[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Hoppelpoppel das
et koogelmoogel
‣ Synonyme: Goggelmoggel
► QUELLEN
Gutzeit 1889a, 16
Hoppelpoppel, Getränk aus Rum, Ei und Zucker Grimms Wtb. sagt J. Kerner hielt Sache und Namen für russisch Hopelpopel war ein Getränk von Thee, Eigelb und Kirschengeist, ächt russischer Art, wie wahrscheinlich auch der Name — Ein solches Wort ist im Russischen ein unmögliches; es bedeutet dasselbe was Goggelmoggel, welches als Hustenmittel noch heute hier u da gebraucht wird.
Hoppelpoppel, Getränk aus Rum, Ei und Zucker Grimms Wtb. sagt J. Kerner hielt Sache und Namen für russisch Hopelpopel war ein Getränk von Thee, Eigelb und Kirschengeist, ächt russischer Art, wie wahrscheinlich auch der Name — Ein solches Wort ist im Russischen ein unmögliches; es bedeutet dasselbe was Goggelmoggel, welches als Hustenmittel noch heute hier u da gebraucht wird.
► QUELLEN (Informanten)
das Hoppelpoppel 'Goggelmoggel = mit Zucker zu Schaum geschlagenes Eigelb'
Fennern, Mitau, Libau, Baltischport - alles von einer Person um 1930.
