[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Sayabäcker der
‣ Varianten: Saygebäcker
‣ siehe auch Bäcker
► QUELLEN
Kiparsky 1936, 68
† saya[becker], sayge[becker] m. 'Weissbrotbäcker' ‹ estn. sai [gen. saia] 'Weissbrot, Weck' [wohl ‹ r. *сая, сайка 'Weissbrot']. Belegt bei P. JOHANSEN Das Rechnungsbuch der Kegelschen Kirchenvormünder (Reval, 1926) S. 38 und 40 (für die Jahre 1521 und 1522).
† saya[becker], sayge[becker] m. 'Weissbrotbäcker' ‹ estn. sai [gen. saia] 'Weissbrot, Weck' [wohl ‹ r. *сая, сайка 'Weissbrot']. Belegt bei P. JOHANSEN Das Rechnungsbuch der Kegelschen Kirchenvormünder (Reval, 1926) S. 38 und 40 (für die Jahre 1521 und 1522).
Anderson 1938, 146
Genau umgekehrt: das russische Wort, das hauptsächlich in Petersburg bekannt ist und im übrigen Rußland meistens gar nicht verstanden wird, stammt aus dem Estnischen. Zur Etymologie des estnischen Wortes vgl. J. Mägiste, Eesti Keel 5 (1926), S. 49-51.
Genau umgekehrt: das russische Wort, das hauptsächlich in Petersburg bekannt ist und im übrigen Rußland meistens gar nicht verstanden wird, stammt aus dem Estnischen. Zur Etymologie des estnischen Wortes vgl. J. Mägiste, Eesti Keel 5 (1926), S. 49-51.
