SõnastikustSissejuhatusdict.asl@eki.ee



?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 261 artiklit, väljastan 100

aablat, aablati 'oblaat, armulaualeib' < kasks ablâte, aflât 'Ablass, Oblate'

aalandi|juur, -juure 'vaak (rohttaim) (Inula helenium)' < kasks ālant, âlantwort 'Alantwurzel'

aam, aami 'suur vaat; vedelike mõõtühik' < kasks âm(e) 'Ohm, Fass'

altar, altari 'usutalituste laud kirikus' < lad altāre, kasks altar 'Altar'

amet, ameti 'kutse-, tööala; teenistus-, töökoht' < kasks am(m)et 'Amt'

amm, amme '(võõra) lapse imetaja' < kasks amme 'Amme'

ankur1, ankru 'laevaankur' < kasks anker, rts ankare 'Anker'

ankur2, ankru 'puunõu; vedelikumõõt' < rts ankare, kasks anker 'Anker'

anskop, anskopi 'tiislit ja range ühendav rihm' < kasks halskoppel 'Halskoppel'

antvärk, -värgi 'käsitööline' < kasks hant-werk 'Handwerk'

apostel, apostli 'Kristuse jünger; mingi õpetuse kuulutaja' < kasks apostel 'Apostel'

apsat, apsati '(kinga)konts' < asks afsats, vrd sks Afsatz, Erts appsat

apteek, apteegi 'ravimite valmistamise ja müügi asutus' < kasks aptêke 'Apotheke'

arst, arsti 'meditsiinilise haridusega ravija' < kasks arste 'Arzt'

arstima, (ma) arstin 'ravima' < kasks arsten 'heilen'

essel|kopp, -kopi 'masti jas tenga ühenduskoht' < asks eselkop 'Eselskopf'

faarvaater, faarvaatri 'sõiduvesi, (tähistatud) laevatee' < asks fârwâter ~ hol vaarwater 'Fahrwasser'

hakk, haki 'koonusekujuliselt püsti asetatud esmed' < ? kasks hâke 'Haken'

heeringas, heeringa 'kala (Clupea harengus)' < kasks herink 'Hering'

hekk2, heki 'laevapära'

hingesti, hingesti 'tuline, keevaline (hobune)' < kasks hengist, hingest 'Hengst'

härtu, härtu 'pai, armas (hrl rahvalauludes)'

häärber, häärberi 'mõisa härrastemaja' < kasks herberge 'Herberge'

höövel, höövli 'tööriist puupinna silendamiseks' < kasks hōvel 'Hobel'

ilis, ilise 'vaestemaja' < kasks hillich 'heilig'

ingel, ingli 'üleloomulik olend, jumala teener ja käskjalg' < kasks engel 'Engel'

junkru, junkru 'neitsi' < asks junkvrowe 'Jungfrau'

kaabel, kaabli 'jäme tross (laevas)' < kasks kabel 'Kabel'

kabel2, kabla 'nöör' < kasks kabel, ?kābel 'Tau; Schnur'

kajut, kajuti 'eluruum laevas' < kasks kaiute 'Kajüte'

kallion, kallioni 'laevanina' < kasks galiôn, sks Gallion

kamber, kambri '(väike) tuba' < kasks kamer, kamber 'Kammer'

kamm, kammi 'peasuga' < ? kasks kam, sks Kamm

karp1, karbi 'laadik' < kasks karpe 'Kiste'

kastrul, kastruli '(keedu)nõu' < asks kastrull 'Kasserolle'

katt, katu 'tali, tõstevahend' < asks kat 'bewegliches Schutzdach'

kee, kee '(kaela)kett' < kasks kede 'Kette'

keerub, keerubi 'kõrgem ingel' < asks Cherub(im) 'Cherub'

keiser, keisri 'riigivalitseja' < kasks keiser 'Kaiser'

kessel, kesli 'kess' < kasks kesser 'Käscher'

kiil1, kiilu 'laevakiil' < ? kasks kil, sks Kiel

kilt, kilda 'kihiline kivim' < ? kasks schilt 'Schild'

kilter, kiltri 'mõisasundija' < ? kasks schilter 'Arbeitsaufseher'

kink2, kingi 'köiesilmus' < kasks kinke 'Kinke'

kleenuke, kleenukese 'väike, kõhn' < kasks klên 'klein'

klipp, klipi 'kaljurahn, kari' < asks klippe 'Klippe'

kloot, kloodi 'puuklots, -kuul' < kasks klôt 'hölzerne Kugel'

kluuv, kluuvikasks kluve 'gespaltenes Holz, (Hand)fessel'

klüüs, klüüsi 'ankruketi avaus vööris' < asks klüse

knoop, knoobi 'sõlm' < kasks knôp 'Knoten'

koot2, koodi 'vart (ka tähekogus)'

koot3, koodi 'soot' < kasks schôte ~ rts skot 'Schote am Segel'

koots|pool, -pooli 'süstik' < kasks schotspole 'Schießspule, Weberschiffchen'

kopp, kopa 'suurem varrega anum' < ? kasks koppe ~ sm koppa

kortel, korteli 'endisaegne mõõtühik' < kasks quôrtêr 'Quartier'

korv, korvikasks korf 'Korb'

kouss, kousi 'metallist aas köie otsas' < asks kause 'Kausche'

kraam, kraami 'kaup; materjal' < kasks kram 'Kram'

kraav, kraavi 'kaevand' < kasks grave 'Graben'

kragi, kragi 'kronu, krogi' < asks Kragg(e) 'altes, abgetriebenes Pferd'

krants, krantsi 'pärg; vanik' < kasks kranz 'Kranz'

kringel, kringli 'keerusai' < kasks kringel 'Kringel'

kroonima, kroonin 'pärgama' < kasks kronen 'krönen' ~ ee kroon

kroovima, (ma) kroovin 'viljateri puhastama' < Bsks schrofen 'schröpfen' ~ asks schrofen

kuhv, kuhvi 'laevatüüp' < asks kuf ~ hol kof

kunskopp, -kopi 'teade, teadaanne' < asks kun(t)schop 'Kundschaft'

kõrvits, kõrvitsa 'aedvili (Cucurbita pepo)' < kasks korbitze, korvese 'Kürbis'

köster, köstri 'pastori abi' < kasks köster(e) 'Küster'

kühvel, kühvli 'tõstmisriist' < kasks schüffel(e) 'Schaufel'

laadik, laadiku 'laegas' < kasks lade 'Lade'

laag|püts, -pütsi 'laevaämber' < asks slaggpüts

laat, laada 'turg, laat' < kasks af-lât 'Ablass'

lee, lee '(laeva) tuulealune külg' < kasks lê

leeder, leedri 'lehtpuu (Sambucus nigra)' < kasks vlêder 'Flieder'

leestok, leestoki 'rohttaim, leeskputk (Levisticum officinale)' < kasks lever-stock 'Liebstöckl'

leevenis, advkasks lēven(t) 'Leben', kasks lêvenisse

lengerdama, (see) lengerdab 'õõtsuma' < asks slengern 'schlingern'

lents, lentsi 'kuiv; tühi' < asks lens, rts läns

liik1, liigi 'purje servaköis' < kasks lîk

liik3, liigu 'joomine' < kasks lît-, lî-, lîk-kop 'Leitkauf'

liim, liimi 'kleepimisvahend' < kasks lîm 'Leim'

liipama, (ma) liipan 'noaga üle luisu tõmbama; jalga järele vedama' < kasks slipen 'schleifen (= schärfen)'

loorber, loorberi 'loorberipuu leht (vürtsina) (Laurus)' < kasks lôrbēre 'Lorbeer'

luhvama, luhvata 'tuulde pöörama' < ? asks luven 'das Schiff gegen den Wind wenden'

lõuend, lõuendi 'linane või kanepine riie' < kasks louwent

lõvi, lõvi 'lõukoer (Panthera leo)' < kasks louwe 'Löwe'

lööv, löövi 'piklik katusealune' < kasks lö̂ve 'Laube'

maalima, maalida 'pintsli ja värvidega pilti looma' < kasks malen 'malen'

maat1, maadi 'mõõt' < asks mate 'Maß'

mast, masti 'laeval' < kasks mast 'Mast'

meski, meski 'rukkijahuleotis' < kasks mêsch, meisch 'Maische'

mett, meti 'lõngade immutusvedelik' < kasks smette, smitte 'Kleister in der Weberei'

mettima, (ma) metin 'lõimelõngu immutama'

mirr, mirri 'mürr, healõhnaline puuvaik' < kasks mirre 'Myrrhe'

mold, molli 'küna' < kasks molde, molle 'Mulde'

märss2, märsi 'mars, mastikorv' < kasks merse, marse, rts märs

määrima, (ma) määrin 'võidma; mustaks tegema' < kasks smeren 'schmieren'

määr|kass, -kassi 'pärdik; marakratt' < kasks merkatte 'Meerkatze'

mölder, möldri 'viljajahvataja' < kasks möller, mölner 'Müller'

mörser, mörsri 'müüser, uhmer' < kasks mörser, möser 'Mörser'


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur