[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
beschworken Adj
‣ Belege: Bauske
DAZU:
‣ vgl beschwörken
► QUELLEN
Hupel 1795a, 21
beschworken, d.i. be- oder umwölkt, z.B. der Himmel ist beschworken
beschworken, d.i. be- oder umwölkt, z.B. der Himmel ist beschworken
Petri 1802, 98
schworken, beschworken, für bewölkt, mit Wolken umzogen, z.B. der Himmel ist heute beschworken, d.i. umwölkt.
schworken, beschworken, für bewölkt, mit Wolken umzogen, z.B. der Himmel ist heute beschworken, d.i. umwölkt.
Sallmann 1880, 29, 98
beschworken adj. mit Wolken überzogen, nd. besworken, von mnd. swerk, swark 'dunkeles Gewölk, as. suerkan 'finster werden', ags. svearcan. Uns von Kurland gekommen
beschworken, intr. mit Woölken sich überziehen; 2.part. beschworken 'mit Wolken überzogen.
beschworken adj. mit Wolken überzogen, nd. besworken, von mnd. swerk, swark 'dunkeles Gewölk, as. suerkan 'finster werden', ags. svearcan. Uns von Kurland gekommen
beschworken, intr. mit Woölken sich überziehen; 2.part. beschworken 'mit Wolken überzogen.
???, 395
In Zs des Allg. Dt. Sprachvereins 25, 1910, 395 als baltisch notiert.
In Zs des Allg. Dt. Sprachvereins 25, 1910, 395 als baltisch notiert.
Seemann von Jesersky 1913, 105
o. bewölkt mit Gewitterwolken.
o. bewölkt mit Gewitterwolken.
Mitzka 1923, 19
bewölkt
bewölkt
Masing 1926b, 39
bewölkt (mnd. besworken; Schumann, S. 31 Swaark 'dunkle Gewitterwolke': Frischbier I, S. 75.)
bewölkt (mnd. besworken; Schumann, S. 31 Swaark 'dunkle Gewitterwolke': Frischbier I, S. 75.)
HWbGA 1936, 202
bewölkt, nd. Rest
bewölkt, nd. Rest
► QUELLEN (Informanten)
Weiss, Lis-Marie: Reval
unbekannt
unbekannt
Tode, (Jo)hanna: Riga
es beschworkt sich - der Himmel bezieht sich. Kurland, Libau.
es beschworkt sich - der Himmel bezieht sich. Kurland, Libau.
beschworken, beschworkt - bewölkt. WL 1,3. Vielleicht jüd. Herkunft, bekannt in Kurland und Riga, aber anscheinend hauptsächlich von „Kleindeutschen“ gebraucht.
Engelhardt, Scipio, Baron von: Kurland, Gut Lautzen, Kreis Illuxt.
beschworken - bewölkt, z.B. der Himmel ist beschworken. sehr alter Ausdruck!
beschworken - bewölkt, z.B. der Himmel ist beschworken. sehr alter Ausdruck!
