[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Ambare die
‣ Varianten: Ambar, Ambarre, Anbare
{russ. aмбap 'Speicher'}
'Scheune, Warenschauer im Hafen' de Speicher, Vorratshaus; et ait
▫ Während dieser Periode (wurde) ebenso ein neues Gebäude für das Ambaren-, Wach- und Brand-Commando (errichtet).
▫ Capitain Fr. Schwanck, Schiff 'Elvine', welcher am 9. Juli bon hier (=Riga) nach Lübeck abzugehen gedenkt, hat eine bequem eingerichtete Cajüte und empfiehlt dieselbs den resp. Reisenden. Das Schiff liegt bei den Ambaren.
‣ Synonyme: Magazin, Scheune
► QUELLEN
Hupel 1795a, 6
Ambare s. Anbare. Anbare, die (Russ.) d.i. Magazin, Speicher, Vorrathshaus, sonderlich Waarenlager der Kaufleute. Einige sagen unrichtig, Ambare
Ambare s. Anbare. Anbare, die (Russ.) d.i. Magazin, Speicher, Vorrathshaus, sonderlich Waarenlager der Kaufleute. Einige sagen unrichtig, Ambare
Rig. Zeitung 1838
Capitain Fr. Schwanck, Schiff 'Elvine', welcher am 9. Juli bon hier (=Riga) nach Lübeck abzugehen gedenkt, hat eine bequem eingerichtete Cajüte und empfiehlt dieselbs den resp. Reisenden. Das Schiff liegt bei den Ambaren. [Nr. 76, Anzeigenteil]
Capitain Fr. Schwanck, Schiff 'Elvine', welcher am 9. Juli bon hier (=Riga) nach Lübeck abzugehen gedenkt, hat eine bequem eingerichtete Cajüte und empfiehlt dieselbs den resp. Reisenden. Das Schiff liegt bei den Ambaren. [Nr. 76, Anzeigenteil]
Possart 1846, 181
Anbarre, die (russ.), d.h. Magazin, Speicher, Waarenlager. -
Anbarre, die (russ.), d.h. Magazin, Speicher, Waarenlager. -
Gutzeit 1859, 31
Ambare, die. Scheune. Dieses aus Russland zu uns gelangte Wort wird in Riga gebraucht, welche für die Abladung der mit den Strusen herunterkommenden Erzeugnisse bestimmt sind. In den ältern rig. Verordnungen für die Handelsämter findet es sich noch nicht, und steht dafür Scheune an der Düna, Dünascheune, Hempf- und Flachsscheune. Hanf-, Flachs-, Oel-, Talg- u.s.w. Scheume sind aber auch jetzt die gewöhnlichen Ausdrücke, welche der Handelsstand benutzt, die es im Russ. hat. In dieser weitern von: Speicher, Ablegescheune kommt es auch ab und zu in den rig. Anzeigen vor, z.B. 1805, 707: zwei Kron-Ambaren außerhalb der Petersburger Pforte.
Das Wort wird zur Zeit seines Aufkommens immer mit einem m geschrieben. Nach der Schreibung des russischen Wortes findet man aber auch Anbare, Anbarre und Ambarre gesprochen und geschrieben.
Mit diesem Worte bilden verschiedene Hauptwörter Zusammensetzungen. So Ambaren-Capitän, Ambaren-Feuerlöschanstalten, Ambaren-Torfe, u.s.w.
Ambare, die. Scheune. Dieses aus Russland zu uns gelangte Wort wird in Riga gebraucht, welche für die Abladung der mit den Strusen herunterkommenden Erzeugnisse bestimmt sind. In den ältern rig. Verordnungen für die Handelsämter findet es sich noch nicht, und steht dafür Scheune an der Düna, Dünascheune, Hempf- und Flachsscheune. Hanf-, Flachs-, Oel-, Talg- u.s.w. Scheume sind aber auch jetzt die gewöhnlichen Ausdrücke, welche der Handelsstand benutzt, die es im Russ. hat. In dieser weitern von: Speicher, Ablegescheune kommt es auch ab und zu in den rig. Anzeigen vor, z.B. 1805, 707: zwei Kron-Ambaren außerhalb der Petersburger Pforte.
Das Wort wird zur Zeit seines Aufkommens immer mit einem m geschrieben. Nach der Schreibung des russischen Wortes findet man aber auch Anbare, Anbarre und Ambarre gesprochen und geschrieben.
Mit diesem Worte bilden verschiedene Hauptwörter Zusammensetzungen. So Ambaren-Capitän, Ambaren-Feuerlöschanstalten, Ambaren-Torfe, u.s.w.
Sallmann 1880, 13
Ambare Scheune, Waarenschauer im Hafen (a.d. Russ.)
Ambare Scheune, Waarenschauer im Hafen (a.d. Russ.)
Rig. Almanach 1882, 41
die Ambaren - die Speicher im Hafen v. Riga. Während dieser Periode (es ist von den Jahren 1854-66 die Rede, in denen Hernmarck Ältester der großen Gilde und Ratsherr ist) .. (wurde) ebenso ein neues Gebäude für das Ambaren-, Wach- und Brand-Commando (errichtet).
die Ambaren - die Speicher im Hafen v. Riga. Während dieser Periode (es ist von den Jahren 1854-66 die Rede, in denen Hernmarck Ältester der großen Gilde und Ratsherr ist) .. (wurde) ebenso ein neues Gebäude für das Ambaren-, Wach- und Brand-Commando (errichtet).
Gutzeit 1886, 32
Ambáre. Scheunen auf der Lastadie (doch wol zur Aufnahme der Strusenwaren) werden schon früh erwänt, werden aber nicht Ambaren genannte. 1601 z.B. werden sie angezündet und abgebrannt. - Ungewönlich und nach dem Russischen in der folgenden Stelle. Aus einer im dritten Stock eines Hauses befindlichen Ambare fiel der Kaufmann S., 174. 1855. S. 46.
Ambáre. Scheunen auf der Lastadie (doch wol zur Aufnahme der Strusenwaren) werden schon früh erwänt, werden aber nicht Ambaren genannte. 1601 z.B. werden sie angezündet und abgebrannt. - Ungewönlich und nach dem Russischen in der folgenden Stelle. Aus einer im dritten Stock eines Hauses befindlichen Ambare fiel der Kaufmann S., 174. 1855. S. 46.
Eckhardt 1896, 26
Ambare - Getreidespeicher, Fremdwort a.d. Russ., aber „dem dt. Sprachgeist anbequemt“
Ambare - Getreidespeicher, Fremdwort a.d. Russ., aber „dem dt. Sprachgeist anbequemt“
Eckardt 1904, 63
Die Ware wird teils verhöckert, teils in größeren Partien verkauft und wandert in die eigens zu diesem Zweck erbauten Speicher - die „Ambaren“. Dem russischen Ausdruck „Ambare“ (eigentlich Scheune) begegnen wir schon 1805 in den Rigaschen Stadtblättern
Die Ware wird teils verhöckert, teils in größeren Partien verkauft und wandert in die eigens zu diesem Zweck erbauten Speicher - die „Ambaren“. Dem russischen Ausdruck „Ambare“ (eigentlich Scheune) begegnen wir schon 1805 in den Rigaschen Stadtblättern
Seemann von Jesersky 1913, 101
Ambare - Speicher, im Besondern auf der Lastadie bei der Karlsschleuse
Ambare - Speicher, im Besondern auf der Lastadie bei der Karlsschleuse
Kiparsky 1936, 144
Ambare [ambárə] f. 'Scheune, Warenschauer im Hafen' ‹ r. aмбápъ 'Lagerhaus, -raum, Speicher'. GUTZEIT I, 31., N86 40, SALLMANN N. 10, JESERSKY 101. Belegt seit 1779 und heute wohl nur in den Hafenstädten bekannt
Ambare [ambárə] f. 'Scheune, Warenschauer im Hafen' ‹ r. aмбápъ 'Lagerhaus, -raum, Speicher'. GUTZEIT I, 31., N86 40, SALLMANN N. 10, JESERSKY 101. Belegt seit 1779 und heute wohl nur in den Hafenstädten bekannt
Kobolt 1990, 38
Ambar(r)e, f Ambar m, mit Betonung auf der zweiten Silbe, Speicher. russ. ambar Speicher, Lagerraum
Ambar(r)e, f Ambar m, mit Betonung auf der zweiten Silbe, Speicher. russ. ambar Speicher, Lagerraum
► QUELLEN (Informanten)
der Ambar 'ein großer Speicher' Riga, Hagensberg ?
