[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Speisepaudel
‣ Varianten: Speispaudel, Speispuddel, Speisepudel, Speisepündel
‣ vgl Paudel
► QUELLEN
Hupel 1795a, 221
Speisepaudel, der. ist ein Korb oder Kästchen darin man einige Speisen auf der Reise bey sich führt (weil in den gewöhnlichen Wirthshäusern auf dem platten Lande dergleichen nicht zu finden sind).
Speisepaudel, der. ist ein Korb oder Kästchen darin man einige Speisen auf der Reise bey sich führt (weil in den gewöhnlichen Wirthshäusern auf dem platten Lande dergleichen nicht zu finden sind).
Inland 1836-1863, 1841/6/719
Speisepaudel „Speisepudel“
Speisepaudel „Speisepudel“
Sallmann 1880, 50
Eckhardt 1896, 30
Speisepaudel
Speisepaudel
Masing 1926b, 60
Paudel
Paudel
Vegesack 1935, 80
der Speisepaudel
der Speisepaudel
Grosberg 1942, 209
die Speisepaudel, vgl. die Paudel.
die Speisepaudel, vgl. die Paudel.
Habicht 1956, 268
der Speisepaudel
der Speisepaudel
Vegesack 1963, 69
der Speisepaudel
der Speisepaudel
► QUELLEN (Informanten)
Schönfeldt, Alfred, Sen.: Riga, Petersburg, Estland
[zu Wörterliste 2, 39]: „Der Speispudel (sic!) ist ein sehr großer Deckelkorb, der an kalten Speisen akkes enthält, was sich einige Tage genießen läßt.“
Zitat aus einem Bericht v. einer Reise durch Livland zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Der Reisebericht ist abgedruckt in Sallmanns „Deutsches Lesebuch für höhere Lehranstalten“, Band ?, S. 258 (etwa).
[zu Wörterliste 2, 39]: „Der Speispudel (sic!) ist ein sehr großer Deckelkorb, der an kalten Speisen akkes enthält, was sich einige Tage genießen läßt.“
Zitat aus einem Bericht v. einer Reise durch Livland zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Der Reisebericht ist abgedruckt in Sallmanns „Deutsches Lesebuch für höhere Lehranstalten“, Band ?, S. 258 (etwa).
der Speisepaudel 'Behälter für Reiseproviant' (Reval, Mitau 1914/um 1930, Riga 1913-39)
die Speisepaudel 'Behälter für Reiseproviant' (Reval um 1930, Oesel, Riga 1914)
das Speisepaudel 'Behälter für Reiseproviant' (Reval 1920, Riga um 1935, Tuckum)
die und der Speisepaudel 'Behälter für Reiseproviant, auch für das Schulfrühstück', 'aus Sperrholz gebauter Behälter' (Riga um 1930)
der Speispaudel 'Behälter für Reiseproviant' (Reval, Ligat, Riga um 1914, Mitau, Doblen, Dorpat um 1910, Pernau, Narwa, Wierland 1920, Fellin, Krähnholen, Werro, Pernigel, Walk um 1930, Talsen, Wesenberg, Weissenstein um 1030, Modohn 1906-1939; Mesothen, Libau um 1925, Sassnacken, Schaulen um 1930, Hördel, Goldingen, Tuckum, Fennern, Rasik um 1910, Landwieck, Wiek, Kurland, Wenden, Bauske, Arensburg, Pernigel um 1900, Nissin)
der Speisepaudel 'Behälter für Reiseproviant' (hauptsächlich Inhalt, nicht so sehr die Form) (Reval, Dorpat, Riga, Goldingen, Fennern, Ösel ~ 1925, Illuxt, Mitau ~ 19oo, Pernau ~ 1910, Libau, Wirginelen, Narwa, Fellin, Bauske, Werro, Tuckum, Windau, Pilten, Hasenpoth, Pernigel, Krähnholen, Lemsal, Wolmar, Hapsal, Tergeln (Windau), Putnen (Kr. Talsen), Talsen, Walk, Dagö, Wiek, Pussen (Kr. Windau), Zabeln)
Speisepuddel 'Behälter für Reiseproviant' (Dorpat, Werro, Petersburg)
Speisepündel 'Behälter für Reiseproviant' (Riga um 1920)
