[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
solkern
‣ Varianten: solken, ssolkern
‣ siehe auch Solk
► QUELLEN
Hupel 1795a, 219
solkern (aus dem Ehstn.) st. manschen.
solkern (aus dem Ehstn.) st. manschen.
Sallmann 1880, 20
solkern plantschen, sudeln (solkima); Subst. Solk Spülicht (solk),
[estn. Einfluß]
solkern plantschen, sudeln (solkima); Subst. Solk Spülicht (solk),
[estn. Einfluß]
Masing 1926b, 31
solkern 'sudeln' Hybridbildung zu estn. solk 'spülicht'.
solkern 'sudeln' Hybridbildung zu estn. solk 'spülicht'.
Kiparsky 1936, 69
solkern [tsolkərn] und [solkərn] 'sudeln' ‹ estn. solkima 'verunreinigen, besudeln, „plantschen“' (~ finn. solkkia, solkata 'vermischen'). Belege siehe unter Solk.
solkern [tsolkərn] und [solkərn] 'sudeln' ‹ estn. solkima 'verunreinigen, besudeln, „plantschen“' (~ finn. solkkia, solkata 'vermischen'). Belege siehe unter Solk.
Kentmann 1978, 17
... weil ich mit Wasser solkerte (kleckerte)
... weil ich mit Wasser solkerte (kleckerte)
Nottbeck 1987, 86
solkern (est.) - kleckern / E.L.R.
Das ganze Tischtuch war versolkert.
solkern (est.) - kleckern / E.L.R.
Das ganze Tischtuch war versolkert.
Kobolt 1990, 253
solkern schw. V. manschen
estn. solkima manschen. s. solk.
solkern schw. V. manschen
estn. solkima manschen. s. solk.
► QUELLEN (Informanten)
Weiss, Lis-Marie: Reval
(Hupel: bekannt) solkern 'verschütten, übergießen, beklexen'
(Hupel: bekannt) solkern 'verschütten, übergießen, beklexen'
Schnackenburg, Wanda von: Kreis Hapsal
Schönfeldt, Alfred, Sen.: Riga, Petersburg, Estland
solkern verunreinigen (namentlich beim Essen) a.d. Estnischen.
„Du hast wieder gesolkert!“ - Du hast wieder das Tischtuch besolkert!“ - auch: „versolkert“, „vollgesolkert“.
der Solkspann = Schmutzeimer
solkern verunreinigen (namentlich beim Essen) a.d. Estnischen.
„Du hast wieder gesolkert!“ - Du hast wieder das Tischtuch besolkert!“ - auch: „versolkert“, „vollgesolkert“.
der Solkspann = Schmutzeimer
solkern 'verschütten' (Wesenberg, Reval um 1920, Wierland 1920; Dorpat 1920-1960; Fellin; Pernau; Riga um 1900; Sassmacken; Mitau um 1900; Oesel; Werro um 1920; Rakvere; Livland 1936)
solkern 'unsauber mit Eßwaren umgehen' (Riga um 1930; Reval um 1920; Dorpat um 1930; Wesenberg um 1910; Ösel um 1935; Hördel um 1930; Wierland um 1910)
solkern (scharfes s oder auch z) 'verschütten, schmieren, kleckern, ferkeln' WL 7,9. Durchgehend aus dem ganzen Baltikum gemeldet.
solkern (scharfes s oder auch z) 'sabbeln' WL 7,9. Im lett. Sprachbereich verbreitet, im estn. Sprachbereich vereinzelt.
solkern 'überschwappen' (von der Milch) (Riga um 1930)
solkern 'kleckern, unanständig essen' (im Werroschen um 1914)
Vietinghoff-Scheel, Robert von: Groß-Jungfernhof Kreis Riga
ssolkern (baltisch) - kleckern (hochd.) Beispiel: ssolker Wetter - Regenwetter.
ssolkern (baltisch) - kleckern (hochd.) Beispiel: ssolker Wetter - Regenwetter.
