[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
abführen V [h]
‣ Varianten: abfüren
1. Vt de hinführen; et viima
▫ Spritzenleute müssen bei ausgebrochenem Feuer die Spritzen zu der Feuerstätte abführen,
2. Vt 'zur Polizeiwache bringen' et ära viima
▫ Der Betrunkene wurde abgeführt (vom Schutzmann)
▫ Der Händelmacher in der Schenke wurde abgefürt 'durch einen Schutzmann zur Polizei gebracht'
3. Vt veralt. de wegschaffen, abtransportieren; et ära vedama
▫ ein Floß ein Boot abführen
▫ Für ein Plönnitz Balken, … so an der Brücke gelegt und von dort abgeführt wird, – 72 Kop. Taxa Üb. Fl. Für ein … Boot, so … an der Brücke anlegt und von dorpt abgeführt … wird, 60 Kop.
4. Vt de abrichten (einen Hund), anlernen (einen ungeübten Jäger); et välja õpetama (koera)
▫ einen Hund abführen 'zur Jagd anleiten'
▫ Pointers - dressirt und abgeführt, sind zu verkaufen in der Zuchtstation Gränhof in Livland 'Unter „dressirt“ versteht die Zuchtstation die Stubendressur, unter „abgeführt“ die Arbeit im Felde vor dem Wilde'
▫ Und weißt du noch, wie ich dich auf Feldhühner abführte?
5. Vt de ablenken
▫ … ob sollten die Commercien durch die hohe Licenten abgeführet werden
6. Vt
▫ die Grenze zwischen 2 Gütern abführen 'endgültig feststellen.'
▫ 1744, Sept. 17 … wird die strittige Grenze zwischen Lahnen und Selgerben … abgeführt. {vgl. abreiten}
7. Vt Stud. 'den Gegner im Hieberduell so schwer verwunden, daß er kampfunfähig wird'
▫ Er führte ihn im dritten Gange ab
8. Vt 'eine Geldsumme überweisen' de zustellen
▫ An die Hilfskasse wurden 1000 Rubel abgeführt
9. Vt veralt. 'in eine Rechnung eintragen.'
▫ Ob auch der Amptmann auß den Riegen seinen Deputat einmesse / und auf die Stökke schneidet / oder ob er solches in der Rechnung abführet
► QUELLEN
abführen 1) die Spritzenleute müssen bei ausgebrochenem Feuer die Spritzen zu der Feuerstätte abführen, hinführen, 145. 2) einen Hund, abrichten, zur Jagd anleiten. Diese gew. Bed. scheint Wichtigkeit zu haben für die Erklärung des Wortes in manchen Redensarten, welche Grimm Sp. 42 anführt. Grimm wirft, wie es scheint, 2 Bedeutungen des Wortes „abgeführt“ zusammen: listig, böse und abgefertigt, betrogen
abführen 2) Hunde. Pointers - dressirt und abgeführt, sind zu verkaufen in der Zuchtstation Gränhof in Livland, rig. Ztg. 1885. 140. Unter „dressirt“ versteht die Zuchtstation die Stubendressur, unter „abgeführt“ die Arbeit im Felde vor dem Wilde; somit ist ein dressirter und abgeführter Hund vollkommen zur Jagd brauchbar. - 3) Ob der Amtmann solches in der Rechnung abführet, 329, 96. - 4) ablenken. Sich befahren (befürchten), ob sollten die Commercien durch die hohe Licenten abgeführet werden, 349. II. J. 1636, von Riga abgelenkt. - 5) zl., in 372 oft, z.B. II. 238: Der Kranke führte danach ab, d.h. es erfolgte nach dem Mittel Stulgang, oder: es führte ihn danach ab.
abführen 1) einen Übeltäter. Der Händelmacher in der Schenke wurde abgefürt, durch einen Schutzmann zur Polizei gefürt (gebracht). Gew. - 2) einen Jagdhund. Ein junger hübscher, unabgeführter Hühnerhund, rig. Tagebl. 1896. 157. vgl. Nachträge v. 1886. 6.
abführen, sw. (ápfü̅rən) 1. zur Polizeiwache bringen. Der Betrunkene wurde abgeführt (vom Schutzmann) *_ 2.† ein Floß ein Boot a., wegschaffen, abtransportieren. Für ein Plönnitz ? Balken, …, so an der Brücke gelegt und von dort abgeführt wird, – 72 Kop. Taxa Üb. Fl. Für ein … Boot, so … an der Brücke anlegt und von dorpt abgeführt … wird, 60 Kop. eb. da. _3. † ablenken … ob sollten die Commercien durch die hohe Licenten abgeführet werden. Gtz. N 1886, 6, (Riga. Verordn. 1636). _ 4. die Grenze zwischen 2 Gütern a., endgültig feststellen. 1744, Sept. 17 … wird die strittige Grenze zwischen Lahnen und Selgerben … abgeführt. {vgl. abreiten} N. Kurl. GChr. 43. vgl. abreiten. _ 5. den Gegner im Hieberduell so schwer verwunden, daß er kampfunfähig wird. Er führte ihn im dritten Gange ab. Stud. Dorp. _ 6. einen Hund im Felde vor dem Wilde abrichten. Pointers, … dressirt und abgeführt, sind zu verkaufen. Rig. Ztg. № 144, 27. VII. 1885. Auch: einen ungeübten Jäger anlernen. Und weißt du noch, wie ich dich auf Feldhühner abführte? Stavenhagen, Salom 51. _ 7. eine Geldsumme überweisen, zustellen. An die Hilfskasse wurden 1000 Rubel abgeführt. _ 8. † in eine Rechnung eintragen. Ob auch der Amptmann auß den Riegen seinen Deputat einmesse / und auf die Stökke schneidet / oder ob er solches in der Rechnung abführet. Hv Neidenbg. 135 (1662).
¤ abführen „Jenny, ( K.s. Vorsteh-Hund?. Mg.) die ich zum ersten Male abführte, suchte? recht gut.” (J. Kolbe 25. VI. 1838)
¤ abführen „§ 7 Die feuchte, von der Pottasche abgeführte und sodann hier am Ort wieder zum zweiten Mal ausgeglühte Pottasche wird zur Kategorie der Kasanschen oder zur Kategorie der Waidasche gezählt, je nach Beschaffenheit ihrer Qualität.” Regl. P. Wr. (Reglement für die öffentliche Pottasch-Wrake, Riga, … 20. VII.
