[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Karbatsche die
‣ Varianten: Karbatsch
{poln. karbacz}
'aus Lederriemen geflochtene Peitsche'
‣ vgl Peitsche
► QUELLEN
Hupel 1774-1782, 121
mit einer schreckenden Karbatsche gezüchtiget
mit einer schreckenden Karbatsche gezüchtiget
Hupel 1792, 450
Die Karbatsche (welche man in Liefland zuweilen Kantschu oder Kantschuk nennen hört), ist eine aus etlichen über einander genäheten, etwa 2 Finger breiten, Riemen bestehende Peitsche, welche in Lief- und Ehstland (vermuthlich auch in Rußland) nicht nur von den Hofsherrschaften häufig zu Hauszucht bey ihren Erbleuten, sondern auch von etlichen Untergerichten zur Bestrafung des niedrigsten Pöbeln, gebraucht wird.
Die Karbatsche (welche man in Liefland zuweilen Kantschu oder Kantschuk nennen hört), ist eine aus etlichen über einander genäheten, etwa 2 Finger breiten, Riemen bestehende Peitsche, welche in Lief- und Ehstland (vermuthlich auch in Rußland) nicht nur von den Hofsherrschaften häufig zu Hauszucht bey ihren Erbleuten, sondern auch von etlichen Untergerichten zur Bestrafung des niedrigsten Pöbeln, gebraucht wird.
Gutzeit 1874, 16
Karbátze, die, f. Karbatsche. In 365., J. 1668. s. karbatzen
Karbátze, die, f. Karbatsche. In 365., J. 1668. s. karbatzen
Sallmann 1880, 13
Karbatsche aus Riemen geflochtene Hetzpeitsche. [als mehr oder weniger umgeändertes russ, Wort]
Karbatsche aus Riemen geflochtene Hetzpeitsche. [als mehr oder weniger umgeändertes russ, Wort]
Pantenius 1880, 49
die Karbatsche Hundepeitsche.
die Karbatsche Hundepeitsche.
Seemann von Jesersky 1913, 132
Karbatsche, poln. karbacz Peitsche.
Karbatsche, poln. karbacz Peitsche.
Kiparsky 1936, 137
Karbatsche [karbátšə] f. 'aus Riemen geflochteneHetzpeitsche' ‹ p. karbacz, korbacz (gen. karbacza, korbacza) id. Davon abgeleitet karbatschen 'mit der K. schlagen'. Das Wort ist gemeindeutsch, doch steht m.E. die direkte Übernahme der bd. Form aus dem Poln. ausser Zweifel. Nach Kluge EW.11 tritt carabatschen (‹ č. karabáč ‹ magy. korbács ‹ türk. qyrbatsch) zuerst im J. 1615 beim Strassburger Messerschmied auf, nach den Sammlungen des Preuss. Wb. ist es für Ostpreussen erst seit 1765 belegt. In Riga begegnet uns aber karbatze, karbatzen schon 1632 (vgl. Gutzeit II, 16), und es wäre kaum denkbar, dass es in der Zeit von 1615 bis 1632 auf dem Wege über Deutschland ins Baltikum gekommen sei.
Karbatsche [karbátšə] f. 'aus Riemen geflochteneHetzpeitsche' ‹ p. karbacz, korbacz (gen. karbacza, korbacza) id. Davon abgeleitet karbatschen 'mit der K. schlagen'. Das Wort ist gemeindeutsch, doch steht m.E. die direkte Übernahme der bd. Form aus dem Poln. ausser Zweifel. Nach Kluge EW.11 tritt carabatschen (‹ č. karabáč ‹ magy. korbács ‹ türk. qyrbatsch) zuerst im J. 1615 beim Strassburger Messerschmied auf, nach den Sammlungen des Preuss. Wb. ist es für Ostpreussen erst seit 1765 belegt. In Riga begegnet uns aber karbatze, karbatzen schon 1632 (vgl. Gutzeit II, 16), und es wäre kaum denkbar, dass es in der Zeit von 1615 bis 1632 auf dem Wege über Deutschland ins Baltikum gekommen sei.
Kobolt 1990, 140
Karbatshe f Riemenpeitsche, meist nur dem passiven Wortschatz angehörend.
poln. karbatsch Riemenpeitsche
Karbatshe f Riemenpeitsche, meist nur dem passiven Wortschatz angehörend.
poln. karbatsch Riemenpeitsche
► QUELLEN (Informanten)
Weinert, Paul: Riga
der Karbatsch - zum Schlagen. Er hat mit dem Karbatsch gekriegt.
der Karbatsch - zum Schlagen. Er hat mit dem Karbatsch gekriegt.
