[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

ärtu, ärtu 'kaardimast' < kasks herte, vrd rts hjärta

• Esmamaining: Hupel 1818
• Vana kirjakeel: (Hupel 1818: 33) erto r. d. 'Herzen im Kartenspiele'; (Lunin 1853: 20) erto r. d. 'черви (пъ картахъ)'
• Murded: `ärtu '(südamekujuline) kaardimast' R S Aud Tor Ris Juu Kos Trm; ärtu L JMd Koe VJg I Krl; `ertu, `hertu Kuu Vai; ärt M; härt Har (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 113 hertu, hertu 'Coeur, Herzfarbe (im Kartenspiel)'; Wiedemann 1893: 103 hertu, hertu (ärtu) 'Coeur, Herzfarbe (im Kartenspiel)'; ÕS 1980: 819 ärtu '(kaardimast)';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 herte, harte 'Herz'; Schiller-Lübben herte 'Herze'; MND HW II: 1 herte, harte 'Herz';
• Käsitlused: < kasks herte (harte) (EEW 1982: 4065); < kasks herte (Raun 1982: 217; SSA 1: 158); < rts hjärter 'ärtu' (EES 2012: 631)
• Läti keel: lt erte Cœur, Herz (in der Karte) < mnd. herte (Sehwers 1918: 51, 147; Sehwers 1953: 33); ercs < dt. Herz 'Coeur (im Kartenspiel)' (Sehwers 1953: 33);
• Sugulaskeeled: sm hertta Figur usw. in Herzform; Herz (Farbe im Kartenspiel) < asks hert(e), rts hjärta (või veelgi vanem laen) (Bentlin 2008: 108-110); sm hertta [1786] sydämen muotoinen kuvio; pelikorttilaji / Figur in Herzform; Herz (Farbe im Kartenspiel) < rts hjärta; is herttä, herttäin; krj hertta; vdj hertta < sm (SSA 1: 158); is hertta (Kos) ärtu (Laanest 1997: 35)
• Vrd härtu