimetada, redigeerida
◊ toimittaa sanakirjaa sõnaraamatut toimetada; sõnaraamatut koostada; toimittaa sanomalehteä ajalehte toimetada; hän toimittaa radio-ohjelmaa ta on raadiosaate toimetaja, ta toimetab raadiosaadet
6 (kans. kertoa) jutustada; pajatada; puhuda
◊ hän toimitti innoissaan kuulumisia ta pajatas suure hooga uudiseid
7 (kans.) (hyödyttää) {millestki} kasu olla, {millestki} abi olla, {midagi} aidata; (kannattaa) tasuda, maksta
◊ mitäpä se toimittaa! mis sellest abi (kasu) on!, mida see aitab!; ei noin vähästä toimita suuttua nii väikse asja pärast ei tasu (ei maksa) vihastada