[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1 artikkel
Hundsnagel der
et koeranael
► QUELLEN
Gutzeit 1889b, 550
Hundsnagel, der, Pinnagel, Furunkel. Gew. Zuerst bei Lange.
Hundsnagel, der, Pinnagel, Furunkel. Gew. Zuerst bei Lange.
Seemann von Jesersky 1913, 127
Hundsnagel, Pinnagel, Forunkel.
Hundsnagel, Pinnagel, Forunkel.
Kiparsky 1936, 121
Hundsnagel [húntsnāʒəl] m 'Furunkel' = lett. suņa nagla, sùns nagla id. Gutzeit I, 550. - Die lett. Bezeichnung dürfte die Lehnübersetzung des estnischen peninagl, pininagl, -nael sein, das aus d. Pinnagel stammt und an estn. peni, pini 'Hund' angeglichen wurde. Dadurch erklärt sich auch das Vorkommen des bd. Wortes in Dorpat. Dass es auch in Memel bekannt ist, dürfte auf selbständiger Übernahme aus dem Kurischen beruhen.
Hundsnagel [húntsnāʒəl] m 'Furunkel' = lett. suņa nagla, sùns nagla id. Gutzeit I, 550. - Die lett. Bezeichnung dürfte die Lehnübersetzung des estnischen peninagl, pininagl, -nael sein, das aus d. Pinnagel stammt und an estn. peni, pini 'Hund' angeglichen wurde. Dadurch erklärt sich auch das Vorkommen des bd. Wortes in Dorpat. Dass es auch in Memel bekannt ist, dürfte auf selbständiger Übernahme aus dem Kurischen beruhen.
