[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Buldan der/das
‣ Varianten: Boldan, Buldahn
► QUELLEN
Sallmann 1880, 16
grobes Segeltuch (a.d. Schwed.)
grobes Segeltuch (a.d. Schwed.)
Kiparsky 1936, 127f.
[buldān], Boldan [boldān]m., n. 'grobes Segeltuch; Art grober Leinwand zum Beschlagen von Möbeln, Bettrahmen etc.' ‹ schw. buldan 'grof, tvåskaftad väfnad af lin-, jute- l. hampgarn, hvilken användes til säckar, segel m.m.' - Hoheisel 25, Sallmann V. 10: N. 16.
Das Wort könnte aber auch aus dem Ndl. über die Ostseestädte ins Baltikum gekommen sein. Nach den Sammlungen des Preussischen Wörterbuches kommt Buldan 'Canefas' schon 1825 in Danzig vor. Heute ist es sowohl im Baltikum als in Opr. fast ausgestorben.
[buldān], Boldan [boldān]m., n. 'grobes Segeltuch; Art grober Leinwand zum Beschlagen von Möbeln, Bettrahmen etc.' ‹ schw. buldan 'grof, tvåskaftad väfnad af lin-, jute- l. hampgarn, hvilken användes til säckar, segel m.m.' - Hoheisel 25, Sallmann V. 10: N. 16.
Das Wort könnte aber auch aus dem Ndl. über die Ostseestädte ins Baltikum gekommen sein. Nach den Sammlungen des Preussischen Wörterbuches kommt Buldan 'Canefas' schon 1825 in Danzig vor. Heute ist es sowohl im Baltikum als in Opr. fast ausgestorben.
Nottbeck 1987, 23
(swe) Segeltuch / E.
Das Sonnensegel über der Terrasse war aus Buldan.
(swe) Segeltuch / E.
Das Sonnensegel über der Terrasse war aus Buldan.
Kobolt 1990, 76
grobe Leinwand, Zeltleinwand, schwed. buldan.
grobe Leinwand, Zeltleinwand, schwed. buldan.
► QUELLEN (Informanten)
Plath, Gerhard: Dagö, Eltern: Pernau, Reval
Buldahn - geteerte Leinwand.
Buldahn - geteerte Leinwand.
