[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tegevus s <tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
1. teadlik vaimne v kehaline aktiivsus, tegutsemine
деятельность <деятельности sgt ж>,
занятие <занятия sgt с>,
дело <дела sgt с>,
действие <действия с>
■ askeldamine
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
суета <суеты sgt ж>,
возня <возни sgt ж> kõnek
vaimne tegevus умственная деятельность
kehaline tegevus физическая деятельность ~ работа
sportlik tegevus спортивная деятельность / спортивное занятие / спорт
teaduslik tegevus научная деятельность
meelepärane tegevus любимое ~ излюбленное занятие / любимое дело
see on mulle jõukohane tegevus это посильное дело для меня
tema armsaim tegevus on kalapüük его любимое занятие рыбалка
tegevuseta olek hakkab ära tüütama незанятость делом ~ безделье ~ праздность начинает надоедать
olen olnud juba mitu tundi tegevuseta я уже несколько часов сижу без дела
õhtuti käis laagris elav tegevus по вечерам лагерь оживал
perenaine oli hommikust õhtuni kärmes tegevuses с утра до вечера хозяйка хлопотала по дому
kõik rakendati tegevusse для всех нашлось занятие ~ дело / всех привлекли к делу
trükikoda lõpetas tegevuse типография перестала действовать ~ прекратила свою деятельность
2. talitlus
деятельность <деятельности sgt ж>,
работа <работы sgt ж>,
функция <функции sgt ж>,
функционирование <функционирования sgt с>
närvisüsteemi reflektoorne tegevus рефлекторная деятельность нервной системы
3. sündmustik, tegevustik
действие <действия с>
romaani tegevus toimub 16. sajandil действие романа происходит в шестнадцатом веке

tegevus+
деятельности <род. ед.ч.>,
действия <род. ед.ч.>,
действий <род. мн.ч.>
tegevusaasta год деятельности
tegevusaeg время действия
tegevusala род деятельности ~ занятий / сфера ~ среда деятельности / поприще liter
tegevusiha, tegevusjanu жажда деятельности / желание ~ жажда действовать
tegevuskaugus sõj дальность действия
tegevuskava программа ~ план действий
tegevuskeeld jur запрет на деятельность
tegevuskulu maj накладные расходы
tegevuskunst процессуальное искусство
tegevuskäik ход событий
tegevusliin (1) tegevussuund направление в деятельности; (2) süžeeliin сюжетная линия
tegevusraadius sõj радиус действия
tegevussfäär сфера деятельности
tegevussuund направление в деятельности
tegevusvabadus свобода действий / простор для действий / свобода рук liter
tegevusvaldkond среда ~ сфера деятельности
tegevusvalmidus готовность действовать ~ к действию
tegevusväli поле ~ арена деятельности / поприще liter
tegevusülevaade обзор деятельности