[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Bärnhüter der
‣ Varianten: Bärenhäuter
► QUELLEN
Gutzeit 1886, 106
erklärt Lindner (480) aus dem in Livland verloren gegangenen Worte Bärn Kinder: einer der kleine Kinder hüten muß, woraus hernach Bärnheuter, einer der nicht viel taugt, ein Stümper, hervorgegangen ist. - Die heute angenommene Deutung ist von Bärenhaut, eigentlich einer der eine Bärenhaut trägt, dann: homo ignavus, nebulo; man könnte auch deuten: einer der auf der Bärenhaut liegt, Faullenzer. Wir in Riga sprechen heute wie in Lindners Zeit, Bärenhüter, aber auch Bärenhäuter. Bärenhüter ist in Grimms Wtb. dagegen nur d. Gestirn Bootes, arctophylax od. arcturus.
erklärt Lindner (480) aus dem in Livland verloren gegangenen Worte Bärn Kinder: einer der kleine Kinder hüten muß, woraus hernach Bärnheuter, einer der nicht viel taugt, ein Stümper, hervorgegangen ist. - Die heute angenommene Deutung ist von Bärenhaut, eigentlich einer der eine Bärenhaut trägt, dann: homo ignavus, nebulo; man könnte auch deuten: einer der auf der Bärenhaut liegt, Faullenzer. Wir in Riga sprechen heute wie in Lindners Zeit, Bärenhüter, aber auch Bärenhäuter. Bärenhüter ist in Grimms Wtb. dagegen nur d. Gestirn Bootes, arctophylax od. arcturus.
