[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Stirpe die
{lett. stirpa}
‣ Belege: Lettland
'Garbenhaufen auf dem Felde'
‣ siehe auch Heuhaufen
► QUELLEN
Sallmann 1880, 14
Pantenius 1872, 331
Kiparsky 1936, 113
Stirpe [stirpə] f. 'Garbenhaufen auf dem Felde' ‹ lett. stirpa 'dachförmiges Dörrgatter für Sommerkorn auf dem Felde, der viereckige langgestreckte Getreideschober, Getreidehaufen'. K. und LL. (z.B. PANTENIUS Wilhelm Wolfschildt S. 331; der älteste Beleg Stirpen schon bei ROSINUS LENTILIUS 43). Das bei SALLMANN V.51 angeführte Stirpe f. beruht wohl auf estn. tirp, das sicher aus dem Lett. stammt und mundartlich auch *stirp lauten muss. Die Annahme LESKIENs Die Bildung der Nomina im Litauischen S. 203, die Entlehnungsrichtung sei umgekehrt gewesen, ist wegen des vollständigen Fehlens einer entsprechenden Form im Finn. abzulehnen. Vgl. auch BŪGA Aistiški Studiai 87.
Stirpe [stirpə] f. 'Garbenhaufen auf dem Felde' ‹ lett. stirpa 'dachförmiges Dörrgatter für Sommerkorn auf dem Felde, der viereckige langgestreckte Getreideschober, Getreidehaufen'. K. und LL. (z.B. PANTENIUS Wilhelm Wolfschildt S. 331; der älteste Beleg Stirpen schon bei ROSINUS LENTILIUS 43). Das bei SALLMANN V.51 angeführte Stirpe f. beruht wohl auf estn. tirp, das sicher aus dem Lett. stammt und mundartlich auch *stirp lauten muss. Die Annahme LESKIENs Die Bildung der Nomina im Litauischen S. 203, die Entlehnungsrichtung sei umgekehrt gewesen, ist wegen des vollständigen Fehlens einer entsprechenden Form im Finn. abzulehnen. Vgl. auch BŪGA Aistiški Studiai 87.
