[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Grieste
‣ Varianten: Griehsde
{lett. grizte 'etwas Gedrehtes'}
‣ Belege: Lettland, Estland
'zusammengedrehtes Heubündel, 20 Pfund wiegend'
‣ vgl Tute, siehe auch Heuhaufen
► QUELLEN
Bergmann 1785, 27
die Grieste Heu, 20 Pfund gedrehtes Heu. Griest - ein Strohwisch.
die Grieste Heu, 20 Pfund gedrehtes Heu. Griest - ein Strohwisch.
Hupel 1795a, 82
Grieste Eine Heuflechte oder eine doppelt zusammengedrehtes Heu-Wulst, welche eigentlich 20 Pfunde wägen soll. Das meiste Heu wird in und nach Griesten verkauft. (Fischer schreibt Grieße und Grieste.)
Grieste Eine Heuflechte oder eine doppelt zusammengedrehtes Heu-Wulst, welche eigentlich 20 Pfunde wägen soll. Das meiste Heu wird in und nach Griesten verkauft. (Fischer schreibt Grieße und Grieste.)
Ewers 1831, 186
Grieste - eine gewisse Menge Heu (in Estl. und Livland)
Grieste - eine gewisse Menge Heu (in Estl. und Livland)
Gutzeit 1877, 523
s. Heuflechte. Mit diesem Worte gibt Langedas lett. grihste wieder.
s. Heugriste, die, (-), vgl. Griste. Halblettisch. Im Estnischen Heutute.
s. Heutute, die, Heugriste. Halbestn.
s. Heuflechte. Mit diesem Worte gibt Langedas lett. grihste wieder.
s. Heugriste, die, (-), vgl. Griste. Halblettisch. Im Estnischen Heutute.
s. Heutute, die, Heugriste. Halbestn.
Sallmann 1880, 66
Grieste zusammengedrehtes Heubündel, kleinstes Heumaß, vielleicht zusammenzustellen mit nd. krusen kräuseln und verwandt mit Kros Gekröse, Verschlingung.
Grieste zusammengedrehtes Heubündel, kleinstes Heumaß, vielleicht zusammenzustellen mit nd. krusen kräuseln und verwandt mit Kros Gekröse, Verschlingung.
Sehwers 1936, 419
Grieste Als ein kleines Heumaß diente in früheren Zeiten lett. grìzte, wie man zusammengedrehte Heubündel bezeichnete, die bei Heuabgaben angewandt wurden. Grìzte stammt wohl von grìezt 'drehen, wenden' und bezeichnet somit ursprünglich 'etwas zusammengedrehtes'. 1 grìzte = 20 Pfund. Grìzte ist aus dem Lettischen auch in die baltisch-deutsche Umgangssprache als Grieste übergegangen, vgl. Manuale Lett.-Germ. [ca. 1800] "şeenu Grihste, Heu, was zusammen gedreht“, wobei die Bemerkung steht: „es ist ein Liespfund, so man alhier eine Grieste nennet“; Bergmann, Sammlung livl. Provinzialwörter 27 („die grieste Heu, 20 Pfund gedrehtes Heu“) Hupel, Idiotikon 82 "Grieste, die (aus dem Lettischen) ist eine Heuflechte oder eine doppelt zusammengedrehte Heu-Wulst, welche eigentlich 20 Pfunde wägen soll“.
Grieste Als ein kleines Heumaß diente in früheren Zeiten lett. grìzte, wie man zusammengedrehte Heubündel bezeichnete, die bei Heuabgaben angewandt wurden. Grìzte stammt wohl von grìezt 'drehen, wenden' und bezeichnet somit ursprünglich 'etwas zusammengedrehtes'. 1 grìzte = 20 Pfund. Grìzte ist aus dem Lettischen auch in die baltisch-deutsche Umgangssprache als Grieste übergegangen, vgl. Manuale Lett.-Germ. [ca. 1800] "şeenu Grihste, Heu, was zusammen gedreht“, wobei die Bemerkung steht: „es ist ein Liespfund, so man alhier eine Grieste nennet“; Bergmann, Sammlung livl. Provinzialwörter 27 („die grieste Heu, 20 Pfund gedrehtes Heu“) Hupel, Idiotikon 82 "Grieste, die (aus dem Lettischen) ist eine Heuflechte oder eine doppelt zusammengedrehte Heu-Wulst, welche eigentlich 20 Pfunde wägen soll“.
Kiparsky 1936, 27, 85
Grieste im estn. Gebiet Tust, Tute.
Grieste [grīstǝ] f. 'ein Bund Heu oder Stroh' ‹ lett. grìzte 'etwas Zusammengedrehtes' (zu grìzt 'drehen, winden'). HUPEL 82, GUTZEIT I, 523. Der älteste Beleg vom J. 1701 aus Riga (Blumerincq Landvogtei S. 345).
Grieste im estn. Gebiet Tust, Tute.
Grieste [grīstǝ] f. 'ein Bund Heu oder Stroh' ‹ lett. grìzte 'etwas Zusammengedrehtes' (zu grìzt 'drehen, winden'). HUPEL 82, GUTZEIT I, 523. Der älteste Beleg vom J. 1701 aus Riga (Blumerincq Landvogtei S. 345).
Grosberg 1942, 206, 320
die Grihsden (Plural) - Heu, zusammengedreht zu wurstförmigen Gebilden.
Der Kutscher ... verstaute den Haferbedarf für den Aufenthalt in der Stadt in Säcken, während Heu und Klee zu Grihsden gedreht wurden.
die Grihsden (Plural) - Heu, zusammengedreht zu wurstförmigen Gebilden.
Der Kutscher ... verstaute den Haferbedarf für den Aufenthalt in der Stadt in Säcken, während Heu und Klee zu Grihsden gedreht wurden.
