[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Russe
‣ Varianten: Russ, Ruß, Ruße
► QUELLEN
Sprengfeld 1877, 27
Russen, die Kollektivname für das Militär um 1820.
Russen, die Kollektivname für das Militär um 1820.
Gutzeit 1887a, 72f.
Russe. Nach Grimms Wtb. ist die deutsche Benennung aus dem slaw. rusi hervorgegangen; kaum zweifelhaft dagegen aus lat. russas; die russische hat sich aus griech. Ρώς – Ρους gebildet. Das griech. Ρώς war die Benennung derjenigen Skandinawen, welche zuerst 839, dann 865 über Russland nach Byzanz gelangten und 839 von sich sagten,sie würden Nuss genannt oder hießen Russ (qui se, id est gentem suam, Rhos vocari dicebant) Obgleich diese Worte nur folgern lassen, dass jene Rhos diesen Namen, d. h. ihren eigenen gefürt, so haben doch, da derselbe Name sich in dem Ruotsi der Finnen, der heute üblichen Benennung der Schweden im Finnischen, erkennen lässt, die gewiegtesten Forscher als allein wahrscheinlich, ja als Tatsache angesehen, dass die über Russland nach Byzanz 839 gelaugten Schweden denjenigen Namen als den ihrigen angegeben hätten, den sie schon damals (?!) bei den Finnen trugen, keineswegs jedoch ihren eigenen. Seltsam genug und kaum denkbar für nicht Voreingenomme! Lässt sich denn der Name Rhos nicht besser und selbstverständlicher mit der Anname in Übereinstimmung bringen, dass derjenige Schwedenstamm, welcher an der Ostsee saß oder bereits in, Newagebiet sich sesshaft gemacht hatte — und dass dies vor 862, vor Ruriks Zeit nach Nestor, schon stattgefunden hatte, unterliegt keinem Zweifel! — und dort mit den Finnen in Berürung gekommen war, Rhos oder dem ähnlich gehießen? Lässt sich denn das Ruotsi aus der Sprache der Finnen erklären uud kann denn nicht ihre Benennung der Schweden ebenso gut aus einer schwedischen hervorgegangen sein, wie ihre Benennung der Russen Wenne (lain) aus germanischem Wende? vgl. meine Schriften: Ursprung des Namens der Russen (1879); Nachricht über die Rhos des J. 839. (1882); Untersuchungen über Gegenstände der ältesten Geschichte Russlands (1890). Dieser meiner Ansicht hat sich neuerdings auch Fr. Miklosich in seinem etymolog. Wtb. der slaw. Sprachen (1886) zugeneigt, indem er sagt: „vielleicht der Name eines schwedischen Stammes, mit welchem die Finnen besonders in Berührung kamen.“ Aus dem, jenen Schweden eigen angehörenden Namen bildete sich ebenso wie das griech. Rhos auch das finnische Ruotsi; Rhos war die griechische, Ruotsi die finnische Nachbildung, bez. Entstellung des schwedischen Namens.
Gewönlich auch in der Bedeutung: einer griechisch-katholischen Bekenntnisses. Ist er Protestant oder Russe? wird gefragt und geantwortet: Russe, gleichviel ob er von Geburt und Erziehung Deutscher, Franzose, Schwede, Lette oder Este ist. Ebenso heißt es: er ist zwar Lette von Geburt, aber Russe, und, in gleichem Sinne, Grieche. Dieser Gebrauch ist bei allen Deutschen Russlands gewönlich. Auch die Letten nennen einen ihrer Stammesgenossen griechisch-katholischen Bekenntnisses einen Russen — kreews.
Brotze (174. 1814. 205) bemerkt anlässlich des Trinkbechers, welcher nach dem lettischen kreewu zeppuris Krewezepper, d. h. Russenhut hieß, dass man sich im 17. Jahrhundert einen „Russen“ zutrank und einander auf 2, 3 „Russen“ herausforderte. — Mir ist diese Redewendung nicht vorgekommen.
Statt Russe sprach und schrieb man bei uns bis ins 17. Jahrhundert hinein allgemein Reuße; dieses erhielt sich bis in dieses Jahrhundert hinein im Titel der Kaiser von Russland: Kaiser aller Reußen. vgl. Reuße. Grimms Wtb. gibt keinen Ausschluss darüber, wie sich Reuße aus Russe bildete.
Russe. Nach Grimms Wtb. ist die deutsche Benennung aus dem slaw. rusi hervorgegangen; kaum zweifelhaft dagegen aus lat. russas; die russische hat sich aus griech. Ρώς – Ρους gebildet. Das griech. Ρώς war die Benennung derjenigen Skandinawen, welche zuerst 839, dann 865 über Russland nach Byzanz gelangten und 839 von sich sagten,sie würden Nuss genannt oder hießen Russ (qui se, id est gentem suam, Rhos vocari dicebant) Obgleich diese Worte nur folgern lassen, dass jene Rhos diesen Namen, d. h. ihren eigenen gefürt, so haben doch, da derselbe Name sich in dem Ruotsi der Finnen, der heute üblichen Benennung der Schweden im Finnischen, erkennen lässt, die gewiegtesten Forscher als allein wahrscheinlich, ja als Tatsache angesehen, dass die über Russland nach Byzanz 839 gelaugten Schweden denjenigen Namen als den ihrigen angegeben hätten, den sie schon damals (?!) bei den Finnen trugen, keineswegs jedoch ihren eigenen. Seltsam genug und kaum denkbar für nicht Voreingenomme! Lässt sich denn der Name Rhos nicht besser und selbstverständlicher mit der Anname in Übereinstimmung bringen, dass derjenige Schwedenstamm, welcher an der Ostsee saß oder bereits in, Newagebiet sich sesshaft gemacht hatte — und dass dies vor 862, vor Ruriks Zeit nach Nestor, schon stattgefunden hatte, unterliegt keinem Zweifel! — und dort mit den Finnen in Berürung gekommen war, Rhos oder dem ähnlich gehießen? Lässt sich denn das Ruotsi aus der Sprache der Finnen erklären uud kann denn nicht ihre Benennung der Schweden ebenso gut aus einer schwedischen hervorgegangen sein, wie ihre Benennung der Russen Wenne (lain) aus germanischem Wende? vgl. meine Schriften: Ursprung des Namens der Russen (1879); Nachricht über die Rhos des J. 839. (1882); Untersuchungen über Gegenstände der ältesten Geschichte Russlands (1890). Dieser meiner Ansicht hat sich neuerdings auch Fr. Miklosich in seinem etymolog. Wtb. der slaw. Sprachen (1886) zugeneigt, indem er sagt: „vielleicht der Name eines schwedischen Stammes, mit welchem die Finnen besonders in Berührung kamen.“ Aus dem, jenen Schweden eigen angehörenden Namen bildete sich ebenso wie das griech. Rhos auch das finnische Ruotsi; Rhos war die griechische, Ruotsi die finnische Nachbildung, bez. Entstellung des schwedischen Namens.
Gewönlich auch in der Bedeutung: einer griechisch-katholischen Bekenntnisses. Ist er Protestant oder Russe? wird gefragt und geantwortet: Russe, gleichviel ob er von Geburt und Erziehung Deutscher, Franzose, Schwede, Lette oder Este ist. Ebenso heißt es: er ist zwar Lette von Geburt, aber Russe, und, in gleichem Sinne, Grieche. Dieser Gebrauch ist bei allen Deutschen Russlands gewönlich. Auch die Letten nennen einen ihrer Stammesgenossen griechisch-katholischen Bekenntnisses einen Russen — kreews.
Brotze (174. 1814. 205) bemerkt anlässlich des Trinkbechers, welcher nach dem lettischen kreewu zeppuris Krewezepper, d. h. Russenhut hieß, dass man sich im 17. Jahrhundert einen „Russen“ zutrank und einander auf 2, 3 „Russen“ herausforderte. — Mir ist diese Redewendung nicht vorgekommen.
Statt Russe sprach und schrieb man bei uns bis ins 17. Jahrhundert hinein allgemein Reuße; dieses erhielt sich bis in dieses Jahrhundert hinein im Titel der Kaiser von Russland: Kaiser aller Reußen. vgl. Reuße. Grimms Wtb. gibt keinen Ausschluss darüber, wie sich Reuße aus Russe bildete.
Gutzeit 1894, 35
Russe. Die Ansicht von der Entstehung der Benennung Ρώς (Rhos) aus finnisch Ruotsi hat man hauptsächlich damit zu begründen geglaubt, daß die 838 in Cpl angelangten Schweden, statt ihres eigenen Namens, den für sie bei den Finnen üblichen genannt haben. Diese von Schlözer in Umlauf gebrachte Anname, auch die von ihm und Späteren vorgefürten Gründe, verlieren alle Wahrscheinlichkeit, wenn die Schweden von 838/839 sich nicht in Byzanz Ρώς, sondern erst in Ingelheim Rhos genannt haben, vgl. Gutzeit, die Legenden von Amastris und Ssurosh, S. 8.
Russe. Die Ansicht von der Entstehung der Benennung Ρώς (Rhos) aus finnisch Ruotsi hat man hauptsächlich damit zu begründen geglaubt, daß die 838 in Cpl angelangten Schweden, statt ihres eigenen Namens, den für sie bei den Finnen üblichen genannt haben. Diese von Schlözer in Umlauf gebrachte Anname, auch die von ihm und Späteren vorgefürten Gründe, verlieren alle Wahrscheinlichkeit, wenn die Schweden von 838/839 sich nicht in Byzanz Ρώς, sondern erst in Ingelheim Rhos genannt haben, vgl. Gutzeit, die Legenden von Amastris und Ssurosh, S. 8.
Kobolt 1990, 226
Russe, bei Russow 1584 rüsse, n männliche Person russischer Herkunft.
russ. russj alte Bezeichnung der ostslawischen Stämme, russkij Russe.
Russe, bei Russow 1584 rüsse, n männliche Person russischer Herkunft.
russ. russj alte Bezeichnung der ostslawischen Stämme, russkij Russe.
