[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Tschuprinchen
‣ Varianten: Tschuprienchen, Schipprinchen
‣ Synonyme: Tschuprine
► QUELLEN
Gutzeit 1887a, 109, 167
Schepperinchen, das, Har(zopf) an der Stirn, toupet, von russ. чуприна. Auch Tschuprinchen.
Schepperinchen, das, Har(zopf) an der Stirn, toupet, von russ. чуприна. Auch Tschuprinchen.
Gutzeit 1898, 119, 167
Schipprinchen, Harbusch, poln. czapryna, russ. чупринъ. Daß Berndt (163) es mit mhd. schaperûn zusammenbringen will, da dieses doch offenbar kein deutsches Wort ist, ist nicht begreiflich; noch weniger aber, daß Grimms Wtb. diese Anname ohne Gegenbemerkung wiedergibt. Das mhd. schaperûn ist das franz. chaperon.
Schuprinchen (i betont), das, richtiger Tschuprinchen, bei uns nach russ. чупринa. Schopf, wie чупринъ hauptsächlich das Har am Vorderkopf, und so auch bei uns. Gebrauch nur im Scherz. Auch: Schepperinchen. vgl. Schipprinchen.
Schipprinchen, Harbusch, poln. czapryna, russ. чупринъ. Daß Berndt (163) es mit mhd. schaperûn zusammenbringen will, da dieses doch offenbar kein deutsches Wort ist, ist nicht begreiflich; noch weniger aber, daß Grimms Wtb. diese Anname ohne Gegenbemerkung wiedergibt. Das mhd. schaperûn ist das franz. chaperon.
Schuprinchen (i betont), das, richtiger Tschuprinchen, bei uns nach russ. чупринa. Schopf, wie чупринъ hauptsächlich das Har am Vorderkopf, und so auch bei uns. Gebrauch nur im Scherz. Auch: Schepperinchen. vgl. Schipprinchen.
Masing 1926b, 14
Schuprinchen [opr.] „Stirnschopf“(südbalt. „Tschuprinchen“; poln. czupryna, lit. czupryna).
Schuprinchen [opr.] „Stirnschopf“(südbalt. „Tschuprinchen“; poln. czupryna, lit. czupryna).
Wiget 1927, 173
[zu Masing]: unabhängig entlehnz.
[zu Masing]: unabhängig entlehnz.
Rautenfeld 1932, 89
das Tschuprinchen 'Schöpfchen, Haarschopf'
(ein kleines Mädchen erzählt): „Sie hat mein Haar in die Höhe gebürstet und dann mit einem Stiefelband oben auf dem Kopf zusammengebunden, und in dies 'Tschuprinchen' habe ich dann von oben die schönen Entenfedern hineingesteckt, so daß sie wie ein wunderhübscher Knubbel in die Höhe standen.
das Tschuprinchen 'Schöpfchen, Haarschopf'
(ein kleines Mädchen erzählt): „Sie hat mein Haar in die Höhe gebürstet und dann mit einem Stiefelband oben auf dem Kopf zusammengebunden, und in dies 'Tschuprinchen' habe ich dann von oben die schönen Entenfedern hineingesteckt, so daß sie wie ein wunderhübscher Knubbel in die Höhe standen.
HWbGA 1936, 2,202
Tschuprienchen 'Haarschopf'
Tschuprienchen 'Haarschopf'
► QUELLEN (Informanten)
Schönfeldt, Alfred, Sen.: Riga, Petersburg, Estland
das Tschuprinchen 'emporstehendes, etwa mit einem Schleifchen zusammengebundenes Haarschöpfchen bei kleinen Mädchen'. Ableitung vom russ. Tschub masc. = Schopf.
[zu Rautenfeld]; NB! das Wort ist gewiß vom russischen tschub = Schopf abzuleiten.
das Tschuprinchen 'emporstehendes, etwa mit einem Schleifchen zusammengebundenes Haarschöpfchen bei kleinen Mädchen'. Ableitung vom russ. Tschub masc. = Schopf.
[zu Rautenfeld]; NB! das Wort ist gewiß vom russischen tschub = Schopf abzuleiten.
Hellmann, Auguste: Riga; Stoll, Martha: Riga; Weitzel, Etta: Riga
Tschuprinchen 'ein Büschelchen, Häufchen' „Streich dein Haar ordentlich unter den Hut; ein Tschuprienchen guckt noch vor.“
Tschuprinchen 'ein Büschelchen, Häufchen' „Streich dein Haar ordentlich unter den Hut; ein Tschuprienchen guckt noch vor.“
Tschuprinchen 'Haarbüschel' Riga
