[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
katzen
1. 'mit der Katze (Doppelhaken) vorreißen'
‣ siehe auch Katze
2. 'Balken mit eingerissenen Linien zeichnen, zusammenkatzen nach solchen Linien aufeinander passen' de blocken
▫ ein gekatztes Haus
▫ das Badehaus soll von Balken oder Brussen gekatzt sein
‣ Synonyme: aufkatzen
3. 'mit der Katze peitschen' et piitsa andma
‣ siehe auch Katze
4. de mausen, fangen; stibitzen; et hiiri püüdma; näppama
▫ dieser Kater katzt gut 'fängt gut Mäuse'
▫ diese Katze katzt wo sie kann
▫ die Kinder katzten die Äpfel weg
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 23
katzen, 1) mit der Katze (Doppelhaken) vorreißen, Bergm. und Hupel; katzen, d. h. zwei auf einander liegende Balken mit dem Reißmaß einreißen, lett. kakkeht, Stender; beim Bauen die Balken auf einander Passen, eigentlich mit dem zweizinkigen Werkzeug, Kake genannt, die Stellen an den auf einandergelegten Balken mit gekratzten kleinen Linien bezeichnen, um sie abzuhauen, Ulmann in 411. Diese Bedeutung ist mir nicht begegnet. —
2) blocken. Ein gekatztes Haus, 172. 1784. 148; das Badehaus soll von Balken oder Brussen gekatzt sein, 144. vgl. auf- und zusammenkatzen. Gew. —
3) mit der Katze (6) Peitschen, Hupel. —
4) mausen. Dieser Kater katzt gut, fängt gut Mäuse; diese Katze katzt wo sie kann, stibitzt, stielt. Auch von Menschen: die Kinder katzten die Äpfel weg, stibitzten, katzen = fangen, auch in 373. V. 541. Anm.
katzen, 1) mit der Katze (Doppelhaken) vorreißen, Bergm. und Hupel; katzen, d. h. zwei auf einander liegende Balken mit dem Reißmaß einreißen, lett. kakkeht, Stender; beim Bauen die Balken auf einander Passen, eigentlich mit dem zweizinkigen Werkzeug, Kake genannt, die Stellen an den auf einandergelegten Balken mit gekratzten kleinen Linien bezeichnen, um sie abzuhauen, Ulmann in 411. Diese Bedeutung ist mir nicht begegnet. —
2) blocken. Ein gekatztes Haus, 172. 1784. 148; das Badehaus soll von Balken oder Brussen gekatzt sein, 144. vgl. auf- und zusammenkatzen. Gew. —
3) mit der Katze (6) Peitschen, Hupel. —
4) mausen. Dieser Kater katzt gut, fängt gut Mäuse; diese Katze katzt wo sie kann, stibitzt, stielt. Auch von Menschen: die Kinder katzten die Äpfel weg, stibitzten, katzen = fangen, auch in 373. V. 541. Anm.
Sallmann 1880, 50
katzen Balken mit eingerißenen Linien zeichnen, zusammenkatzen nach solchen Linien auf einander passen.
katzen Balken mit eingerißenen Linien zeichnen, zusammenkatzen nach solchen Linien auf einander passen.
Seemann von Jesersky 1913, 133
katzen, blocken, die Holzenden durch Zinken ineinander fügen.
katzen, blocken, die Holzenden durch Zinken ineinander fügen.
