[VOT] Vadja keele sõnaraamat

javokaᴢ I javokõᴢ Lu Li J-Tsv., g javokkaa J
1. jahune | vn в муке, испачканный мукой
kotid on javokkaaᴅ, võta näit raput kotid on jahused, võta raputa neid
2. jahune, mure | vn мучнистый
Li maamuna on javokõᴢ kartul on mure
I koiramarja, mokoma peeni marja, javokaz marja paakspuumari, niisugune väike mari, jahune mari

puissaa Kett. Ränk P M S Lu Li Ra (K-Ahl.) puissa Li J puistaa (K-Ahl.) puissaaɢ I, pr puisan K P M Lu Li Ra puisõn Lu J puissõn Li puis̆saa I, imperf puisin P M Lu Li J puis̆sii I
1. puistata, raputada | vn сы́пать, высыпа́ть, вы́сыпать, вытряхивать, вытряхнуть, вытрясать, вытрясти, трясти, потрясти
Li piäb raha kotissa puissaa lavvall tuleb raha kotist lauale puistata
M võta puisa üv̆vii pöllüd vällä plat́issa võta raputa tolm kleidist hästi välja
I jalgaᴅ puissi lumõssa raputas jalad lumest (puhtaks)
M uppoz meeᴢ, tõmmattii jõgõssa, sis puisattii, nõiz el̆loosõõ (kui) mees uppus, (siis) tõmmati jõest (välja), siis raputati, ärkas ellu
2. (vilja) rabada | vn молотить, смолотить, об- вручную
M puisattii rüttšije rabati rukist (rukkeid)
3. (heina, sõnnikut jne.) laotada | vn разбрасывать, разбросать (сено, навоз и т. д.)
M piti mennä einoi puissamaa tuli minna heinu laotama
S valua puisõttii aŋgolla sõnnikut laotati hanguga
4. hrl impers (palavikust v. külmast) vappuma panna; krampe tekitada | vn трясти, трястись, дрожать (от лихорадки, от холода); вызывать, вызвать судороги, разг. корчить
P horkka raputab inehmiiss, puisaʙ palavik raputab inimest, paneb vappuma
Ra inimin on nii kõvassi läsivä, nõizõp kõvassi puissamaa inimene on nii raskesti haige, hakkab (palavikust) kõvasti vappuma
I milla on tšülmä, minua puisap tšülmässä mul on külm, ma vappun külmast
M tätä puisaʙ tal on krambid
5. aborti teha | vn сделать аборт
Lu paĺĺo lahsii puisõtaa, tšen izze teeʙ, mõnikõs sihhe i lopuʙ tehakse palju aborte, kes ise teeb, mõni surebki sellest.
Vt. ka puisõtõlla

rapsuttaa Kõ rapsutta J, pr rapsutan Kõ rapsutõn J, imperf rapsutin Kõ J raputada | vn трясти, потрясти; качать, покачать (головой)
Kõ rapsuta kõikkiiss värttsilõiss, võib õlla on jav̆vai raputa kõikidest kottidest, võib-olla on jahu
J eb vasannu mittäit, va rapsutti pääkaa ei vastanud midagi, raputas vaid pead.
Vt. ka rapsata, raputtaa, raputõlla

raputtaa P M Lu Li Ra Ku (Kett. U Kõ J) raputta J-Tsv. taaɢ I, pr raputan Kett. U P M Kõ Lu Li raputõn J, imperf raputin M Kõ Lu J
1. raputada | vn вытряхивать, вытряхнуть, отряхивать, отряхнуть, трясти, потрясти (головой)
P tämä raputti eness vie vällää i johsi kotuosyõ ta (= koer) raputas enesest (= oma karvadest) vee välja ja jooksis koju
J kotid on javokkaaᴅ, võta näit raput kotid on jahused, võta raputa neid
Ra tahto jutõlla, što ebõõ, siiz raputti pääᴅ (kui) tahtis öelda, et ei ole, siis raputas pead
2. impers värisema panna | vn меня трясёт (от холода)
M min̆nua tšülmäsäʙ, kõikk raputaʙ mul on külm, paneb üleni värisema
3. sakutada, tutistada, rebida (juustest) | vn теребить, дёргать (за волосы)
J raput ivusiiss sakuta juustest
4. (linu) ropsida | vn трепать (лён)
M meemmä lin̆noi raputtamaa läheme linu ropsima
P vitimyõkaa raputtaass linoi ropsimõõgaga ropsitakse linu
I raputimmaɢ sis per̆rää kasta tappamissa siis ropsisime (lina) pärast seda kolkimist
Kõ raputan linaᴅ, häglään i nõõn tšedräämää ropsin linad, soen ja hakkan ketrama
5. lehvitada | vn махать, махнуть
Li raputti tšäekaa lehvitas käega
Li hatuukaa raputti lehvitas kübaraga
6. virutada | vn ударять, ударить, хватать, хватить
Ku miä kulakaakaa raputin kovaass ma virutasin kõvasti rusikaga.
Vt. ka rapsata, rapsia, rapsuttaa, ropsia