[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

tali, tali 'tõsteseadeldis' < kasks talje, sks Talje

Esmamaining: Wiedemann 1869
Murded: tali 'liitplokk (laevas); tõsteköis' Jõe Kuu Hlj Sa Muh Hi Khn Hää Ris; `taali VNg Vai; `talje VNg; talja JõeK; taali 'kangaspuude niisi hoidvad rattad; liitplokk' Ote (EKI MK)
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1229 tali, tali 'Talje, Seil im Flaschenzug'; tali-lȫper 'Talje, Seil im Flaschenzug'; Wiedemann 1893: 1113 tali, tali 'Talje, Seil im Flaschenzug'; tali-lȫper 'Talje, Seil im Flaschenzug'; ÕS 1980: 693 tali 'liitplokk'; Mereleksikon 1996: 417 tali '(hol talie)';
Saksa leksikonid: Schleswig-Holstein Talje (talžǝ) '”Flaschenzug”, Hebezeug'
Käsitlused: < sks Talje (EEW 1982: 3060); < asks talje 'Windezeug oder Hebezeug' (‹ it taglia) (GMust 1948: 46, 92); < asks talje 'tõsteseadeldis' ~ sks Talje ~ rts talja 'tali, liitplokk' (EES 2012: 512); < sks Talje 'tali, liitplokk' (EKS 2019)
Läti keel: lt taļļa Rolle an der Winde, worüber das Drahttau läuft < nd. talje 'Flaschenzug auf Schiffen' (Sehwers 1953: …..);
Sugulaskeeled: sm talja [1778; 1745 taljata] väkipyörästö, nosto- t. vetolaite / Flaschenzug, Talje < rts talja 'talja, väkipyörästö' (‹ kasks, hol talje ‹ it taglia 'väkipyörästö; pykäläpuu; vaatteen kuosi') (SSA 3: 261; SKES: 1210-1211); is talja purjeveneen köysi (köydet) < rts (SSA 3: 261); lv ta`ĺĺə̑ᴅ Flaschenzug, Talje (Kettunen 1938: 408)
Vrd katt