Soome-eesti suursõnaraamat

sovitella 67*C (frekv.) < sovittaa
1 (asetella) sobitada, paigutada, [kohale] panna, [kohale] seada
◊ sovitella yhteen kokku sobitada, kokku panna, kokku seada, kokku sättida; sovitella palapelin paloja yhteen mosaiikpildi (pusle) tükke kokku sobitada (kokku panna); sovitella tavaroita matkalaukkuun asju kohvrisse panna (paigutada); asju kohvrisse pakkida
◊  (kuv.) hän yritti sovitella sanojaan ollakseen loukkaamatta ketään ta püüdis (üritas) oma sõnu seada nii, et ei solvaks kedagi; ta püüdis valida sõnastust, mis ei solvaks kedagi ks. myös sovittaa
2 (järjestellä jotakin sopimaan yhteen jonkin kanssa) [kokku] sobitada {jotakin johonkin midagi millegagi} ; passitada; kohandada {jotakin johonkin midagi millekski, millelegi} ; kohaldada {jotakin johonkin midagi millelegi} ; (ark.) [kokku] klapitada (kõnek) {jotakin johonkin midagi millegagi} ; klappima panna (kõnek) {jotakin johonkin midagi millegagi} ; (järjestellä) korraldada, seada, organiseerida; (yhdistää) ühendada; (koordinoida) koos·kõlastada, koordineerida, kooskõlla viia; ühtlustada; sünkroniseerida
◊ täytyy sovitella työt niin, että — tööd tuleb korraldada nii, et —; kokousajan löytäminen vaati melkoista sovittelemista koosoleku aja leidmine nõudis suurt kooskõlastamist (klapitamist)
3 (koetella asustetta tms.) proovida
4 ([koettaa] saada aikaan sovinto) lepitada; lepitust (kokkulepet) sobitada (taotleda); lepitust (kokkulepet) vahendada; (ark.) rahu sobitada
◊ sovitella erimielisyyksiä lahkarvamusi lepitada; olla sovittelevalla kannalla olla lepitaval (kokkulepet taotleval) seisukohal; sovitella osapuolten välisessä kiistassa olla vahendajaks osapoolte (partnerite) vahelises konfliktis; osapoolte (partnerite) vahelises konfliktis kokkulepet (lepitust) taotleda; selvittää kiista sovittelemalla lahendada tüli leppimise (kokkuleppe) teel; lakkoa aletaan sovitella ensi viikolla streigi kokkuleppekõnelusi hakatakse pidama järgmisel nädalal