Soome-eesti suursõnaraamat

pudota 74*F
1 kukkuda; langeda; (syöksyä) paiskuda; prantsatada
◊ vapaasti putoava kappale vabalt langev keha; pudota katolta katuselt alla kukkuda; pudota sängystä voodist maha kukkuda; pudota veteen vette kukkuda; pudota lattialle põrandale kukkuda; pudota kuoppaan auku kukkuda; hän onnistui putoamaan jaloilleen tal õnnestus jalgadele kukkuda; pehmeästi putoava lumi pehmelt langev lumi; pudota alas portaita trepist alla kukkuda; pudota polvilleen põlvedele kukkuda; pudota kanveesiin poksiringi põrandale variseda; hänen housunsa putosivat nilkkoihin ta püksid kukkusid maha, ta püksid langesid rebadele; kynä putosi hänen kädestään pliiats kukkus ta (tal) käest maha; hänen bleiseristään on pudonnut nappi ta bleiserilt on nööp ära kukkunud; lehdet putoavat puista lehed langevad puudelt; puikolta pudonnut silmukka vardalt mahatulnud (mahalangenud) silm
◊  (kuv.) hän oli kuin puusta pudonnut ta oli nagu kuu pealt kukkunud, ta oli nagu puuga pähe saanud; hän putosi kärryiltä ta ei saanud enam aru; kivi putosi sydämeltäni kivi langes mu südamelt; tekstistä oli pudonnut pari sanaa pois tekstist oli paar sõna ära (välja) jäänud; pudota [pois] kilpailusta (pelistä) võistlusest (mängust) välja kukkuda; hän kiristi vauhtia ja toiset putosivat joukosta heti ta suurendas kiirust ja teised jäid kohe grupist maha; pudota väliin hammasrataste vahele jääda
2 (laskeutua, painua) langeda; laskuda
◊ veden pinta on pudonnut pari metriä veetase on langenud paar meetrit; jyrkästi putoava rinne järsult langev nõlv
3 (joutua alempaan arvoasemaan) kukkuda, langeda
◊ pudota arvoasteikolla auastmestikus kukkuda (langeda); pudota tulosluettelossa tulemuste nimekirjas allapoole kukkuda
4 (vähetä määrältään, arvoltaan tms.) alaneda; kukkuda; langeda
◊ oppilasmäärä on pudonnut 20:een õpilaste arv on alanenud (vähenenud) 20-le; hinta putosi 50 % hind kukkus (langes) 50%; ruplan arvo alkoi pudota rubla väärtus hakkas langema; koettaa saada painonsa putoamaan proovida alla võtta