[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Wagen der
► QUELLEN
klein (Wagen) s. Wagen (Hupel Id. 257)
Hupel 1795a, 25
Wagen heißt fast jedes vierräderiges Fuhrwerk, folglich sowohl das elende dessen sich der Bauer bedient, und welches oft zum Unterschied der Bauerwagen genannt wird, als die schönste Kutsche. Bey den Deutschen kommen folgende Benennungen vor 1) ein vester oder großer Wagen, d. i. Kutsche, man bestimmet sie nach ihrer Größe und auch nach dem Ort wo sie verfertigt wurde: daher 2 oder 3 oder 4 sitziger Wagen, englischer oder petersburgscher Wagen; 2) Wiener-Wagen, dessen Decke man zurückschlagen und herunterlassen kan; Einige nennen ihn eine Wiener-Kalesche; 3) ein halber Wagen d. i. eine halbe, oder eigentlicher eine halbbedeckte Kutsche, man nennt sie auch einen kleinen Wagen; dazu gehört auch der Muschelwagen; 4) Wurstwagen auf welchem viele Personen Platz finden; 5) ein Vis a Vis, welches zuweilen der einsitzige Wagen heißt; 6) Reisewagen d. i. eine sehr dauerhaft und einfach gemachte aber mit allerley Bequemlichkeiten versehene Kutsche; 7) Schlafwagen d. i. ein halbbedeckter Reisewagen darin man ausgestreckt auf Kissen liegen kan. Dann noch Fuhr-, Fracht-, Blockwagen u.a.m.
Wagen heißt fast jedes vierräderiges Fuhrwerk, folglich sowohl das elende dessen sich der Bauer bedient, und welches oft zum Unterschied der Bauerwagen genannt wird, als die schönste Kutsche. Bey den Deutschen kommen folgende Benennungen vor 1) ein vester oder großer Wagen, d. i. Kutsche, man bestimmet sie nach ihrer Größe und auch nach dem Ort wo sie verfertigt wurde: daher 2 oder 3 oder 4 sitziger Wagen, englischer oder petersburgscher Wagen; 2) Wiener-Wagen, dessen Decke man zurückschlagen und herunterlassen kan; Einige nennen ihn eine Wiener-Kalesche; 3) ein halber Wagen d. i. eine halbe, oder eigentlicher eine halbbedeckte Kutsche, man nennt sie auch einen kleinen Wagen; dazu gehört auch der Muschelwagen; 4) Wurstwagen auf welchem viele Personen Platz finden; 5) ein Vis a Vis, welches zuweilen der einsitzige Wagen heißt; 6) Reisewagen d. i. eine sehr dauerhaft und einfach gemachte aber mit allerley Bequemlichkeiten versehene Kutsche; 7) Schlafwagen d. i. ein halbbedeckter Reisewagen darin man ausgestreckt auf Kissen liegen kan. Dann noch Fuhr-, Fracht-, Blockwagen u.a.m.
Sallmann 1880, 55
Die Droschke erinnert an die für einen Fremden auffallende Fülle von Bezeichnungen für landesübliche Fuhrwerke. Während in Deutschland „Wagen“ und „Schlitten“ als allgemeine, unterscheidungslose Bezeichnung für jede Art von Fuhrwerken dienen, vom kaiserlichen Galawagen und königlichen Jagdschlitten bis zum verächtlichen Schweine- und Mistwagen des Bauern oder Kutschschlitten der Jugend herab, wird bei „Wagen“ hier zunächst an einen bäuerlichen Leiterwagen gedacht und pflegt streng unterschieden zu werden zwischen:
Droschke (Bret-, Reitdroschke etc.) — slav. —, Kutsche — poln.—, Kalesche — slav. —, Ganz- und Halbverdeck, Landauer, Wiener, Linie, Char à bancs, finnischer Wagen (auf zwei Rädern), Plahnwagen, Wurstwagen, Telége — ruß. —, Chaise, Equipage, Cabriolet, Stuhlwagen, Kariole—nd.— (gewöhnlich Karrikel), Postwagen, Eilwagen, Reisewagen, Coupe', offener und geschloßener (fester) Wagen, Jagdwagen, Tarantás — ruß. —, Federwagen, W. auf C-federn, Kiriku wanker estn. — (Kirchenwagen), Karre(n), Gig — e. —, Korbwagen, Britschke a — ruß. —, Rollwagen, Kinderwagen, Frachtwagen, Bauerwagen, Sommer- und Winterequipage, Brauer- oder Bierwagen; Kreßla — ruß. —, Räggi— estn. —, Roswal — ruß. —, finnischer Schlitten, Kasanscher Schlitten, beschlagener, verdeckter, landscher Schlitten, Wasök — ruß.—, Kibitke — ruß. —, Bauer-, Bork-, Fahr-, Arbeits-, Staats-, Jagd-, Stadt-, Stuhl-, Traberschlitten.
Die Droschke erinnert an die für einen Fremden auffallende Fülle von Bezeichnungen für landesübliche Fuhrwerke. Während in Deutschland „Wagen“ und „Schlitten“ als allgemeine, unterscheidungslose Bezeichnung für jede Art von Fuhrwerken dienen, vom kaiserlichen Galawagen und königlichen Jagdschlitten bis zum verächtlichen Schweine- und Mistwagen des Bauern oder Kutschschlitten der Jugend herab, wird bei „Wagen“ hier zunächst an einen bäuerlichen Leiterwagen gedacht und pflegt streng unterschieden zu werden zwischen:
Droschke (Bret-, Reitdroschke etc.) — slav. —, Kutsche — poln.—, Kalesche — slav. —, Ganz- und Halbverdeck, Landauer, Wiener, Linie, Char à bancs, finnischer Wagen (auf zwei Rädern), Plahnwagen, Wurstwagen, Telége — ruß. —, Chaise, Equipage, Cabriolet, Stuhlwagen, Kariole—nd.— (gewöhnlich Karrikel), Postwagen, Eilwagen, Reisewagen, Coupe', offener und geschloßener (fester) Wagen, Jagdwagen, Tarantás — ruß. —, Federwagen, W. auf C-federn, Kiriku wanker estn. — (Kirchenwagen), Karre(n), Gig — e. —, Korbwagen, Britschke a — ruß. —, Rollwagen, Kinderwagen, Frachtwagen, Bauerwagen, Sommer- und Winterequipage, Brauer- oder Bierwagen; Kreßla — ruß. —, Räggi— estn. —, Roswal — ruß. —, finnischer Schlitten, Kasanscher Schlitten, beschlagener, verdeckter, landscher Schlitten, Wasök — ruß.—, Kibitke — ruß. —, Bauer-, Bork-, Fahr-, Arbeits-, Staats-, Jagd-, Stadt-, Stuhl-, Traberschlitten.
