[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Rucke die
{estn. rukk 'Heuschober'}
‣ Belege: Estland
'kleiner kegelförmiger Heuhaufen auf dem Felde'
‣ siehe auch Heuhaufen
► QUELLEN
Hupel 1795a, 196
Rucke, die, (aus dem Dörptisch-Ehstn.) ist ein kleiner kegelförmiger Heuhaufe auf der Wiese.
Rucke, die, (aus dem Dörptisch-Ehstn.) ist ein kleiner kegelförmiger Heuhaufe auf der Wiese.
Gutzeit 1887a, 64
Ruck, Wetterhaufen, 210; Ernte 80 Ruck Heu, 176. 1835. 150. vgl. Rucke und Rücke.
Rucke und Rücke, die. Das Getreide in Rucken zusammenlegen, d. h. in lange, etwa 1½ Faden hohe oben dachförmig zulaufende Haufen, 176. 1831. 126; das Getreide in Rücken zusammenlegen, 176. 1837. 171; diese Rücken werden von N nach S gestreckt, ebda. — Rucke, Haufen Heu. Drei, vier Rucken auf ein Fuder, 176. 1834. 171; ein Stück Heuschlages von etwa 20 Rucken, 180. IV. 2. 475; das Heu sammeln wir erst in kleine runde Haufen, die Saden, auch Heurucken heißen, 182. II. Rucke, Sade, Hocke.
Diejenigen, welche Rücken schreiben, scheinen an deutsches Rücken zu denken. Ihre im Glossar. suio-goth. hat: roek cumulus, strues frumenti, continens 20 mergites. Antique rauk, isl. hraukr, engl, reek und rik, holl. rock cumulus finn. ruco Cognata sunt roge cumulus et ruka. — Nach dem brem. Wtb. heißen im Stadischen ruken die Haufen, worin das noch nicht ganz trockene Heu gegen Abend, oder wenn es regnen will, gebracht wird. — Im Lettischen nichts Ähnliches, vgl. Rauke.
[Belege seit Gadebusch, Livl- Jahrbücher], 1831-37. Ostseeprovinzenblatt.
Ruck, Wetterhaufen, 210; Ernte 80 Ruck Heu, 176. 1835. 150. vgl. Rucke und Rücke.
Rucke und Rücke, die. Das Getreide in Rucken zusammenlegen, d. h. in lange, etwa 1½ Faden hohe oben dachförmig zulaufende Haufen, 176. 1831. 126; das Getreide in Rücken zusammenlegen, 176. 1837. 171; diese Rücken werden von N nach S gestreckt, ebda. — Rucke, Haufen Heu. Drei, vier Rucken auf ein Fuder, 176. 1834. 171; ein Stück Heuschlages von etwa 20 Rucken, 180. IV. 2. 475; das Heu sammeln wir erst in kleine runde Haufen, die Saden, auch Heurucken heißen, 182. II. Rucke, Sade, Hocke.
Diejenigen, welche Rücken schreiben, scheinen an deutsches Rücken zu denken. Ihre im Glossar. suio-goth. hat: roek cumulus, strues frumenti, continens 20 mergites. Antique rauk, isl. hraukr, engl, reek und rik, holl. rock cumulus finn. ruco Cognata sunt roge cumulus et ruka. — Nach dem brem. Wtb. heißen im Stadischen ruken die Haufen, worin das noch nicht ganz trockene Heu gegen Abend, oder wenn es regnen will, gebracht wird. — Im Lettischen nichts Ähnliches, vgl. Rauke.
[Belege seit Gadebusch, Livl- Jahrbücher], 1831-37. Ostseeprovinzenblatt.
Ojansuu 1906, 93
Rucke, die, (aus dem Dörptisch-Estn.) „ist ein kleiner kegelförmiger Heuhaufe auf der Wiese = estn. rukk G ruka Schober (vgl. finn. ruko meta foeni minor in pratis, kleiner Heuschober).
Rucke, die, (aus dem Dörptisch-Estn.) „ist ein kleiner kegelförmiger Heuhaufe auf der Wiese = estn. rukk G ruka Schober (vgl. finn. ruko meta foeni minor in pratis, kleiner Heuschober).
Suolahti 1910, 123
Rucke, die "(aus dem Dörptisch-Ehstn.) ist ein kegelförmiger Heuhaufe auf der Wiese“ (Hupel).
Nach einem Belege, den Gutzeit anführt, bezeichnet das Wort auch lange, etwa 1½ Faden hohe oben dachförmig zulaufende Getreidehaufen. Aus dörptisch-estn. rukk 'Schober'.
Rucke, die "(aus dem Dörptisch-Ehstn.) ist ein kegelförmiger Heuhaufe auf der Wiese“ (Hupel).
Nach einem Belege, den Gutzeit anführt, bezeichnet das Wort auch lange, etwa 1½ Faden hohe oben dachförmig zulaufende Getreidehaufen. Aus dörptisch-estn. rukk 'Schober'.
Kiparsky 1936, 67
‹ estn. dorp. rukk 'Schober'
‹ estn. dorp. rukk 'Schober'
