[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 2 artiklit
ruten
‣ Varianten: tuthen
'mit Ruten schlagen' et vitsa andma
► QUELLEN
Gutzeit 1887a, 75
ruten, einen, mit Ruten züchtigen. Das Kind wurde scharf gerutet, kriegte Ruten.
ruten, einen, mit Ruten züchtigen. Das Kind wurde scharf gerutet, kriegte Ruten.
Ruten pl
‣ Varianten: Ruthen
'Bestrafung durch Schläge'
► QUELLEN
Hupel 1795a, 197f.
Ruthen oder Ruthenstrafe, die, bezeichnet nicht blos die Züchtigung eines Kindes, sondern auch eines Verbrechers, sie mag vom Gerichte oder von der Hofsherrschaft verhängt sein: sie bestehet 1) in Kinderruthen oder zusammen gebundenen Birkenzweigen; 2) in langen Ruthen welche starken Spitzruthen gleichen, doch wird immer mit zweyen zugleich 3 bis 4 mal, an Höfen auch zuweilen weit mehr, geschlagen. Zehn Paar Ruthen vom Gerichte, sind also 30 bis 40 Schläge auf den entblößten Rücken immer mit 2 Ruthen, aber 30 bis 40 Paar, doch nicht auf einmal, sondern an 3 Sonntagen hinter einander, werden anstatt der Lebensstrafe zuerkannt.
Ruthen oder Ruthenstrafe, die, bezeichnet nicht blos die Züchtigung eines Kindes, sondern auch eines Verbrechers, sie mag vom Gerichte oder von der Hofsherrschaft verhängt sein: sie bestehet 1) in Kinderruthen oder zusammen gebundenen Birkenzweigen; 2) in langen Ruthen welche starken Spitzruthen gleichen, doch wird immer mit zweyen zugleich 3 bis 4 mal, an Höfen auch zuweilen weit mehr, geschlagen. Zehn Paar Ruthen vom Gerichte, sind also 30 bis 40 Schläge auf den entblößten Rücken immer mit 2 Ruthen, aber 30 bis 40 Paar, doch nicht auf einmal, sondern an 3 Sonntagen hinter einander, werden anstatt der Lebensstrafe zuerkannt.
Gutzeit 1887a, 75
Rute, die Ruten bekommen, mit der Rute oder mit Ruten gezüchtigt werden. Du willst wol Ruten bekommen?wird einem unartigen Kinde zugerufen. Ebenso. Ruten kriegen. Die Ruten erleiden, die Rutenstrafe. — Fünf Paar Ruten heißen, bemerkt Hupel (182. I), 15 Schläge mit zehn schmalen Ruthen. Der Kirchenkerl haut nämlich allezeit mit 2 frischen Ruthen 3 Mal und ergreift dann erst ein Paar frische Ruthen. Selten wird mit jedem Paar 4 Mal geschlagen. Im Idiotikon sagt er lange Ruthen gleichen starken Spitzruthen, doch wird mit zweyen zugleich 3 bis 4 mal, an Höfen auch zuweilen weit mehr, geschlagen. Zehn Paar Ruthen vom Gerichte sind also 30—40 Schläge auf den entblößten Rücken immer mit 2 Rutben, aber 30 bis 40 Paar, doch nicht auf einmal, sondern an 3 Sonntagen hinter einander, werden anstatt der Lebensstrafe zuerkannt.
Dem Allerhöchsten in die Rute fallen, Züchtigung oder Unheil verhüten. Dem Allerhöchsten bei schweren Zufällen, Gewitter und Sturm durch ein andächtiges Gebet (sollen die Waisenkinder) in die Ruthe fallen, 349. XIX. 1, dem Allerhöchsten in die Rutte zu fallen, 309.
Zu Rute vgl. russ. прутъ.
Rute, die Ruten bekommen, mit der Rute oder mit Ruten gezüchtigt werden. Du willst wol Ruten bekommen?wird einem unartigen Kinde zugerufen. Ebenso. Ruten kriegen. Die Ruten erleiden, die Rutenstrafe. — Fünf Paar Ruten heißen, bemerkt Hupel (182. I), 15 Schläge mit zehn schmalen Ruthen. Der Kirchenkerl haut nämlich allezeit mit 2 frischen Ruthen 3 Mal und ergreift dann erst ein Paar frische Ruthen. Selten wird mit jedem Paar 4 Mal geschlagen. Im Idiotikon sagt er lange Ruthen gleichen starken Spitzruthen, doch wird mit zweyen zugleich 3 bis 4 mal, an Höfen auch zuweilen weit mehr, geschlagen. Zehn Paar Ruthen vom Gerichte sind also 30—40 Schläge auf den entblößten Rücken immer mit 2 Rutben, aber 30 bis 40 Paar, doch nicht auf einmal, sondern an 3 Sonntagen hinter einander, werden anstatt der Lebensstrafe zuerkannt.
Dem Allerhöchsten in die Rute fallen, Züchtigung oder Unheil verhüten. Dem Allerhöchsten bei schweren Zufällen, Gewitter und Sturm durch ein andächtiges Gebet (sollen die Waisenkinder) in die Ruthe fallen, 349. XIX. 1, dem Allerhöchsten in die Rutte zu fallen, 309.
Zu Rute vgl. russ. прутъ.
