[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Tuisomütze die
‣ Varianten: Toisomütze, Tuiso-Mütze, Tuisumütze
'Fellmütze mit Ohrenklappen'
‣ Synonyme: Tuiso
► QUELLEN
Ariste 1938, 252f.
Tuisomütze [tuizomütsə], fem. 'toque pour le mauvais temps avec protège-oreilles' ‹ est. tuisomüts id. Kiparsky o.l. 73 connaît Tuiso avec le même sens (~ est. gén. sing. tuiso de tuisk 'tempête de neige, mauvais temps'), pour lequel il suppose avec raison un composé plus complet *Tuisomütze. L'auteur de ces lignes a entender Tuisomütze non seulement à Tartu, mais aus.. en Allemagne dans les milieux d'?emigrés baltes.“
Tuisomütze [tuizomütsə], fem. 'toque pour le mauvais temps avec protège-oreilles' ‹ est. tuisomüts id. Kiparsky o.l. 73 connaît Tuiso avec le même sens (~ est. gén. sing. tuiso de tuisk 'tempête de neige, mauvais temps'), pour lequel il suppose avec raison un composé plus complet *Tuisomütze. L'auteur de ces lignes a entender Tuisomütze non seulement à Tartu, mais aus.. en Allemagne dans les milieux d'?emigrés baltes.“
Grosberg 1942, 256, 320
die Toisomütze - schwere Pelzmütze mit Ohrenklappen
die Toisomütze - schwere Pelzmütze mit Ohrenklappen
Habicht 1956, 244
Hueck-Dehio 1955, 436
die Tuiso-Mütze - estnische Fellkappe
die Tuiso-Mütze - estnische Fellkappe
Hueck-Dehio 1959, 41
Tuiso-Mütze estnische Fellmütze mit herunterklappbaren Ohren
Tuiso-Mütze estnische Fellmütze mit herunterklappbaren Ohren
Kentmann 1978, 238
Der Kojamees (Hauskerl) trägt eine Tuisomütze (Fellmütze mit Ohrenklappen).
Der Kojamees (Hauskerl) trägt eine Tuisomütze (Fellmütze mit Ohrenklappen).
Nottbeck 1987, 95
Tuisomütze (estn.) Fellmütze mit Ohrenklappen / E.K.L.R.
Setz die Tuisomütze auf, es ist sehr kalt.
Tuisomütze (estn.) Fellmütze mit Ohrenklappen / E.K.L.R.
Setz die Tuisomütze auf, es ist sehr kalt.
Kobolt 1990, 275
Tuisomütze, betont auf der ersten Silbe, f
Fellmütze mit Ohrenklappen, wattierte Mütze mit Ohrenklappen.
estn. tuisomüts zu tuisk, Gen. tuisu Schneetreiben, Schneesturm.
Tuisomütze, betont auf der ersten Silbe, f
Fellmütze mit Ohrenklappen, wattierte Mütze mit Ohrenklappen.
estn. tuisomüts zu tuisk, Gen. tuisu Schneetreiben, Schneesturm.
► QUELLEN (Informanten)
Lemm, Robert von: Reval, Dorpat
Wintermütze mit Ohrenklappen
Wintermütze mit Ohrenklappen
Busch, Marie von: Reval
Tuisomütze, Tuisumütze - Fellmütze mit Ohrenklappen, WL 6,48
Tuisomütze, Tuisumütze - Fellmütze mit Ohrenklappen, WL 6,48
eine herabklappbare Fellmütze
