[EKSS] "Eesti keele seletav sõnaraamat" 2009

pääsema ‹42 või 37›

1. ohtlikust, raskest v. halvast olukorrast ära, eemale v. turvalisemasse paika jõudma. Tal õnnestus uppuvalt laevalt pääseda. Lennuõnnetuses(t) pääses eluga vaid paar inimest. Pääsesime kindlast surmast, otse surmasuust. Kogu pere tapeti, ainult laps pääses. Pääsesime imekombel, hädavaevu. Kas keegi hukkus tulekahjus või pääsesid kõik? Pääsesin kallaletungija haardest vabaks, röövlite käest põgenema. Pääsesime tagaajajate käest üle noatera, noatera pealt 'õige napilt, hädavaevalt'. Tüdruk pääses kimbutajate käest terve nahaga 'suuremat häda v. kahju saamata'. Ta pääses raske tõve küüsist. Pääsesime (metsa) pakku, pelgu, redusse. Üks varastest pääses jooksu. Mõisaorjusest, rõhujate ikke alt pääsema. Vang pääses vahi alt, kuidagimoodi vabaks. Ühel põgenikul õnnestus pääseda. Viskus pikali ja pääses nii kuulide eest. Lõpuks pääses laps vanemate silma alt. Lind pääses puurist. Hiir pääses kassi käppade vahelt. Kevadel pääsevad loomad pikaaegsest laudasolekust. Pakase, saju käest pääsema. Viletsusest, vaevast, hädast pääsema. Pääsesime siiski raskest olukorrast. *Nagu paisu tagant pääsenud ühiskondlik elu pulbitses ja lainetas.. E. Nirk. || sellisest olukorrast suhteliselt kergesti välja tulema; karistusest ilma jääma. Pääsesin autoõnnetusest üksnes põrutusega. Kaebealune pääseb eeluurimisvangistusega. Korrarikkuja pääses noomitusega. Järgmisel korral sa enam nii kergelt, hõlpsasti ei pääse. Karistusest, keretäiest pääsema. *Ja ennäe, ema viskabki vitsa minema ja oledki pääsenud poiss. V. Alttoa. || millestki v. kellestki tülikast, ebameeldivast lahti saama, vabanema. Müüs maja maha ja pääses kõigist sekeldustest. Üpris tülikad asjad, pääseks ometi sellest kupatusest. Ta pääses kuidagimoodi maksudest vabaks. Kuidas küll lutikatest pääseda? Lõpuks pääsesime neist tüütutest inimestest. || midagi vältida v. millestki hoiduda õnnestuma. Mehel õnnestus mobilisatsioonist pääseda. Pääsesime suurest õnnetusest. Seekord me vist kaklusest ei pääse. Nägi, et ta sõprade nõutud väljategemisest ei pääse. Oma saatusest, saatuse eest ei pääse keegi. Minu armastuse eest ei pääse sa kuhugi. Ega sa vastamisest kuskile (ei) pääse. Laps tahtis pääseda silmade pesemisest. *Kui ta aga kuidagi pääses, ei teinud ta kunagi päev otsa tööd. H. Sepamaa (tlk). | (eitavasisulistes retoorilistes hüüatustes). Punnisime vastu küll, aga kuhu sa pääsed! Ei tahaks minna küll, aga kuhu sa pääsed! Elu läheb edasi, kus ta pääseb. Kus vai pääseb, kui nui pihta annab. *Aga siia oli kord elama asutud, ja kuhu sa ikka hingega pääsed! A. Kalmus.
2. kusagilt, millegi küljest, kinnituskohast lahti tulema, lahti pääsema. Köis pääses kalju tagant ja mees kukkus kuristikku. Juhil pääses rool käest. || hrl. tahtmatult, poolkogemata kuuldavale tulema. Lapse suust pääses kiljatus, üllatushüüe. Neiult, neiu rinnust pääses kergendusohe. „Miks?” pääseb tal tahtmatult üle huulte. *Metsik irvitus pääses mõlema nuuskuri kurgust. J. Kärner.
3. hrl. takistavaid olukordi ületades, neist jagu saades mingisse kohta, olukorda, tegevusse jõudma. a. kuskile minna saama. Põgenikul õnnestus üle piiri pääseda. Kalurid ei pääse tormiga randa. Meil õnnestus vaenlasele selja taha pääseda. Sügava lume tõttu ei pääsenud metsa kütust hankima. Suurte raskustega pääses ta lõpuks välismaale. Ma ei tea, millal ma siit täna koju pääsen. Tahaks võimalikult ruttu linna tagasi pääseda. Ootas õhtut, et raamatute taha pääseda. Töö juurest ei pääse kuidagi ära. Kinno me ei pääsenud, piletid olid otsas. Rahvast oli nii palju, et me ei pääsenudki rongile. Pean siit ruttu eemale pääsema. Katsu kõnelejale lähemale pääseda. Nii kehv õpilane küll ülikooli ei pääse! Graafikaosakonda ta ei pääsenud, aga sai sisse klaasikunsti erialale. Poiss pääses lõppvooru. Finaali pääsevad tugevamad. Juhataja jutule ei olnud kerge pääseda. Sead pääsesid paha peale. Ajaleheveergudele pääsevad kergemini sensatsioonimaigulised lood. Kavaluse poolest ei pääse sa talle lähedalegi 'ei ole sa temaga üldse võrreldav'. Kõik ei pääse marjamaale, muist peab jääma karjamaale. *Ja nüüd ei pääse poiss enam paigast, kisub ühe jala välja, teine vajub sisse. J. Parijõgi. *Ja kirjutatud on ka, et ennem läheb kaamel läbi nõelasilma, kui et rikas taevariiki pääseb. A. Hint. | piltl. Pärastlõunal pääses päike lagedale. *Ta hoiab harilikult keele kõvasti hammaste taga, aga seekord pääses süda keelele. L. Vaher. b. mingisse olukorda saama. Tal ei õnnestu kuidagi mehele, tanu alla pääseda. Kohtunikuks pääsesid ainult mehed. Ta tahab siia majja väimeheks pääseda. Teiesugused ei pääse kunagi võimule, pukki. Kui meie jaole pääsesime, oli tort juba otsas. Jaan pääseb tüdrukute juures hästi löögile 'tal on menu'. Kui ta löögile pääses 'jaole sai', olid piletid läbi müüdud. Oma eluajal ta trükki ei pääsenud 'tema töid ei trükitud'. Meil ei õnnestunud saladuse jälile pääseda. Näidend pääses lavale. Õiglus pääses võidule. Millal ükskord pääseb tõde päevavalgele? Luules pääses maksvusele vabavärss. Mitmesugused kuuldused on liikvele pääsenud. Need värvitoonid ei pääse siin mõjule. c. mingisse tegevusse jõudma v. asuda saama. Viimaks pääsesime tulema, minema, põgenema. Haige ei pääse veel liikuma. Ta ei pääsenud kohe õpinguid jätkama. Pehmel pinnasel ei pääse autoga manööverdama. Tuleks vihma, siis pääseks rohi kasvama. Lauluviis pääses veerema. *Varbaed lookles kiira-käära ümber juurviljamaa, et loomad tallama ja maiustama ei pääseks. O. Tooming.
4. osutab millegi toimumise võimalikkusele, võimalusele. Poisil on võti, ta pääseb tuppa igal ajal. Kivilt kivile hüpates pääsed sa kuiva jalaga üle jõe. Paadiga pääseme sinna kõige hõlpsamini. Autoga me päriselt juurde ei pääse, osa maad tuleb jalgsi minna. Avasin akna, et värske õhk tuppa pääseks. Valgus pääses ruumi laeakna kaudu. *Viina ja joodavat joomaaega ei pea üle sinu huulte pääsema.. K. Ristikivi. || ‹impers.› Rõdule pääseb elutoast. Selle ava kaudu pääseb koopasse. Üle oja pääseb kitsa purde kaudu. Siit edasi enam autoga ei pääse. Seda teed mööda pääseb alevisse. Sinna pääseb jalgsi, rongiga.

edasi pääsema

1. edasi liikuda saama. Ootasime jaamas paar tundi, enne kui edasi pääsesime. See on umbtänav, siit edasi ei pääse. Ta ei pääsenud kitsas käigus enam edasi. || spordivõistlustel, õppimises jne. edasi saama. Lõpetas gümnaasiumi ja pääses edasi ülikooli. Teisest alagrupist pääses edasi Kreeka, kes alistas nii Itaalia kui Prantsusmaa.
2. läbi raskuste edenema, edasi jõudma. Ära muretse, küll ta pääseb omal jõul elus edasi!

haljale oksale pääsema vt oks

keel pääseb lahti ~ valla vt keel

kerge nahaga pääsema vt nahk

lahti pääsema

1. kuskilt, mingist takistavast, siduvast, kammitsevast olukorrast lahti saama, vabanema. Puurist, vangist lahti pääsema. Sälg oli tallist lahti pääsenud. Kui koer lahti pääseb, on ta kohe kanade kallal. Ta pääses veel minu käest lahti. Jutuvool pääses nagu paisu tagant lahti. | piltl. Mineviku viirastustest peab lahti pääsema. || sõlmest, kinnitusest lahti minema. Kingapaelad pääsesid lahti. Õhupall pääses lapse käest lahti.
2. avanema. Kellegi keelepaelad pääsevad lahti. *Nüüd olid neil kõigil silmad lahti pääsenud, kui hea asja nad hooletusse olid jätnud .. A. Kitzberg.
3. algama, puhkema, valla pääsema. Sõda, katk, torm on lahti pääsenud. Tants, pidutsemine pääses lahti. Tuli pääses lahti. Kuskilt pääses lahti jutt, kuuldus, et kõik mehed lastavat koju. Järsku pääses poisi suust kisa lahti.

ligi pääsema

1. millelegi (v. kellelegi) lähedale, juurde pääsema. a. (ruumiliselt). Autoga on majale võimatu ligi pääseda. Sinna pääseb ligi ainult jalgsi. b. (millegi kallale tegutsema). Tikud pandi kapi otsa, et lapsed ligi ei pääseks. Põld on pehme, traktoriga ei pääse ligi.
2. kellegagi kontakti saavutama. Mis tema hinges peitus, sellele ei pääsenud ligi. *Poisil aga ilmselt kibeles midagi südamel, ainult et ta ei teadnud, kuidas sõnaahtrale sulasele ligi pääseda. E. Valdna (tlk).
3. ‹hrl. eitavalt› kõnek omadus(t)e poolest võrreldav olema. Jõu poolest ei pääse sa talle ligi(gi).

läbi pääsema

1. kuskilt läbi v. millegi kaudu liikuda saama, midagi läbida võimalik olema. Soost ei pääse me läbi. Seal oli sügav vesi, kuidas ta küll läbi pääses! Autoga siit läbi ei pääse. Kas siit majade vahelt pääseb läbi järgmisele tänavale? || läbi mahtuma. Hädavaevalt pääsesime pargitud autode vahelt läbi. Käik oli parajasti nii lai, et inimene läbi pääses. Nii tihedast padrikust ei pääseks usski läbi.
2. eksamil, katsetel läbi saama. Kuigi eksamitel olid nõudmised ranged, pääsesid kõik läbi.

mööda pääsema

1. millestki v. kellestki mööda liikuda saama v. mööda mahtuma. Ma ei pääsenud eesseisjatest mööda. Tõmbas hobuse kõrvale, et auto mööda pääseks.
2. ‹hrl. eitusega› mööda minema (4. täh.), midagi v. kedagi vältida õnnestuma. Pidulikust lõunasöögist me mööda ei pääse. See on kapitaalne monograafia, millest ükski tulevane uurija mööda ei pääse. *Polnud lootust temast kunagi mööda pääseda, – kui teda ei kutsutud, tuli ta kindlasti ise .. A. Jakobson.

sisse pääsema

1. mingisse paika, hrl. ruumi sisse saama; võimalik olema sinna pääseda. Mul on võti kaasas, pääsen alati tuppa sisse. Pääsesin oma kandamiga kuidagi uksest sisse. Pool tundi on aega, praegu pääseb veel poodidesse sisse. *Soontagana linn oli ta eluase olnud, kuhu keegi vaenlane sisse ei pääsenud. A. Saal.
2. mingisse õppeasutusse õppima pääsema. Pääses sügisel eksamitega keemiateaduskonda, tehnikumi sisse.

valla pääsema

1. kuskilt, millegi küljest lahti saama, lahti pääsema. Koer on ketist valla pääsenud. || kinnitusest lahti minema v. tulema. Mõned parve palkidest on valla pääsenud. Juuksed on soengust valla pääsenud. Käed pääsesid valla ja kukkusin puu otsast alla. Viimaks pääsesid sõnad nagu paisu tagant valla.
2. avanema. Kellegi keelepaelad pääsevad valla.
3. puhkema, vallanduma, lahti pääsema; võimust võtma, vaba voli saama. Majas pääses tuli valla. Torm, vihmavaling pääses valla. Mängu lõppedes pääses valla pahameeletorm. Nüüd pääses valla ilmatu lärm, hädakisa. Pääses valla kumu, et Mart on laostunud. Pisarad pääsesid valla. Jälle pääseb valla sõnatu igatsus.

välja pääsema
mingist paigast, hrl. ruumist välja saama; võimalik olema sealt pääseda. Pääses põlevast majast akna kaudu välja. Väravad on suletud, kuidas välja pääseda? Papagoi on puurist välja pääsenud. Vaenlane püüdis piiramisrõngast välja pääseda. *Ei siit pääse hobusega välja kaugemale, sest ei ole teed, mis kannaks hobust peal. G. Vilbaste. || (mingist olukorrast pääsemise kohta). Arutati, kuidas halvast olukorrast välja pääseda. *.. ta töötab seni, kuni ta nende killast välja pääseb. V. Õun.