[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
zurgeln
‣ Varianten: zurjeln
‣ vgl hervorzurgeln
► QUELLEN
Nottbeck 1987, 103
zurjeln - nörgeln, ärgern, piesacken, ziehen / E.K.L.R.
Ständig zurjelten sie an ihr herum.
zurjeln - nörgeln, ärgern, piesacken, ziehen / E.K.L.R.
Ständig zurjelten sie an ihr herum.
Kobolt 1990, 294
zurgeln schw. V. reißen, necken.
mnd. tergen zerren, reizen, necken; alltagsspr. zerge(l)n necken, aufstacheln, reizen (seit 1500); Danzig zergen; Elbing zerrgen; ostpr. zärgen reißen, zerren, zergen ärgern; nhd. zergen.
zurgeln schw. V. reißen, necken.
mnd. tergen zerren, reizen, necken; alltagsspr. zerge(l)n necken, aufstacheln, reizen (seit 1500); Danzig zergen; Elbing zerrgen; ostpr. zärgen reißen, zerren, zergen ärgern; nhd. zergen.
► QUELLEN (Informanten)
Kirschfeldt, Johannes: Riga
zurgeln WL 8,30 1. zerren, reißen, zügeln; 2. zurechtweisen, herumnörgeln; 3. necken, ärgern, reizen; 4. zurückziehen (stud.) (Kirschf.)
zurgeln WL 8,30 1. zerren, reißen, zügeln; 2. zurechtweisen, herumnörgeln; 3. necken, ärgern, reizen; 4. zurückziehen (stud.) (Kirschf.)
zurgeln necken, piesacken, WL 1,26. Im ganzen Baltikum.
zurgeln 'reizen' Dorpat.
Hellmann, Ernst-Theodor, Dr.: Riga
zurgeln zerren.
zurgeln zerren.
Sivers, Hedwig von: Soosar bei Fellin
zurgeln beständig ermahnen.
zurgeln beständig ermahnen.
zurgeln reizen, ärgern, vgl. zergeln, nurgeln, zerren, zergen. WL 4,33.
Im lett. Sprachbereich ca 20 mal, im estn. ca 15 mal belegt.
