[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
dampfen
► QUELLEN
Gutzeit 1864, 176
1) auf der Eisenban od. im Dampfbot. Wir dampften nach Moskau. Ebenso abdampfen: abfahren. Bei Grimm nur auf Dampfböten. 2) vom blühenden Roggen, stäuben, Gew. Die Roggenblüte hat gedampft, St.
1) auf der Eisenban od. im Dampfbot. Wir dampften nach Moskau. Ebenso abdampfen: abfahren. Bei Grimm nur auf Dampfböten. 2) vom blühenden Roggen, stäuben, Gew. Die Roggenblüte hat gedampft, St.
Gutzeit 1886, 149
blaken ... in einigen Familien gew., in anderen dafür: dampfen.
blaken ... in einigen Familien gew., in anderen dafür: dampfen.
Martin 1933, 104f.
Nord-Baltikum: Wesenberg rauchen, blaken, qualmen; Arenburg (Ösel) rauchen, räuchern, blaken; Hapsal blaken, rauchen; Reval rauchen, blāken, dampfen (Dubl. rauchen, blaken); Nömme qualmen; Dorpat blaken, qualmen, rauchen; Narwa räuchern, rauchen; Walk blaken, qualmen; Werro rauchen, qualmen (selten: Dubl. blaken, rauchen, qualmen); Süd-Baltikum: Dubbeln räuchern, blaken; Dünaburg rauchen, räuchern; Hirschenhof rauchen; Lemsal qualmen; Riga räuchern (Dubl. flammt, blākt, dampft; blaken, rauchen, qualmen; räuchern; blaken, räuchern; rauchen; rauchen, blaken, qualmen, räuchern); Winterfeld blaken, rauchen, schwelen; Wenden blaken; Wolmar rauchen, blaken; Kurland: Alt-Autz blaken; Frauenburg blaken, rauchen, qualmen; Ohseln (Goldingen) blaken; Kimahlen - Goldingen blaken, rauchen, qualmen (Dubl. blaken, räuchern); Planetzen rauchen, qualmen; Neuhausen (Kr. Hasenpoth) qualmen; Hasenpoth räuchert; Libau räuchern (Dubl. räuchern, blaken); Kutzau (Kr. Libau) blaken; Mitau blaken, qualmen, rauchen (Dubl. blaken); Talsen qualmen (Dubl. raucht, räuchert, blaken); Annahütte (Kr. Windau) räuchern; Tuckum blaken; Windau blaken.
Nord-Baltikum: Wesenberg rauchen, blaken, qualmen; Arenburg (Ösel) rauchen, räuchern, blaken; Hapsal blaken, rauchen; Reval rauchen, blāken, dampfen (Dubl. rauchen, blaken); Nömme qualmen; Dorpat blaken, qualmen, rauchen; Narwa räuchern, rauchen; Walk blaken, qualmen; Werro rauchen, qualmen (selten: Dubl. blaken, rauchen, qualmen); Süd-Baltikum: Dubbeln räuchern, blaken; Dünaburg rauchen, räuchern; Hirschenhof rauchen; Lemsal qualmen; Riga räuchern (Dubl. flammt, blākt, dampft; blaken, rauchen, qualmen; räuchern; blaken, räuchern; rauchen; rauchen, blaken, qualmen, räuchern); Winterfeld blaken, rauchen, schwelen; Wenden blaken; Wolmar rauchen, blaken; Kurland: Alt-Autz blaken; Frauenburg blaken, rauchen, qualmen; Ohseln (Goldingen) blaken; Kimahlen - Goldingen blaken, rauchen, qualmen (Dubl. blaken, räuchern); Planetzen rauchen, qualmen; Neuhausen (Kr. Hasenpoth) qualmen; Hasenpoth räuchert; Libau räuchern (Dubl. räuchern, blaken); Kutzau (Kr. Libau) blaken; Mitau blaken, qualmen, rauchen (Dubl. blaken); Talsen qualmen (Dubl. raucht, räuchert, blaken); Annahütte (Kr. Windau) räuchern; Tuckum blaken; Windau blaken.
