действие115Сс. неод. ‣(обычно мн. ч.) tegevus, toiming, aktsioon; план действийtegevuskava, военные действияsõjategevus, свобода действийtegevusvabadus, действие романа происходит в горахromaani tegevus toimub mägedes, партия действияaktsioonipartei, коэффициент полезного действияkasutegur, обстоятельство образа действияlgv. viisimäärus; ‣(без мн. ч.) toime, mõju; оказывать действиеmõju avaldama, toimima, под действием солнечных лучейpäikesekiirte toimel; ‣(без мн. ч.) töötamine, funktsioneerimine; машина ещё вчера была в действииeile veel masin käis ~ töötas, приводить в действиеkäima panema; ‣(без мн. ч.) kehtivus, maksvus; действие законаseaduse kehtivus; ‣mat. tehe; четыре действияneli tehet; ‣teatervaatus; пьеса в трёх действияхnäidend kolmes vaatuses; ‣действиямн. ч. sammud, meetmed; эти действия обеспечат успехsee teguviis tagab ~ need sammud ~ meetmed tagavad kordamineku
занятие115Сс. неод. ‣(без мн. ч.) võtmine, hõivamine, vallutamine; занятие местkohtade hõivamine, занятие городаlinna hõivamine ~ vallutamine; ‣tegevus, talitus; töö, amet; род занятийtegevusala, литературные занятияkirjanduslik tegevus, приятное занятиеmõnus tegevus, что касается моих занятийmis puutub minu töödesse-tegemistesse, у него интересное занятиеtal on huvitav töö; ‣занятиямн. ч. õppetöö, koolitöö; õppus(ed); в школах начались занятияkoolides on õppetöö alanud, расписание занятий(1) tunniplaan, (2) õppuste päevakava, ночные занятияöised õppused, практические занятияpraktikum, harjutustunnid, строевые занятияriviõppus(ed), командирские занятияkomandöriõppused, на занятияхtundides, õppustel
отправление II115Сс. неод. tegevus, talitlus; (без мн. ч.) van. täitmine, toimetamine; отправление желудкаfüsiol. mao tegevus ~ talitlus, отправление естественных потребностейloomulike vajaduste rahuldamine, отправление обязанностейkohustuste täitmine
антигосударственный127Пriigivastane; антигосударственная деятельностьriigivastane tegevus
дело96Сс. неод. ‣töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); дело кипитtöö käib ~ keeb, дело споритсяtöö läheb ~ laabub, дело жизниelutöö, делать своё делоoma tööd tegema, сидеть без делаkäed rüpes ~ tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё делоta tunneb oma tööd hästi, знаток своего делаoma ala meister, золотых дел мастерkullassepp(meister), часовых дел мастерkellassepp(meister); ‣asi; защита отечества является делом всего народаisamaa kaitse on kogu rahva asi, частное делоeraasi, это не твоё делоkõnek. see pole sinu asi, по делам службы~ по служебным деламametiasjus, ему до всего делоtal on kõigega asja ~ pistmist, в чём дело?kõnek. milles asi on? суть делаasja tuum, у меня к тебе делоmul on sinu juurde asja, дело вкусаmaitseasi, делo привычкиharjumuse asi, а мне какое дело!kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить делоasjalikku juttu rääkima, министерство иностранных делvälisministeerium; ‣jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное делоkriminaalasi, разбирать делоsüüasja arutama, возбудить делоkohtuasja algatama, громкое~ скандальное делоkärarikas protsess, личное делоisikutoimik, приложить к делуtoimikusse lisama, завести делона когоkelletoimikut avama; ‣lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела?kuidas käsi käib ~ käbarad käivad? kuidas lugu on? дело было вечеромsee (lugu) juhtus õhtul; ‣(без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; дело мираrahuüritus, продолжать дело ЛенинаLenini üritust jätkama; ‣tegu; совершать благородные делаüllaid ~ õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на делеmitte sõnade, vaid tegudega; ‣(без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное делоmäendus, военное делоsõjandus, sõjaasjandus; ‣van. äri, ettevõte; дело процветаетäri õitseb, выгодное делоtulus äri, закрыть своё делоäri lõpetama, ettevõtet sulgema; ‣van. heitlus, taplus; жаркое делоäge heitlus; ◊ дело в шляпеkõnek. asi vask ~ ants ~ tahe; (моё, твоё, его...) дело маленькое~ десятоеkõnek. mis (mul, sul, temal...) sellest, minusse (sinusse, temasse...) see ei puutu; дело не станетза кем-чемkõnek. kelle-mille tahaasi seisma ei jää; делочьихрукkellekätetöö; чьёдело сторонаkõnek. kellelpole asja millega; дело табакkõnek. asi on sant, lugu on täbar; и делу конецkõnek. ja asi vask ~ ants, ja lool lõpp; (это) гиблое~ мёртвое делоsellest ei tule midagi välja ~ ei tule head nahka; плохо делоasjad on halvad, lugu on sant; то ли делоhoopis teine asi; не твоего (вашего...) ума делоkõnek. (1) see pole sinu (teie...) asi, (2) see pole lapse asi; дело молодоеnoore inimese asi; по сути делаtegelikult, sisuliselt; (это)не делоkõnek. nii ei kõlba; на (самом) делеtegelikult; в самом делеtõepoolest, tõesti, tõega; между деломkõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal; (быть) не у делerru lastud ~ tegevusest eemale tõrjutud olema; первым деломkõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike; то и делоaina, aiva, järjest, üha
малополезный126П(кр. ф. малополезен, малополезна, малополезно, малополезны)vähe kasulik, kasutu; малополезное занятиеkasutu tegevus
небесплодный126П(кр. ф. небесплоден, небесплодна, небесплодно, небесплодны)üsna ~ küllaltki viljakas ~ tulemusrikas; небесплодная деятельностьüsna viljakas tegevus
нелегальщина51Сж. неод. (без мн. ч.) kõnek. van. keelatud ~ põrandaalune kirjandus ~ tegevus
хлопотный126П(кр. ф. хлопотен, хлопотна, хлопотно, хлопотны)kõnek. tülikas, vaevanõudev, askeldusrohke; хлопотное занятиеtülikas ~ vaevanõudev tegevus
частнопредпринимательский129Пeraettevõtja(-), eraettevõtjalik; частнопредпринимательская деятельностьeraettevõtjalik tegevus
активизироваться171Г сов. и несов. ‣aktiv(is)eeruma, elavnema; деятельность комиссии активизироваласьkomisjoni tegevus elavnes; ‣страд. кактивизироватьнесов.
подвижничество94Сс. неод. (без мн. ч.) ‣asketism, askees, lihasuretus; ‣kõrgst. ennastsalgav ~ sangarlik tegevus ~ töö
ползти363Гнесов. ‣roomama (ka ülek.), ronima (ühesuunaline tegevus); ползти на животеkõhuli roomama, червяк ползётuss roomab, паук ползёт по стенеämblik ronib mööda seina; ‣ülek. kõnek. venima, aeglaselt liikuma; по дороге ползут машиныteel venib autovoor, время ползётaeg venib, тучи ползутpilved liiguvad laisalt; ‣ülek. kõnek. (aeglaselt) levima; слухи ползутliiguvad jutud; ‣aeglaselt alla veerema, nirisema; по щеке ползёт слезаpisar veereb aeglaselt mööda põske alla, смола ползла по стволуvaiku nirises mööda tüve alla; ‣väänlema, ronima; плющ ползёт по стенеluuderohi väänleb mööda seina üles; ‣looklema; дорога ползёт в горуtee lookleb mäkke; ‣varisema; берег ползётkallas variseb; ‣kõnek. koost lagunema (näit. riie, nahk); ‣madalk. üle ääre valguma ~ ajama; тесто ползёт из горшкаtaigen ajab üle ääre; vrd. ползать
практический129Пpraktiline, tegelik, tegelikkust arvestav, otstarbekas, asjalik; практическая деятельностьpraktiline tegevus, практическая женщинаpraktiline ~ asjalik naine, практический умpraktiline mõttelaad, практические занятияpraktilised tunnid (näit. kõrgkoolis), практическая жизньtõsielu, tegelik elu, практическое применениеtegelik kasutus
противозаконный126П(кр. ф. противозаконен, противозаконна, противозаконно, противозаконны)jur. seadus(e)vastane; противозаконное действиеseadus(e)vastane tegevus ~ tegu
функция89Сж. неод. funktsioon (ülesanne, tegevus, talitlus; mat. sõltuv muutuja); квадратная функцияmat. ruutfunktsioon, обратная функцияmat. pöördfunktsioon, сложная функцияmat. liitfunktsioon, функция ошибокmat. veafunktsioon, vigade funktsioon, функция распределенияmat. jaotusfunktsioon, функция напряженийehit. pingefunktsioon, функция языкаlgvkeele ülesanne ~ funktsioon, функция железыmed. näärmetalitlus, вступать в функциикого-чегоkelleks-millekssaama; misülesannet täitma asuma, выполнять функции, выступать в функцииmisülesandeid ~ ülesannet täitma
сцена51Сж. неод. ‣(teatri)lava; вращающаяся сценаpöördlava, сцена для репетицииproovilava, оперная сценаooperilava, работник сценыlavatöötaja, teatritöötaja, мастера сценыlavakunstimeistrid, полвека на сценеpool sajandit laval ~ teatris ~ lavategevust, идти на сценеlaval olema, teatris mängima ~ minema ~ mängitama (etenduse kohta), поступать на сценуlavale minema, teatris mängima hakkama (inimese kohta), играть на сценеlaval esinema, teatris mängima; ‣stseen (episood, sündmus; sõnavahetus, tüli; teateretteaste); сцена прощания из романа «Воскресение»lahkumisstseen romaanist «Ülestõusmine», эта сцена запомнилась ему надолгоsee sündmus ~ episood on talle kauaks meelde jäänud, финальная сценаlõpustseen, массовая сценаmassistseen, немая сценаtummstseen, семейная сценаperekonnatüli, уличная сценаtänavatüli, tänavakaklus, сцена ревностиarmukadedustseen, kiivustüli, устраивать сценыкомуkõnek. kellelestseene tegema; ‣ülek. areen (tegevus- v. võitlusväli); выступить на сцену историиajalooareenile astuma; ‣skeene, skenee (antiikteatri lavataust); ◊ сойти~ сходить со сцены(1) lavalt ~ lavalaudadelt lahkuma, (2) areenilt lahkuma, (3) mängukavast välja langema ~ maha võetama; эта опера не сходит со сценыsee ooper on ~ püsib ikka veel mängukavas
подполье113(род. п. мн. ч. подпольевиподполий)Сс. неод. ‣(põrandaalune) kelder; põrandaalune; спуститься в подпольеkeldrisse minema ~ laskuma; ‣(без мн. ч.) pol. põrandaalune ~ illegaalne tegevus; уйти в подпольеpõranda alla minema, illegaalselt tegutsema hakkama, выйти из подпольяpõranda alt välja tulema, legaalselt tegutsema hakkama, работать в подпольеpõranda all ~ illegaalselt töötama; ‣(без мн. ч.) põrandaalused võitlejad; революционное подпольеpõrandaalused revolutsioonivõitlejad
практика69Сж. неод. (без мн. ч.) ‣praktika, tegelikkus, (tegelik) kasutus; kogemused; педагогическая практикаpedagoogiline praktika, производственная практикаtootmispraktika, применять на практикеpraktikas kasutama, подтвердиться на практикеtegelikus kasutuses kinnitust leidma, доказать на практикеtegeliku kasutuse põhjal ~ najal tõestama, проводить на практикеteostama, реализовать на практикеellu viima ~ rakendama, инженер с большой практикойsuurte kogemustega insener, жизненная практика, практика жизниelupraktika, -kogemused; ‣praksis, tegelus, (erialane) tegevus; частная практика врачаarsti praksis ~ erapraktika
развиваться II169Гнесов. → сов. развиться II ‣(hoogsalt) arenema; быстро развивается промышленностьtööstus areneb kiiresti, ребёнок развивался нормальноlaps arenes normaalselt, болезнь развивается постепенноhaigusel on pikaldane kulg, развиваться в девушкуneiuks sirguma ~ kasvama, развивающиеся страныarengumaad; ‣(без 1 и 2 л.) ülek. tekkima, kasvama; при спуске развивается большая скорость(mäest) laskumisel tekib suur kiirus; ‣(без сов.) kulgema, toimuma; действие романа развивалось медленноromaani tegevus kulges aeglaselt, разговор развивался спокойноjutuajamine kulges rahulikult
разумный126П(кр. ф. разумен, разумна, разумно, разумны) ‣arukas, mõistlik; разумный юношаarukas noormees, разумное решениеarukas ~ mõistlik otsus; ‣mõistuslik, mõistuspärane; разумная деятельностьmõistuspärane tegevus, человек -- существо разумноеinimene on mõistuslik ~ mõistusega olend
рационалистичный126П(кр. ф. рационалистичен, рационалистична, рационалистично, рационалистичны)ratsionalistlik, mõistuspärane; рационалистичное поведениеratsionalistlik ~ mõistuspärane toimimine ~ tegevus, рационалистичное отношение к жизниratsionalistlik ellusuhtumine, рационалистичная трактовкачегоmilleratsionalistlik käsitlus