[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Kelk der/das
'kleiner Handschlitten' de Rodelschlitten; et kelk
► QUELLEN
Hoheisel 1860, 27
Kelk ein kleiner Kinderschlitten (estnisch).
Kelk ein kleiner Kinderschlitten (estnisch).
Sallmann 1880, 17
Kelk kleiner Rutschschlitten, schw. kälke.
Kelk kleiner Rutschschlitten, schw. kälke.
Sallmann 1887, 466
Kelk Rutschschlitten
Kelk Rutschschlitten
Gutzeit 1887a, 75
Kelk Rutschschlitten. Kelken mit einem Rutschschlitten, dem sog Kelk, fahren, Sallmann in 396. XXXIV. 6. — Das estn. Kelk wird in Hupels estn. Wtb. erklärt Kinder- oder Schleppschlitten.
Kelk Rutschschlitten. Kelken mit einem Rutschschlitten, dem sog Kelk, fahren, Sallmann in 396. XXXIV. 6. — Das estn. Kelk wird in Hupels estn. Wtb. erklärt Kinder- oder Schleppschlitten.
Kiparsky 1936, 42
Kelk m.? n. [kelk] 'kleiner Rutschschlitten' ‹ estn. kelk 'Handschlitten' (~ finn. kelkka 'kleiner Schlitten'). HOHEISEL 27, SALLMANN V.11; N. 17; SUOLAHTI 107. Nach MASING WbA. schon 1823 in der handschriftlichen „Sammlung Revalscher Idiotismen“ belegt. - Davon abgeleitet: kelken.
Kelk m.? n. [kelk] 'kleiner Rutschschlitten' ‹ estn. kelk 'Handschlitten' (~ finn. kelkka 'kleiner Schlitten'). HOHEISEL 27, SALLMANN V.11; N. 17; SUOLAHTI 107. Nach MASING WbA. schon 1823 in der handschriftlichen „Sammlung Revalscher Idiotismen“ belegt. - Davon abgeleitet: kelken.
Nottbeck 1987, 41
Kelk (est.) - Rodelschlitten / E. Mit dem Kelk den Domberg hinunter zu rodeln, war ein Spaß.
Kelk (est.) - Rodelschlitten / E. Mit dem Kelk den Domberg hinunter zu rodeln, war ein Spaß.
► QUELLEN (Informanten)
Kelk 'Arbeitsschlitten (Reggi) ohne Seitenflügel' Fellin, Reval, Dorpat, Riga
