[VOT] Vadja keele sõnaraamat

raputtaa P M Lu Li Ra Ku (Kett. U Kõ J) raputta J-Tsv. taaɢ I, pr raputan Kett. U P M Kõ Lu Li raputõn J, imperf raputin M Kõ Lu J
1. raputada | vn вытряхивать, вытряхнуть, отряхивать, отряхнуть, трясти, потрясти (головой)
P tämä raputti eness vie vällää i johsi kotuosyõ ta (= koer) raputas enesest (= oma karvadest) vee välja ja jooksis koju
J kotid on javokkaaᴅ, võta näit raput kotid on jahused, võta raputa neid
Ra tahto jutõlla, što ebõõ, siiz raputti pääᴅ (kui) tahtis öelda, et ei ole, siis raputas pead
2. impers värisema panna | vn меня трясёт (от холода)
M min̆nua tšülmäsäʙ, kõikk raputaʙ mul on külm, paneb üleni värisema
3. sakutada, tutistada, rebida (juustest) | vn теребить, дёргать (за волосы)
J raput ivusiiss sakuta juustest
4. (linu) ropsida | vn трепать (лён)
M meemmä lin̆noi raputtamaa läheme linu ropsima
P vitimyõkaa raputtaass linoi ropsimõõgaga ropsitakse linu
I raputimmaɢ sis per̆rää kasta tappamissa siis ropsisime (lina) pärast seda kolkimist
Kõ raputan linaᴅ, häglään i nõõn tšedräämää ropsin linad, soen ja hakkan ketrama
5. lehvitada | vn махать, махнуть
Li raputti tšäekaa lehvitas käega
Li hatuukaa raputti lehvitas kübaraga
6. virutada | vn ударять, ударить, хватать, хватить
Ku miä kulakaakaa raputin kovaass ma virutasin kõvasti rusikaga.
Vt. ka rapsata, rapsia, rapsuttaa, ropsia