[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
ausspicken V [s]
‣ Belege: Riga, Dorpat, Mitau, Walk, Südlivland, Kurland
1. Vi 'eilends laufen' de sich davon machen, ausreißen, entfliehen; et jalga laskma, jooksma
▫ der Gefangene spickte aus
▫ der Hund spickte aus, was er konnte (so schnell er konnte)
▫ spick aus! ruft der Meister dem Laufburschen zu 'laufe!'
▫ er spickte vor dem Lehrer aus
‣ Synonyme: auskratzen
‣ siehe auch spicken
2. de auskundschaften; et välja nuhkima
3. Vi 'mit dem Fuß ausschlagen (auch von Tieren)'
4. Vt 'Braten mit Speck durchziehen.' et pikkima
► QUELLEN
Gutzeit 1859, 89
ausspicken sich davon machen, eilends laufen. Der Gefangene spickte aus, entfloh; der Hund spickte aus, was er konnte (so schnell er konnte); spick aus! ruft der Meister dem Laufburschen zu: laufe! -
ausspicken sich davon machen, eilends laufen. Der Gefangene spickte aus, entfloh; der Hund spickte aus, was er konnte (so schnell er konnte); spick aus! ruft der Meister dem Laufburschen zu: laufe! -
Sallmann 1880, 90
ausspicken durch die Lappen gehen
ausspicken durch die Lappen gehen
Kobolt 1990, 53
ausspicken schw. V. weglaufen
lbg. ut-spicken 'ausreißen'
ausspicken schw. V. weglaufen
lbg. ut-spicken 'ausreißen'
► QUELLEN (Informanten)
03.1837: ausspicken - ausreißen, fortlaufen. WL 4,5. auch: Schülersprache.
Im lett. Sprachbereich oft belegt, im estn. weniger oft. Andere Bedeutungen: 1) auskundschaften (im lett. Spr. 1mal, im estn. 4mal belegt); 2) mit dem Fuß ausschlagen (auch von Tieren) (einige Mal belegt); 3) Braten mit Speck durchziehen.
ausspicken - 'ausschlagen' (Pferd), 'erfolgreich reißaus nehmen' Riga.
ausspicken 'weglaufen, flüchten' Riga, Dorpat, Walk, Livl.
'fortlaufen' Mitau, Kurl
Lange, Harald: Riga, Südlivland
ausspicken , auskratzen 'reißausnehmen'
Er spickte vor dem Lehrer aus (= auskratzen). Er hat dem Freunde vorgespickt = vorgesagt. Auch das Pferd hat gespickt oder ausgeschlagen. Man kann auch einen Kessel auskratzen, Teller etc.
ausspicken , auskratzen 'reißausnehmen'
Er spickte vor dem Lehrer aus (= auskratzen). Er hat dem Freunde vorgespickt = vorgesagt. Auch das Pferd hat gespickt oder ausgeschlagen. Man kann auch einen Kessel auskratzen, Teller etc.
