Soome-eesti suursõnaraamat

haaksi·rikkoutua 52*F (aluksesta) merehätta sattuda, mereõnnetusse (laevaõnnetusse, mereavariisse) sattuda; (tuhoutua) hukkuda, põhja minna; (henkilöstä) merehätta sattuda; (kuv.) läbi kukkuda, põhja minna; (esim. avioliitosta) karile minna; (liikelaitoksesta tms.) pankrotti minna, läbi kõrbeda (kõnek)

hajota 74
1 (mennä rikki) rikki (katki, korrast ära) minna, [ära] laguneda; nässu minna (kõnek); (mennä palasiksi) [tükkideks, tuhandeks tükiks] puruneda; (mennä murskaksi) puruks (sodiks) minna; (mennä pirstaleiksi) pilbasteks (tükkideks, kildudeks) minna (puruneda); (pirstoutua) puruneda, katki minna; (hajaantua) laiali minna, hajuda; (kuv. epäonnistua) läbi kukkuda, kokku variseda
◊ hajota alkutekijöihinsä pihuks ja põrmuks variseda, algosadeks kokku variseda; talo on hajoamaisillaan maja on lagunemas (kokku varisemas); hajota kuin akanat tuuleen minna laiali nagu aganad tuulde; mielipiteet hajosivat jyrkästi arvamused läksid järsult lahku; puolue hajosi partei lõhenes (killustus, lagunes); valtakunta hajosi riik varises kokku; avioliitto hajosi abielu purunes, abielu läks karile
2 (kem.) laguneda
◊ atomin hajoaminen aatomi lagunemine

horjahtaa 53*F
1 (huojahtaa, heilahtaa) kõigahtada, [korraks, kergelt] kõikuda; (veneestä tms.) küljeli kalduda (vajuda); (kellahtaa) komistada, kukkuda
◊ horjahtaa taaksepäin tahapoole kõigahtada
2 (kuv. haksahtaa) horjahtaa liialliseen paatokseen liialdatud paatosesse langeda, esineda liiga suure paatosega; hän horjahti rikokseen ta langes (eksis, kaldus) kuritegevuse teele; horjahtaa kaidalta tieltä kitsalt (ausalt) teelt kõrvale libastuda

humahtaa 53*F (kohahtaa, suhahtaa) koha[h]tada, [korraks] sahiseda, [korraks] kahiseda, [korraks] mühiseda; (humpsahtaa, pudota) kukkuda, potsatada, patsatada
◊ humahtaa liekkeihin põlema lahvatada; hän pudota humahti hankeen ta potsatas (patsatas, kukkus) lumehange

kaatua 52*F
1 kukkuda; (mennä kumoon) kummuli minna; (sortua) kokku variseda; (veneestä, aluksesta) ümber minna, kaaduda
◊ hän kaatui selälleen ta kukkus selili; hän kaatui nurin ta kukkus kummuli; hän kaatui pitkin pituuttaan maahan ta kukkus täies pikkuses maha; hän kompastui ja kaatui ta komistas ja kukkus; puu kaatui ryskyen puu kukkus raginal; kaatumaisillaan oleva talo kokku varisemas olev maja; kuorma kaatui ojaan koorem läks kraavi [ümber]
◊  (urh.) kaatui hyppynsä [mäkikilpailussa] hüpe loeti kukkumiseks (suusahüpetes)
◊  (kuv.) hän kaatui tautivuoteelle ta langes tõvevoodisse; tapahtumat tuntuivat kaatuvan päälleni tundus, et sündmused matavad mu enda alla
2 (saada surmansa aseesta, vars. kuolla taistelussa) langeda, surma saada
◊ hän kaatui sodassa ta langes sõjas; hän kaatui isänmaansa puolesta ta langes isamaa eest; tappiot kaatuneina ja havoittuneina kaotused langenute ja haavatutena; hirvi kaatui vasta kolmannella laukauksella põder kukkus alles kolmanda lasuga, alles kolmas kuul tappis põdra; hän kaatui salamurhaajan luodista ta sai salamõrvari kuulist surma
◊  (Suom.) kaatuneiden muistopäivä langenute mälestuspäev
◊  (kuv.) (yl. kuolemisesta) hän kaatui työnsä ääreen ta langes töö juures kokku
3 (kukistua, menettää asemansa) langeda, oma kohta kaotada
◊ suunnitelma kaatui omaan mahdottomuuteensa plaan luhtus, sest seda oli võimatu täide viia; ennätys kaatui rekord purustati; ATK-järjestelmä kaatui arvutisüsteemi tabas krahh (ootamatu saatuslik töötluse katkemine)
◊  (korttip.) kuningas kaatuu ässällä kuninga tapab äss
4 (valahtaa, valua) voolata
◊ maito kaatui lattialle piim voolas põrandale

kapsahtaa 53*F
1 (hypähtää) püsti karata; (ponnahtaa) üles hüpata; (kavahtaa) võpatada; (kellahtaa) kukkuda, maha potsatada
◊ kapsahtaa pystyyn püsti karata; kapsahtaa jonkun kaulaan kellelegi kaela kukkuda
◊  (sananl.) joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa kes kuuse otsa küünitab, see kadaka otsa potsatab (suur tükk ajab suu lõhki)
2 (äänestä) kõpsatada, kopsatada
◊ kantapäät kapsahtivat yhteen kannad kõpsatasid kokku

keikahtaa 53*F
1 ümber minna, ümber kukkuda, maha kukkuda
◊ keikahtaa kumoon kummuli kukkuda; keikahtaa selälleen selili kukkuda; älä keikahda sieltä tikkailta! ära sealt redeli pealt maha kuku!
◊  (kuv., ark.) liikeyritys keikahti nurin äriettevõte läks põhja; ei ukko niin vähästä keikahda ega vanamees nii vähesest vedru välja ei viska
2 (heilahtaa) õõtsuda, kõikuda; (keinahtaa) kiikuda
◊ vene keikahti uhkaavasti paat kõikus ähvardavalt; astuinlauta keikahtaa helposti astmelaud vajub kergesti [jala alt] ära
3 (singahtaa) viskuda; (ponnahtaa) paiskuda
◊ hän keikahti kevyesti yli laidan ta viskus kergelt üle serva
4 (pyörähtää) ringi keerata, ümber pöörata
◊ keikahtaa kannoillaan kanna pealt ringi keerata

kellahtaa 53*F (kaatua) ümber kukkuda, pikali vajuda; (ark.) kummuli käia; (keikahtaa) ümber (kummuli) minna; (tupsahtaa) [maha] potsatada ks. myös keikahtaa
◊ kellahtaa kumoon kummuli minna; kellahtaa selälleen selili kukkuda; hän kellahti lopen väsyneenä pitkäkseen ta vajus surmväsinuna pikali; peto kellahti yhdellä laukauksella metsloom kukkus ühe lasuga

kiepsahtaa 53*F
1 (kierähtää, käännähtää) järsku [ümber] pöörduda, ümber keerata (pöörata)
◊ kiepsahtaa ympäri ümber keerata; kiepsahtaa koroillaan kanna pealt ringi keerata
2 (kellahtaa) ümber kukkuda, maha potsatada; (kapsahtaa, kavahtaa) püsti karata, üles hüpata; (ponnahtaa) võpatada ks. myös keikahtaa, kellahtaa
◊ kiepsahtaa jaloilleen krapsti püsti karata; kiepsahtaa jonkun kaulaan kellelegi kaela karata; vene kiepsahti nurin paat läks kummuli; hän kiepsahti vikkelästi karkuun ta pistis kähku põgenema
◊  (kuv.) asiat kiepsahtivat päälaelleen asjad pöördusid pea peale

kirvota 74*E maha kukkuda; (päästä luiskahtamaan) minema libiseda; (vapautua) vabaneda, lahti pääseda, vallanduda
◊ ote kirposi haare vallandus; puukko kirposi hänen kädestään puss kukkus ta käest maha; (ylät.) silmästä kirposi kyynel silmast veeres pisar; totisille kasvoille kirposi hymy tõsisele näole ilmus naeratus; kynä on kirvonnut runoilijan kädestä sulg on luuletaja käest maha kukkunud (luuletaja on surnud)

kukahtaa 53*F [kord või paar] kukkuda (käo kohta)
◊ käki kukahti pari kertaa kägu kukkus mõned korrad (paar korda)

kukkua 52*A
1 kukkuda (käo häälitsusest)
2 (ark. yöllisestä valvomisesta)
◊ kukkuu lueskellen yökaudet istub ööd otsa üleval ja loeb

kupsahtaa 53*F kopsatada, potsatada, kukkuda
◊ (leik.) kuolla kupsahtaa vedru välja visata, kõrvu pea alla panna

kuukahtaa 53*F kukkuda, libastuda
◊ kuukahtaa nenälleen ninali kukkuda; (leik.) kuolla kuukahtaa vedru välja visata

kyrvähtää 53*F (alat.) vahele jääda {jostakin millegagi} ; sisse kukkuda, orki lennata {jostakin millegagi} ; (pettyä) pettuda

kärytä 75
1 kärsata, suitseda; tossata; kõrbeda
2 (ark.) (joutua kiinni) vahele jääda {jostakin millegagi} , kinni kukkuda {jostakin millegi pärast}

langeta 74*G
1a langeda; (kaatua) kukkuda, maha kukkuda, pikali kukkuda
◊ (vars. ylät.) langeta jonkun kaulaan kellelegi kaela langeda; langeta polvilleen põlvili langeda
◊  (sananl.) joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa kes teisele auku kaevab, see ise sisse langeb
1b (sortua) langeda, alla jääda, alistuda
◊ langeta kiusaukseen kiusatusse langeda (sattuda), kiusatusele alla jääda; hän lankesi ostamaan uuden hatun ta alistus kiusatusele ja ostis uue kübara; (vars. ylät.) langeta syntiin pattu langeda; langeta rikoksen teille kurjale teele sattuda, kuritegevusse langeda; hän on langennut paheisiin ta on langenud pahedesse
1c (vars. ylät. pudota, laskeutua) laskuda, langeda
◊ sade lankeaa maahan tuleb vihma
◊  hämäran langetessa hämaruse laskudes; (kuv.) opetus on langennut hyvään maahan õpetus on langenud heale maale; hänen nimensä ylle lankesi ikävä varjo tema nimele langes ebameeldiv vari
2 (osua, tulla jonkun osaksi) osaks langeda, osaks saada; (osua yhteen) kokku langeda, kokku sattuda; (erääntyä) väljamaksmisele kuuluda, maksetähtajaliseks muutuda
◊ arpa lankesi hänelle loos langes temale; valo lankeaa silmiin valgus langeb silma; raskas tehtävä lankesi hänen osalleen raske ülesanne langes (sai osaks) temale; sinulle lankeaa suuri vastuu sinule langeb (sinu peal on) suur vastutus; perintö lankeaa hänen pojalleen pärandus jääb tema pojale, päranduse saab tema poeg; vekseli lankeaa maksettavaksi veksel kuulub väljamaksmisele; viivat lankeavat yhteen jooned langevad kokku; se lankeaa luonnostaan see kuulub asja juurde, see on iseenesest mõista

luhistua 52 (romahtaa) kokku langeda, kokku variseda, kokku kukkuda; (sortua) murduda, puruneda, lömastuda; (kuv.) muserduda, murduda
◊ luhistua kuin korttitalo kaardimajakese kombel kokku variseda; rakennus luhistui hoone langes kokku; silta luhistui sild langes sisse; katto luhistui lumen painosta katus langes lume raskuse all sisse
◊  (kuv.) suunnitelmat luhistuivat kavatsused läksid tühja; hänen terveytensä luhistui tema tervis murdus; valtakunnan luhistuminen riigi häving (kokkuvarisemine); luhistua henkisesti vaimselt muserduda

luonnistaa 53
1 (onnistaa) vedada, õnne olla, hästi välja kukkuda (kõnek)
◊ toisia luonnistaa aina mõnel veab alati
2 ks. luonnistua
◊ kaikki näyttää luonnistavan hyvin kõik paistab hästi laabuvat (korda minevat); kielet eivät minulta luonnista keeled mul hästi ei lähe, keeltega ma hakkama ei saa

lysähtää 53*F kokku vajuda, kokku langeda, kokku kukkuda (kõnek); (pudota) maha variseda, maha langeda; (sortua) sisse variseda, sisse langeda
◊ hän lysähti väsyneenä penkille ta vajus väsinult pingile; lysähtää polvilleen ta langes põlvili; aita oli lysähtänyt kasaan aed oli maha varisenud; katto oli lysähtänyt katus oli sisse langenud

moksahtaa 53*F maha mütsatada, maha potsatada, mütsatades (potsatades) maha kukkuda, mütsti (potsti) maha kukkuda
◊ hän pudota moksahti maahan ta kukkus mütsatades (potsatades) maha; ta mütsatas (potsatas) maha

molskahtaa 53*F sulpsatada, sulpsata; plartsatada, plartsata, latsatada; (pudota veteen) [plartsatades, latsatades] vette kukkuda
◊ hän pudota molskahti järveen ta kukkus plartsti (plartsatades, latsatades) järve, ta plartsatas järve

muksahtaa 53*F (pudota) plartsti (plärtsti) kukkuda, plartsatada; (kupsahtaa) maha kukkuda, pikali kukkuda, maha mütsatada, maha potsatada, mütsatades (potsatades) kukkuda; (moksahtaa, kaatua) maha kukkuda, maha prantsatada; (kaatua istualleen) istuli kukkuda, istuli potsatada (patsatada); (törmätä) kokku põrgata {johonkin millegagi}
◊ hän muksahti päistikkaa hankeen ta kukkus pea ees (peadpidi) hange

mäiskähtää 53*F plaksatada, plaksata; laksatada, laksata; matsatada, mütsatada, põntsatada, potsatada; (mätkähtää) mütsatades maha kukkuda, maha mütsatada (potsatada, patsatada, prantsatada); (pudota veteen) platsatada, plartsatada
◊ hän kaatua mäiskähti mahalleen ta prantsatas kõhuli (maoli) maha; lumipallo mäiskähti seinään lumepall potsatas (mütsatas) vastu seina

mäjähtää 53*F (mätkähtää, kaatua) [maha] mütsatada, [maha] potsatada, [maha] põntsatada, mütsatades (mütsuga, põntsuga) maha kukkuda; (läjähtää) lajatada, põrutada, põntsatada; plaksatada, plaksata; laksatada, laksata; paugatada; (suurista massoista) prantsatada; (vedestä tm. raskaasta) platsatada, plartsatada
◊ mäjähtävä isku lajatav hoop; ovi mäjähti kiinni uks paugatas (põntsatas) kinni, uks läks pauguga (paukudes) kinni

mätkähdellä 67*F (pudota) [maha] kukkuda, mütsatades (mütsuga) kukkuda, maha mütsatada (potsatada, patsatada); (veteen) platsatada, plartsatada
◊ lunta mätkähteli katolta maahan lund potsatas (patsatas) katuselt alla

mätkähtää 53*F (pudota) [maha] kukkuda, mütsatades (mütsuga) kukkuda, maha mütsatada (potsatada, patsatada); (veteen) platsatada, plartsatada
◊ kaatua mätkähtää maha mütsatada (potsatada, patsatada); säkki mätkähti lattialle kott mütsatas põrandale

narahtaa 53*F
1 krigiseda, nagiseda, nägiseda, nigiseda
◊ ovi narahti uks krigises
2 (ark. jäädä kiinni) vahele jääda {jostakin millegagi} , kinni kukkuda {jostakin millegagi}
◊ nyt narahdit vilpistä nüüd jäid pettusega vahele

palaa 56
1 põleda; (olla tulessa, liekeissä) leegitseda, leekida, leekides olla, lõõmata
◊ takassa palaa tuli kaminas põleb tuli; palava põlev, leegitsev; helposti palava kergesti süttiv; (tulenarka) tuleohtlik; palava neste põlev vedelik; loppuun palanut lõpuni põlenud; (kuv.) läbipõlenud; sytyttää palamaan põlema süüdata; panna puut palamaan puid põlema panna; nuotio paloi roihuten lõke põles suurte leekidega, lõke põles lõõmates; palaa sinisellä liekillä sinise leegiga põleda; talo paloi perustuksiaan myöten maja põles maani maha; pöytäliinaan paloi reikä laualinasse põles auk; palaa tuhkaksi tuhaks põleda; palaa poroksi maatasa põleda, tuhaks põleda; kynttilän palettua loppuun kui küünal oli lõpuni põlenud; jossakin palaa kuskil põleb, kuskil on tuli lahti
◊  (kuv.) tuntea palaneen käryä kõrbehaisu tunda; (kuv.) asjast haisu ninna saada; loppuun palanut työntekijä läbipõlenud töötaja
◊  (ark.) minulta paloi päreet mu kannatus katkes; mul läks närv mustaks; rahaa siinä yrityksessä paloi miljoonia raha läks sinna üritusse miljoneid, see ettevõtmine neelas miljoneid
◊  (erik. tupakoimisesta) panna (pistää) palamaan suitsu põlema panna; palaako? kas suitsetate?
2 (valosta) põleda, paista; (loistaa) särada
◊ lamppu palaa lamp põleb; sadat kynttilät paloivat haudoilla sajad küünlad põlesid haudadel; lampussa palaa valo lamp põleb; valo paloi koko yön tuli põles terve öö; jättää valo palamaan tuld põlema jätta; taivas paloi hehkuvan punaisena taevas leegitas erepunasena, taevas hõõgus erkpunasena; hän puhui posket innosta palaen ta rääkis, põsed õhinast punased; silmät paloivat kuin kekäleet silmad põlesid nagu söed
3 (palamisesta kemiallisena ilmiönä) põleda
◊ alkoholin palaminen alkoholi põlemine; hapettuminen on palamista oksüdeerumine on põlemine
4 (vahingollisella tavalla palamisesta) kõrbeda; ära põleda
◊ leivät pääsivät palamaan uunissa leivad läksid ahjus kõrbema; puuro paloi pohjaan puder kõrbes põhja; nurmikko on paikoin palanut muru on paiguti ära kõrbenud; metsä on palanut mets on põlenud; sulake paloi kaitse põles läbi; lamppu on palanut pirn on läbi põlenud
5 (kuv.) hän paloi halusta lähteä matkalle ta põles soovist reisile minna; palaa innosta (intoa) ryhtyä työhön põleda vaimustusest (innust) tööle hakata; pojan mieli paloi merille poisi süda igatses merele; viha paloi hänen rinnassaan viha põles tema rinnas
◊  (Raam.) parempi on naida kuin palaa parem on abielluda, kui himudes põleda
◊  (vars. leik.) istu ja pala! vaat kus lops!, tohoh!, ennäe imet!
6 auti minna (urh.)
◊ hän paloi ta löödi auti
7 (ark. joutua kiinni rikkomuksesta tms.) sisse kukkuda {jostakin millegagi} , kõrbeda {jostakin millegagi}
8 (slg.) anna palaa! kihuta nüüd!, lenda nüüd!, auru juurde!

pettää 53*C
1 petta; (johtaa harhaan) alt vedada; alt tõmmata; (hämätä, petkuttaa) eksitada; (puijata) tüssata; pügada; ninapidi vedada
◊ pettää tyhjillä lupauksilla tühjade lubadustega petta; älä anna hänen sanojensa pettää itseäsi ära lase tema sõnadel ennast petta
2 (olla uskoton) reeta; ära anda; lubadust murda; usaldust murda; (hylätä petollisesti joku) maha jätta
◊ pettää toverinsa oma kaaslasi reeta; pettää lupauksensa oma lubadust murda; pettää jonkun luottamus kellegi lootust murda
◊  (laajemmin) syyttää jotakuta seuran pettämisestä kedagi kamba üritustel mitteosalemises süüdistada, kedagi kamba altvedamises süüdistada
◊  (erik.) pettää vaimoaan oma naist petta, oma naisele truudusetu olla, oma naisele truudust murda
3 (olla petollinen) petta; petlik olla; valetada ks. petollinen; (jäädä toteutumatta) alt vedada, läbi kukkuda
◊ muisti petti mälu vedas alt; jos vanhat merkit eivät petä, niin — kui vanad märgid ei peta, siis —; kustannusarvio petti kulude kalkulatsioon valetas (eksitas); aikataulu ei saa pettää sõiduplaan ei tohi valetada; jos silmäni eivät petä, niin — kui mu silmad mind ei peta, siis —; ulkonäkö voi pettää välimus võib petta, välimus võib petlik olla; pettävä juoma salakaval jook
4 (murtua) murduda, petta; (antaa perään) järele anda; (luhistua, särkyä) katki minna, puruks minna, puruneda
◊ jää petti jalkojen alla jää murdus jalgade all; köysi petti ja vene pääsi irti köis andis järele ja paat pääses lahti
◊  (kuv.) talous on pettävällä pohjalla majanduse vundament (alus, baas) on ebakindel; hänen voimansa pettivät ta jõud ütles üles; hänen terveytensä on alkanut pettää ta tervis on hakanud teda alt vedama; häneltä pettivät hermot ta närvid ütlesid üles; hänen rohkeutensa petti ta vaprus vedas teda alt

pudota 74*F
1 kukkuda; langeda; (syöksyä) paiskuda; prantsatada
◊ vapaasti putoava kappale vabalt langev keha; pudota katolta katuselt alla kukkuda; pudota sängystä voodist maha kukkuda; pudota veteen vette kukkuda; pudota lattialle põrandale kukkuda; pudota kuoppaan auku kukkuda; hän onnistui putoamaan jaloilleen tal õnnestus jalgadele kukkuda; pehmeästi putoava lumi pehmelt langev lumi; pudota alas portaita trepist alla kukkuda; pudota polvilleen põlvedele kukkuda; pudota kanveesiin poksiringi põrandale variseda; hänen housunsa putosivat nilkkoihin ta püksid kukkusid maha, ta püksid langesid rebadele; kynä putosi hänen kädestään pliiats kukkus ta (tal) käest maha; hänen bleiseristään on pudonnut nappi ta bleiserilt on nööp ära kukkunud; lehdet putoavat puista lehed langevad puudelt; puikolta pudonnut silmukka vardalt mahatulnud (mahalangenud) silm
◊  (kuv.) hän oli kuin puusta pudonnut ta oli nagu kuu pealt kukkunud, ta oli nagu puuga pähe saanud; hän putosi kärryiltä ta ei saanud enam aru; kivi putosi sydämeltäni kivi langes mu südamelt; tekstistä oli pudonnut pari sanaa pois tekstist oli paar sõna ära (välja) jäänud; pudota [pois] kilpailusta (pelistä) võistlusest (mängust) välja kukkuda; hän kiristi vauhtia ja toiset putosivat joukosta heti ta suurendas kiirust ja teised jäid kohe grupist maha; pudota väliin hammasrataste vahele jääda
2 (laskeutua, painua) langeda; laskuda
◊ veden pinta on pudonnut pari metriä veetase on langenud paar meetrit; jyrkästi putoava rinne järsult langev nõlv
3 (joutua alempaan arvoasemaan) kukkuda, langeda
◊ pudota arvoasteikolla auastmestikus kukkuda (langeda); pudota tulosluettelossa tulemuste nimekirjas allapoole kukkuda
4 (vähetä määrältään, arvoltaan tms.) alaneda; kukkuda; langeda
◊ oppilasmäärä on pudonnut 20:een õpilaste arv on alanenud (vähenenud) 20-le; hinta putosi 50 % hind kukkus (langes) 50%; ruplan arvo alkoi pudota rubla väärtus hakkas langema; koettaa saada painonsa putoamaan proovida alla võtta

pudottaa 53*C
1 (päästää putoamaan) kukkuda lasta; (saattaa putoamaan) kukutada; pillata; (ampua alas) alla tulistada; (urh.) lüüa, paisata
◊ hän pudotti kupin lattialle ta pillas tassi põrandale; hevonen pudotti ratsastajan selästään hobune kukutas ratsaniku seljast; pudottaa lintu lennosta lindu lennult alla tulistada, lindu lennult maha lasta; ilmatorjunta pudotti koneen õhutõrje tulistas lennuki alla; pudottaa pommeja pomme heita; pudottaa kirje postilaatikkoon kirja postkasti lasta; pudottaa silmukoita puikolta silmi vardalt maha joosta lasta; isku pudotti hänet lattiaan löök paiskas ta põrandale; pudottaa joku maahan nyrkiniskulla kedagi rusikalöögiga jalust maha lüüa
◊  (menettää) puut pudottivat neulasensa puud langetasid (poetasid) endalt okkad maha
◊  (kuv.) linja-auto pudotti heidät tienristeykseen buss pani nad ristmikul maha; pudottaa seuraajat kannoiltaan jälitajaid oma kannult maha raputada; pudottaa joku pois pelistä kedagi mängust välja lüüa
2 (laskea, madaltaa jonkin korkeutta) alandada, madaldada
◊ pudottaa järven pintaa järve veetaset alandada
3 (saattaa alempaan arvoasemaan) kukutada, langetada
◊ epäonnistuminen pudotti hänet mitalisijoilta ebaõnnestumine kukutas ta medalikohalt
4 (vähentää jonkin määrää, arvoa tms.) alandada; madaldada; langetada
◊ hän yritti pudottaa hintaa tinkimällä ta proovis hinda tingimisega alandada; liikatarjonta pudottaa hintoja ülepakkumine alandab hindu; hän sai pudotetuksi painonsa 60 kiloon ta suutis oma kaalu 60 kiloni vähendada ks. myös pienentää, vähentää

pudottautua 52*F end [alla] kukutada; end kukkuda lasta
◊ hän pudottautui puusta maahan ta kukutas end puu otsast alla; pudottautua polvilleen põlvili langeda

putoilla 67 langeda, kukkuda; pudeneda
◊ hitaasti putoilevia lumihiutaleita aeglaselt langevad lumehelbed; rappaus on putoillut katosta krohvi on laest alla kukkunud (pudenenud)
◊  (kuv.) sanat putoilivat harvakseen puhujan huulilta kõneleja huulilt pudenesid vaid harvad sõnad ks. myös pudota

pyllähtää 53*F kummuli kukkuda; ümber minna
◊ pyllähtää istualleen istukile kukkuda; vene pyllähti kumoon paat läks ümber

repata 73*B (ark.) läbi kukutada (nt eksamil); läbi kukkuda (nt eksamil); [läbi] põruda (kõnek) ks. myös reputtaa

reputtaa 53*C (ark.) (hylätä tutkinnossa) läbi kukutada; (tulla hylätyksi) läbi kukkuda, [läbi] põruda (kõnek)
◊ reputtaa tentissä eksamil läbi kukkuda (kukutada)

retkahdella 67*F (pudota hervottomasti) jõuetult kukkuda; lõdvalt langeda; (heilua tms.) kõlkuda; kõikuda; õõtsuda; taaruda
◊ nukkuvan pää retkahteli rintaa vasten tukkuja pea langes jõuetult vastu rinda; korkea kuorma heilui ja retkahteli kõrge koorem õõtsus üles-alla

retkahtaa 53*F
1 (pudota hervottomasti) jõuetult kukkuda; lõdvalt langeda; (vaipua äkillisesti) vajuda
◊ pää retkahti rinnalle pea vajus rinnale; hänen käsivartensa retkahtivat ta käevarred kukkusid jõuetult külgedele; pudota retkahtaa maha kukkuda; kaatua retkahtaa maha kukkuda
2 (kuv.)
2a (sortua) tagasi langeda; langeda; (erehtyä) eksida, eksiteele sattuda
◊ hän retkahti juopotteluun ta hakkas purjutama
2b (ark.) (hullaantua) kiinduda; sissevõetud olla {johonkuhun kellestki} ; (rakastua) armuda; (ihastua) vaimustusse sattuda {johonkuhun kellestki}
◊ hän retkahti tyttöön heti kättelyssä ta armus tüdrukusse otsekohe; ta armus tüdrukusse juba teretamise ajal; olla retkahtanut johonkuhun kellessegi armunud olla, kellestki sissevõetud olla

rojahtaa 53*F (kaatua, pudota) raskelt kukkuda; prantsatades kukkuda; prantsti (prantsaki, prants) [pikali] kukkuda; [maha] prantsatada, prantsata
◊ mies rojahti pitkin pituuttaan lattialle mees prantsatas kogu pikkuses põrandale

romahtaa 53*F
1 (sortua) kokku variseda; alla variseda; sisse variseda; kokku vajuda; sisse kukkuda; alla kukkuda; (luhistua) kokku vajuda; (pudota, kaatua) [maha] kukkuda; [ümber] kukkuda; [maha, pikali] prantsatada, [maha] mürtsatada
◊ katto romahti alas katus varises kokku (sisse); kirjapino romahti raamatuhunnik kukkus ümber; hän kaatua romahti koko komeudessaan ta prantsatas pikali täies pikkuses; romahtaa kuin korttitalo kokku variseda nagu kaardimajake
2 (kuv.) (luhistua) järsult langeda; kukkuda; kokku vajuda; kokku variseda; (pienentyä jyrkästi) järsult väheneda; (heiketä jyrkästi) järsult nõrgeneda; (huonontua jyrkästi) järsult halveneda; (suunnitelmista, toiveista tms.) puruneda
◊ dollari romahti markkinoilla dollar kukkus maailmaturul; dollari väärtus maailmaturul langes järsult; joukkueen puolustus romahti meeskonna kaitse varises kokku; potilaan verenpaine romahti patsiendi vererõhk langes järsult

rytkähtää 53*F (retkahtaa) alla langeda; alla vajuda; (rysähtää) [raksatades] kokku variseda; [raksatades] katki minna; (nytkähtää) võpatada; nõksatada; õõtsatada; (putoamisesta) raskelt [maha] kukkuda; alla (maha) prantsatada
◊ hän nousi niin nopeasti, että sänky rytkähti ta tõusis nii kiiresti üles, et säng õõtsatas raginal; hän rytkähti lattialle ta kukkus prantsatades põrandale; ta prantsatas põrandale

rätsähtää 53*F praksatada, raksatada; (repeämisen äänestä) käriseda; (lätsähtää) maha mütsatada, maha potsatada; mütsatades kukkuda
◊ kananmuna rätsähti rikki [kana]muna läks katki (puruks); [kana]muna purunes

sortua 52*K
1 alla variseda; kokku variseda; sisse variseda; (romahtaa) sisse kukkuda; kokku variseda; (lyyhistyä) maha langeda; kokku kukkuda; [ära] nõrkeda; (painua kokoon) kokku vajuda; (hajota) katki minna, puruneda
◊ sortunut rakennus kokkuvarisenud ehitis (hoone); katto sortui katus vajus (kukkus) sisse; sortumaisillaan oleva kokkuvarisemise äärel olev; sortua raskaan taakan alle raske koorma all kokku variseda (ära nõrkeda)
2 (ajautua pois oikeasta suunnasta) triivida
3 (kukistua) kukutatud saada; (tulla voitetuksi) võidetud saada; kaotada; (kaatua) [maha] kukkuda; langeda; kokku variseda (langeda); (hävitä) hävida; (tuhoutua) hävida; hukkuda; otsa saada; (menehtyä) surra; otsa saada; (haaveesta) puruneda; luhtuda; kokku variseda
◊ Karthagon sortuminen Kartaago hukk (häving); Napoleon sortui vallanhimoonsa Napoleoni tabas langus tema enda võimuahnuse tõttu; Napoleon langes oma võimuahnuse tõttu; joukkue sortui heikkoon puolustuspeliin meeskond kaotas nõrga kaitsemängu tõttu; väite sortuu omaan mahdottomuuteensa [see] väide muutub tühiseks oma võimatuse (mõttetuse) tõttu
◊  (sananp.) heikot sortuu elon tiellä, jätkä sen kun porskuttaa ks. porskuttaa
4 (hairahtua) eksida, eksiteele sattuda; ahvatlusele järele anda; (luisua) langeda; libiseda; vajuda; (langeta) millelegi anduda; millegi ohvriks langeda; millegi orjaks saada
◊ sortua huumeisiin narkootikume kasutama hakata; narkootikumide orjaks muutuda; narkootikumide ohvriks langeda; narkosõltlaseks muutuda; sortua rappioalkoholistiksi end põhja juua; sopajoodikuks langeda
5 (äänestä) murduda; katkeda

suistua 52 (kaatua kumoon) ümber (kummuli) minna, ümber kukkuda; (pudota) maha kukkuda, alla kukkuda; (paiskautua kumoon) ümber paiskuda, ümber paisatud saada; (syöksyä) tormata, söösta, kihutada; (sortua) alla variseda, sisse variseda, kokku variseda
◊ suistua katolta katuselt alla (maha) kukkuda; suistua satulasta sadulast maha kukkuda; hobuse seljast maha kukkuda; auto suistui sillalta jokeen auto sööstis sillalt jõkke; kuorma suistui tielle koorem läks tee peal ümber (kummuli); suistua kiskoilta rööbastelt maha joosta, rööbastest välja joosta
◊  (kuv.) suistua raiteiltaan (menettää tasapainonsa) [hingelist] tasakaalu kaotada, endast välja minna, rööpast välja minna; suistua vallasta võimult kukutatud saada, troonilt tõugatud saada

sukeltaa 54*I
1 sukelduda
◊ sukeltaa laiturilta järveen paadisillalt järve hüpata; paadisillalt järve sukelduda; sukeltaa pohjaan põhjani sukelduda; sukeltaa pitkiä matkoja vee all pikki otsi ujuda; sukeltaa esine pohjasta sukeldudes eset põhjast välja tuua; harrastaa sukeltamista sukeldumist harrastada, sukeldumisega tegelda
2 (syöksyä) kukkuda, langeda; tormata, söösta, lennata (piltl) hüpata; sukelduda; viskuda, kuhugi pea ees viskuda, ülepeakaela viskuda; (pujahtaa johonkin) kuhugi sisse lipsata, kuhugi pugeda
◊ sukeltaa ojaan kraavi kukkuda (lennata); haukka sukelsi saaliin kimppuun kull sööstis saagi kallale; sukeltaa peiton alle teki alla pugeda; teki alla lipsata; sukeltaa väkijoukkoon rahvasumma sukelduda
◊  (kuv.) tie sukeltaa laaksoon tee laskub orgu; sukeltaa muistoihinsa oma mälestustesse sukelduda (vajuda, süüvida)
3 (tulla esiin) esile kerkida, pinnale tõusta; nähtavale tulla, välja tulla, välja ilmuda
◊ kadonnut paperi sukelsi esiin laatikosta kadunud paber tuli (ilmus) sahtlist välja

syöksyä 52
1 söösta; tormata; lennata; kihutada; (ponnahtaa) üles (püsti) hüpata, üles (püsti) karata
◊ syöksyä ovesta ulos uksest välja tormata; syöksyä tiehensä minema tormata, minema kihutada; (paeta) põgeneda, jalga lasta; hän syöksyi kilpailun johtoon ta tõusis järsku võistlust juhtima; syöksyä jonkun kimppuun kellegi kallale tormata (söösta); mutkan takaa syöksyi esiin auto nurga tagant kihutas (sööstis) välja auto
◊  (kuv.) syöksyä huvielämän pyörteisiin lõbustuste pöörisesse viskuda; syöksyä suin päin avioliittoon ülepeakaela abielluda; pea ees abiellu viskuda (söösta)
2 (heittäytyä) viskuda; (sukeltaa) sukelduda; (kuv.) pikeerida
◊ syöksyä miekkaansa oma mõõga otsa viskuda; haukka syöksyi ilmasta saaliinsa kimppuun kull sööstis õhust saagi kallale; syöksyä pää edellä veteen pea ees vette hüpata
3 (lentää, pudota) kukkuda, langeda, lennata; (sinkoutua) paiskuda; (purkautua, suihkuta) pritsida; purskuda
◊ meteori syöksyi kohti maata meteoor langes (kukkus, kihutas) maa suunas; vesimassat syöksyivät putouksesta veemassid langesid (sööstsid) kosest alla; tulivuoren kraatterista syöksyi laavaa vulkaani kraatrist purskus laavat
4 (suistua, pudota) kukkuda, langeda; kokku variseda
◊ alppikiipeilijä syöksyi rotkoon mägironija kukkus kuristikku; auto syöksyi tieltä auto sööstis (kihutas) teelt välja; lentokone syöksyi maahan lennuk langes (kukkus) alla; lentokone syöksyi mereen lennuk kukkus merre

tipahdella 67*F (frekv.) < tipahtaa kukkuda; pudeneda; [välja] langeda; (tippua) tilkuda; (mätkähdellä) potsatada, potsata

tipahtaa 53*F [maha] kukkuda; [välja] langeda; (tippua) tilkuda; (mätkähtää) potsata, potsatada
◊ nenänpäästä tipahti hikipisara ninaotsast kukkus (langes) higipiisk; lasi tipahti kädestä klaas kukkus käest maha; mistä sinä siihen tipahdit? kust sina siia potsatasid?; hän tipahti kärkijoukon vauhdista ta langes juhtgrupist välja, ta ei suutnud juhtgrupi tempos püsida; joukkue tipahti mestaruussarjasta võistkond langes meistrisarjast välja; hänen nimensä on tipahtanut luettelosta ta nimi on loetelust välja langenud (välja jäänud)
◊  (sananl.) älä nuolaise ennen kuin tipahtaa ära jaga karu nahka, enne kui karu lastud; ära hõiska enne õhtut, ära enneaegu rõõmusta ks. myös pudota

tipauttaa 53*C kukutada; maha pillata; maha poetada; kukkuda lasta; (tiputtaa) tilgutada; (läikäyttää) maha loksutada ks. myös pudottaa
◊ tipauttaa kermaa kahviin pisut koort kohvi peale panna; tipauttaa kirje postilaatikkoon kirja postkasti lasta; juoksija tipautti kilpailijansa kannoiltaan jooksja raputas kaasvõistlejad kannult