[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Flatsche
'Haufen'
▫ eine Flatsche Heu
‣ siehe auch Heuhaufen
► QUELLEN
???, 314
Heuflatsche
Heuflatsche
Gutzeit 1864, 287
Flatsche, die, (ᵕ). breiter Fleck auf der Haut. Große Flatschen auf Stirn u. Hals haben, leberbraune Flecken, Leberflecken, nd. flaaske. Das hochd. Flatsche hat diese Bed. nicht.
Flatsche, die, (ᵕ). breiter Fleck auf der Haut. Große Flatschen auf Stirn u. Hals haben, leberbraune Flecken, Leberflecken, nd. flaaske. Das hochd. Flatsche hat diese Bed. nicht.
Gutzeit 1886, 276f.
Flatsche, der u. die, Fetzen u. Haufen. Zu der ersten Bedeutung dieses undeutsch klingenden Wortes ist russ. плать zu vergleichen, u. платка Flick, платáть flicken. Zu der zweiten dagegen пласть Schicht, Lage, Lager; zu пласть aber auch Flötz: рудный пласть Erzlage, горизонтальный пласть Flötz. Die Bed. Fetzen, Flick ist hier unbekannt, die von Haufen, insbesondere von Heu (Heuflatsche — Heuhaufen, eine Flatsche Heu), hier u. dazu hören u schon von Lange angefürt: Heuflatsche, Gubbe, Heuschober. Das brem. Wtb. hat flaaske abgerissenes dünnes Stück Fleisch, Haut u. dgl. Einige Ärzte haben Flatschen das genannt, was die franz. Ärzte plaques nennen: im Unterleibstyphus Ablagerungen unter d. Schleimhaut des Darms, welche als Heruorragungen,später als Geschwürbildungen in Erscheinung treten.
Bei den Wörtern Flatsch,- Flatsche, Flaz ist nicht zu übersehen engl, flat; dasebensowol flach, platt als plump bedeutet.
Flatsche, der u. die, Fetzen u. Haufen. Zu der ersten Bedeutung dieses undeutsch klingenden Wortes ist russ. плать zu vergleichen, u. платка Flick, платáть flicken. Zu der zweiten dagegen пласть Schicht, Lage, Lager; zu пласть aber auch Flötz: рудный пласть Erzlage, горизонтальный пласть Flötz. Die Bed. Fetzen, Flick ist hier unbekannt, die von Haufen, insbesondere von Heu (Heuflatsche — Heuhaufen, eine Flatsche Heu), hier u. dazu hören u schon von Lange angefürt: Heuflatsche, Gubbe, Heuschober. Das brem. Wtb. hat flaaske abgerissenes dünnes Stück Fleisch, Haut u. dgl. Einige Ärzte haben Flatschen das genannt, was die franz. Ärzte plaques nennen: im Unterleibstyphus Ablagerungen unter d. Schleimhaut des Darms, welche als Heruorragungen,später als Geschwürbildungen in Erscheinung treten.
Bei den Wörtern Flatsch,- Flatsche, Flaz ist nicht zu übersehen engl, flat; dasebensowol flach, platt als plump bedeutet.
