[VOT] Vadja keele sõnaraamat

aivaa¹ ~ aiva Lu aina, üha | vn всё, всё только
aiva piti kuttoa võrkkua aina pidi võrku kuduma
aiva reppään itkaa aina nutan (rebin nutta)
nenässä aivaa tilkuʙ ninast aina tilgub
ku aivaa aivassõõᴅ, siis jutõllaa što verno, mitä duumaziᴅ kui aina aevastad, siis öeldakse, et (see on) õige, mida mõtlesid.
Vt. ka aina, ainatši

laiva K-Ahl. L P M Ja-Len. Lu Li J Ku (R-Reg. Kõ) laivõ Lu J laiv Lu J-Tsv. laiwa Kr Ла́йва Pal₂ K-reg₂, g laivaa L Lu J laev | vn судно, корабль
Lu laiva ajap seiliiᴢ laev sõidab purjedes
Lu laiva meni matalaa laev läks madalikule
Lu laiva on aŋkkuriᴢ laev on ankrus
Lu laiva pannaa dookkii, teh́h́ää remontti laev pannakse dokki, tehakse remonti
M meree laiva merelaev
Lu vahti laiva ~ branda-vahti laiva valvelaev
Lu tulli laiva tolli valvelaev
Lu posažiiri laiva reisilaev
Lu veeala laiva allveelaev
Lu seili laiva purjelaev
Lu laivaa turpaad on tehtü rihmassa laevatrepp on tehtud köiest
J laivaa piitõᴅ laeva(teki) talad
J laivaa meheᴅ laeva-, meremehed
Lu laivaa kurssi laeva kurss
Lu laivaa jältši ~ laivaa struja laevatee, -jälg
J laivaa lasti laeva last
■
P tuli laiva kuivalyõ mäjeliesie dai lakozi (sünnitanu kohta öeldakse:) tuli laev kuivale mäele ja lagunes.
Vt. ka apilaiva, brandavaht-laiva, jahtilaiva, kroonulaiva, lastilaiva, majakkalaiva, posažiiri-laiva, purjõlaiva, raakalaiva, seili-laiva, sõa-laiva, sõtalaiva, sõtilaiva, tulli-laiva, vahti-laiva, veealalaiva, õppilaiva

paiva Vt. päivä

taika P M Lu taik (Ku) taik Lu, g taigaa Lu taig, nõiatemp, nõidus, kõnek. kunts | vn колдовство, волшебство чародейство
P nõita lõikkaz jõka põlloss ühie pihuo rüiss i jätti maalyõ, se õli sis tämεä taika nõid lõikas igalt põllult ühe peo(täie) rukist ja jättis maha, see oli siis tema nõiatemp
P tuli med́d́e taigassa taikaa meie nõidus õnnestus (~ meie kuntsist oli kasu)
M taika inehmin nõid(uja), posija
■
M nätilpään teet töötä, kase töö taikaa eb mene (kui) pühapäeval teed tööd, (siis) see töö ei õnnestu
M meep taikaasõõ vai ei (kas) läheb korda või ei

taina Vt. tõin

taivaᴢ Kett. K R-Reg. L P M Kõ S Po Lu Li J I (Ku) taivõᴢ Lu J-Tsv. Та́йвазъ K-reg₂ Та́йвасъ Pal₁ Ii-reg₁ Тайвасъ Tum., g taivaa L P M Kõ Lu J taevas | vn небо
M tänän on suur tuisku, kõig maa i taivaz on üheᴢ täna on suur tuisk, kõik maa ja taevas on koos
Li siitiä taivaᴢ selge taevas
L jumala meni taivaasyõ Kristus läks taevasse
J taivaa maatee (Must. 175) Linnutee
■
J vass taivõss lentämä (Tsv.) vastu taevast lendama, plahvatama; fig kokku varisema, luhtuma.
Vt. ka talvi-taivaᴢ, tähtitaivaᴢ

vaiva L M Kõ Lu Ra J (K R-Reg. R-Eur. P I Ku) vaivõ ~ vaiv J-Tsv. Ваива Pal₁, g vaivaa K Lu J
1. vaev, raskus | vn трудность; страдание, мучение
J näimme nältšää ja vaivaa nägime nälga ja vaeva
Kõ emä nätši suurõd vaivaᴅ rl ema nägi suuri vaevu
P kui ed näe vaivaa, siz et pääs taivaa vs kui (sa) ei näe vaeva, siis ei pääse ka taeva
J köüh suurõ vaivaka piäp taloa ülell vaene peab suure vaevaga talu ülal
L elo meneb vaivassi elu muutub raskeks (vaevaks)
L ko vaskõa näed unõᴢ, on vaivassi kui näed vaske unes, tuleb viletsust
2. valu, vaev | vn боль
Lu ku dohtõri võtti puukii pää poiᴢ, paizõttumin i vaiva alõni kui arst võttis puugi pea (ära), paistetus ja valu alanes
L jumala, vähetä vaivad läsivältä jumal, vähenda haige vaevu
J vaiv on rintoiᴢ valu on rinnus
Lu mill ku om vaiva, miä em või õigõttaa entä küll mul on valu, ma ei või end sirgeks ajada
L ilma vaivoitta süntü lahsi laps sündis ilma valudeta
3. haigus | vn болезнь
M vei sinne võraᴅ, i niku sinne jäi täm̆mää vaiva viis sinna (kabelisse) ohvri ja nagu sinna jäi tema haigus
M silmiikaa seiseiziᴅ, a vaiva eb anna süüvvä, mitä tahoᴅ silmadega sööksid, aga haigus ei lase süüa, mida tahad.
Vt. ka surm-vaiva, tšäsivaiva, veree-vaiva, veri-vaiva