Soome-eesti suursõnaraamat

sovittaa 53*C
1 (asettaa, panna) [kohale] panna, [kohale] seada, paika panna; paigutada, asetada; sobitada, passitada
◊ sovittaa valokuva kehyksiin fotot raami panna (sobitada); sovittaa hyllyt paikoilleen riiuleid paika panna; sovittaa yhteen kokku sobitada, kokku panna, kokku sättida
◊  (kuv.) hän yritti sovittaa sanansa oikein ta püüdis valida õigeid sõnu (õiget sõnastust)
2 (järjestää jotakin sopimaan yhteen) [kokku] sobitada; passitada; kohandada {jonkin kanssa millekski, millelegi} ; kohaldada {jonkin kanssa millelegi} ; (ark.) [kokku] klapitada (kõnek) kokku klappida (kõnek); (järjestellä) korraldada, seada, organiseerida; (sijoittaa) paigutada; (yhdistää) ühendada; (koordinoida) koordineerida, koos·kõlastada, kooskõlla viia; sünkroniseerida
◊ koetan sovittaa matkan sunnuntaiksi ma püüan (katsun) korraldada nii, et lähen reisile pühapäeval; yritetään sovittaa lomamme samaan aikaan üritame puhkust saada samal ajal; seame oma puhkused samale ajale; koeta sovittaa niin, että pääset mukaan püüa (katsu) korraldada nii, et saad kaasa tulla; sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä töö- ja pereelu kokku sobitada (klappima panna)
3 (saattaa sopusointuun jonkin kanssa) koos·kõlastada {jokin johonkin midagi millegagi} ; kooskõlla viia {jokin johonkin midagi millegagi} ; ühtlustada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi} ; (mukauttaa, sopeuttaa johonkin) sobitada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi} ; kohandada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi, millelegi} ; mugandada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi, millelegi} ; (järjestää jonkin mukaan t. mukaiseksi) kohandada {jokin johonkin t. jokin jonkin mukaan midagi millegagi, millelegi}
◊ vastakkaisia vaatimuksia on vaikea sovittaa yhteen vastandlikke arvamusi on raske kokku sobitada; sovittaa osapuolten edut toisiinsa osapoolte (partnerite) huve kooskõlastada; opetus on sovitettava oppilaiden tason mukaan õpetust tuleb kohandada (mugandada) vastavalt õpilaste tasemele; menot on sovitettava tulojen mukaan väljaminekud tuleb viia kooskõlla sissetulekutega; väljaminekud tuleb viia vastavusse sissetulekutega
4 (erik.)
4a (mus.) arranžeerida, seada
◊ sovittaa kappale pianolle muusikapala klaverile arranžeerida (seada); viululle sovitettu kappale viiulile arranžeeritud (seatud) muusikapala; kansanmusiikkiin sovitettua hengellistä musiikkia rahvamuusikale arranžeeritud (seatud) vaimulik muusika
4b (kaunokirjallista tekstiä) adapteerida, kohandada, mugandada, töödelda; (dramatisoida) dramatiseerida
◊ sovittaa elokuvaa varten ekraniseerida; sovittaa romaani näytelmäksi romaani dramatiseerida; sovittaa näytelmä televisiolle näidendit televisioonile kohandada; kertomuksen on radiolle sovittanut N. N. jutustuse on raadiole mugandanud N.N.
5 (koettaa asustetta tms.) proovida
◊ sovittaa hametta seelikut selga proovida; äiti sovitti lapselle kenkiä ema proovis lapsele kingi jalga
6 ks. sovitella 4
7 (hyvittää tekemänsä vääryys tms.) hüvitada, heaks teha; maksta, tasuda; lunastada; (usk.) lepitada; lunastada
◊ sovittaa rikos hengellään kuriteo eest eluga maksta; istua vankilassa tekoaan sovittamassa istuda vanglas oma tegu lunastamas; Kristus sovitti kuolemallaan maailman synnit Kristus lunastas (lepitas) oma surmaga maailma patud