[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
abgeben V [h]
‣ Belege: Estland, Livland
1. Vt 'eintreten lassen, einreihen' de abschicken; et saatma (kedagi kuhugi pikemaks ajaks suunama)
▫ Das junge Mädchen wurde von den Eltern in eine Pension abgegeben
▫ Auf kaiserlichen Befehl wurde er zum Rekruten abgegeben
2. Vt 'jmdm. etw. gegen Bezahlung geben' de verkaufen; vermieten (in Anzeigen); et müüma; välja üürima (kuulutustes)
▫ … kann eine Wohnung … zur Miete abgegeben werden
▫ Erforderlichen Falls können auch Möbel abgegeben werden
▫ Dampfer-Fahrkarte nach Stettin und zurück … für 50 Ls. abzugeben
▫ 2-3 Zimm.-wohnung … sofort abzugeben
3. Vt 'einen Ball im Tennisspiel zurückschlagen'
4. Vt de abfeuern; et tulistama
▫ drei rasch hintereinander abgegebene Pistolenschüsse
5. Vt 'Ertrag liefern' de ausgeben; et välja andma (saagi kohta)
▫ Selbige Länder müssen auch gantz und gar nicht dichte oder dikke besäet werden / damit der Rogken / wann er künftig im Schoß oder Korn setzet / sich nicht danieder lege / und also nichtes abgebe oder zeige
6. Vr de sich lösen, sich trennen; sich lossagen; et eemalduma, kaugenema
▫ ob das Theater in seinem jetzigen Zustande … besucht werden kann, da … die Logen sich von der Wand nach innen abgegeben hatten
▫ Die Gribschmiede haben beschlossen, sich abzugeben
▫ So Jemand … sich von Gott und seinem heiligen Worte abgeben … würde
‣ siehe auch Abgabe
► QUELLEN
abgeben 1) sich, die Logen des Theaters hatten sich von der Wand nach innen abgegeben, 176. 1835. 103; die Leiste gibt sich ab, biegt, löst sich ab; sich von Gott und seinem heiligen Worte abgeben, 148. Warum die Stadt von dem Orden sich gantz und gar nicht abgeben könnte, d.h. sich entfernen, lossagen, 195, im rothen Buch 759. 2) st. geben, 209. Da kein erläuterndes Beispiel angegeben ist, bleibt zweifelhaft, in welchen Fällen.
Wie total durch den Eintritt in eine Pension das Band zerrissen wird, welches ein Mädchen an das elterliche Haus knüpft, bezeichnet man hier sehr treffend schon durch die Sprache: man sagt von einem Mädchen, das aus dem Elternhause scheidet, um in einer Pensionsanstalt erzogen zu werden, mit einem hier ganz allgemein üblichen Provinzialismus: sie ist in eine Pension abgegeben. [C. Hoheisel, Ueber Mädchen-Erziehung]
Sie ist in eine Pension abgegeben, st. gegeben, hingegeben.
abgeben Schüler, in eine Anstalt, Pension geben.
abgeben 2) C. Hoheisel bemerkt in 396.I. 3. 245: man sagt von einem Mädchen, das aus dem Elternhause scheidet, um in einer Pensionsanstalt fortan erzogen zu werden, mit einem hier allgemein üblichen Provincialismus: sie sei in eine Pension abgegeben. - Dieser Ausdruck wird auch auf Knaben angewandt, die in ein Corps „abgegeben“ werden. Man gibt aber Knaben in eine Schule, nicht „in einer Schule ab“. - Auf kaiserlichen Befehl ward er zum Rekruten abgegeben, d.h. als Gemeiner ins Regiment gesteckt (wegen eines Vergehens). - 3) Die Gribschmiede haben beschlossen, sich abzugeben, 256, sich zu trennen. Stender hat: sich abgeben, abspringen wie die Rinde vom Brod.
abgeben, st. (ápjēbən, ápjēbm) 1. eintreten lassen, einreihen: Das junge Mädchen wurde von den Eltern in eine Pension abgegeben. ** … der … von ihnen … zum Rekruten abgegeben seyn muß. Buddenbr. Landr. II, 1173 (1766) Wenn für einen zum Dienst Abgegebenen dessen Bruder … sich selbst abgeben will … eb.da 1172. _ Auf kaiserlichen Befehl wurde er zum Rekruten abgegeben, wegen eines Vergehens als Gemeiner in ein Regiment gesteckt. vgl. Abgabe. Gtz. N 1886, 6. _ 2. verkaufen, vermieten. *** … kann eine Wohnung … zur Miete abgegeben werden. Ehstl. Gouv. Ztg. 1854, № 39. Erforderlichen Falls können auch Möbel abgegeben werden. eb.da. Dampfer-Fahrkarte nach Stettin und zurück … für 50 Ls. abzugeben. Rig. Rdsch. № 185, 17.VIII. 1939. 2-3 Zimm.-wohnung … sofort abzugeben. Rig. Rdsch. № 180 11.VIII. 1939. _ 3. einen Ball im Tennisspiel zurückschlagen. Dorp. Fell. _ 4. abfeuern. … drei rasch hintereinander abgegebene Pistolenschüsse. Engelhardt, DRnR 56. _ 5. Ertrag liefern. Selbige Länder müssen auch gantz und gar nicht dichte oder dikke besäet werden / damit der Rogken / wann er künftig im Schoß oder Korn setzet / sich nicht danieder lege / und also nichtes abgebe oder zeige. H v. Neidenbg. 1662. 36. _ 6. sich a., sich lösen, trennen. … ob das Theater in seinem jetzigen Zustande … besucht werden kann, da … die Logen sich von der Wand nach innen abgegeben hatten. Prov. bl. KLE 1835, 103; sich lossagen: So Jemand … sich von Gott und seinem heiligen Worte a. … würde … Rig. Statuta 1798 (1673), 98, VI, 2.
abgeben, Es gab viel Trödel u. Gelächte ab. J. Kolbe 25.XI.1837.
abgeben (Kinder in eine Schule, Rekruten ins Militär) a. r. oтдaть (въ шкoлу, въ coлдaты). E.L.K. HOHEISEL 24, SALLMANN V. 32; N. 79. Fehlt in dieser Bedeutung bei Grimm
abgeben in die Schule geben /E.L. Im Herbst müssen wir die beiden Kinder abgeben.
