[BSS] Baltisaksa sõnastik

Abend der
1. 'Tageszeit zwischen 7 und 11 Uhr abends' de Abend; et õhtu
▫ Um 8 wurde zu Abend gegessen
▫ n'Abend
▫ Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (id)
▫ Noch ist nicht aller Tage Abend (id)
▫ Je später der A., je lieber die Gäste 'Wenn man einen Gast zu längerem Bleiben nötigen will'
▫ Den Vogel, der zu früh singt, frißt am Abend die Katze
▫ Erscheinet er … gegen Abend / so hofft man wenig Regen / oder gut Wetter [Wetterregel über Regenbogen]
▫ Am Abend schaut er nach dem Himmelskahn aus 'er bebachtet die Formation der Wolken, ob sie von Ost nach West oder von Nord nach Süd liegen; im letzteren Falle ist gutes Wetter zu erwarten, während im ersteren schlechtes droht'
▫ Ist im Winter der Himmel am Abend rot, so gibt es am nächsten Tage starken Frost.Ohne Wolken rot untergehende Sonne läßt auf schönes Wetter am nächsten Tage schließen
▫ Wenn am Abend das Gras trocken ist, läßt das für den folgenden Tag Regen erwarten; viel Tau am Abend verheißt einen klaren Tag
▫ Item / wen die Krähen ... auff den Abend groß Gerschrey machen … solches … bedeut … Regen. Sal. Gub. 74
▫ Wenn die Mükken und Fledermäuse auffn Abend umherflattern / das bedeut gut Wetter
▫ Geht beim Heimziehen der Kühe am Abend eine rote Kuh an der Spitze der Herde, so ist am folgenden Tage schönes Wetter zu erwarten; geht eine schwarze Kuh voran, so muß man auf Regen gefaßt sein
▫ An dem Abend, an dem man den neuen Mond zum ersten mal sieht, wird man Glück haben [Volksglauben, Riga]
▫ Wenn der erste Schnee des Jahres am Abend oder in der Nacht fällt, werden viele alte Leute im Lauf des Jahres sterben [Volksglauben, Riga]
▫ Zeigt sich abends eine Eule im Hof, so ist in demselben Jahr ein Todesfall im Hause zu erwarten [Volksglauben, Riga]
▫ Man soll am Abend keinen Brotlaib anschneiden: es bringt keinen Segen [Volksglauben, Riga]
▫ Wenn man am Morgen singt, bekommt man am Abend ein Geschenk
▫ Wer am Abend pfeift, den quält der Teufel in der Nacht (id)
▫ Wer am Abend mit den Füßen schaukelt, der schaukelt den Teufel
▫ Wer am Abend die Fenster wischt, der schläft in der Nacht unruhig
▫ Wer am Abend das Zimmer (über die Schwelle hinaus) fegt, der fegt den Segen (das Glück) mit hinaus 'Wenn man am Abend das Zimmer nicht aufgeräumt hat, dann stoßen sich nachts die Engel an den unordentlich umherstehenden Gegenständen und kommen nie wieder'
▫ Wenn Kinder am Abend mit Licht und Feuer spielen, werden sie nachts das Bett nässen
▫ Spinne am Morgen – Kummer (Unglück) und Sorgen; Spinne am Abend – erquickend und labend
2. 'Abendessen'
▫ Kommst du heute zum Abend?
3. 'In Zusammensetzungen: gesellige regelmäßige Veranstaltung im Hause, oft ohne Rücksicht auf die Tageszeit' de Abendgesellschaft, Kränzchen; et õhtu (õhtune koosviibimine (peo-, muusika- jne))
▫ Der heilige Abend, Weihnachtabend
▫ auf einen Abend gehen, gebeten sein 'Abendgesellschaft, soirée'
▫ Leseabende, Missionsabende, Tanzabende, Singabende, Quartettabende, Bibelabende, Pastoralabende, Musikabende, französische Abende, englische Abende, italienische Abende, Augustiner-Abende
4. 'Vorabend eines Festes'
▫ heiliger Abend 'Weihnachtsabend'

► QUELLEN