[BSS] Baltisaksa sõnastik

aber Konj
1.
▫ für und aber 'für und gegen'
▫ obschon so viel für und aber über die Leichenverbrennung disputirt wurde
2. de (nicht nur in der allgemein gültigen rein adversativen Hauptbedeutung, sondern auch mit stärkerer Gefühlsbetonung); et aga, alles
▫ Ich will aber nicht! [eine Zumutung zurückweisend]
▫ aber selbstverständlich! [bestätigend, versichernd]
▫ ist das Dings aber schwer! [erstaunt]
▫ spielt die aber großartig! [bewundernd]
▫ dem Kerl hab ich aber ordentlich meine Meinung gesagt! [selbstzufrieden]
▫ Nu aber fix! Nu is aber genug! [befehlend, drohend]
▫ Aber Kinder, schreit doch nicht so!; Aber! [vorwurfsvoll ermahnend]

► QUELLEN

Gutzeit 1886, 5
aber Für und aber, st. für und gegen. Obschon so viel für und aber über die Leichenverbrennung disputirt wurde, rig. Ztg. 1875, 171.

Masing DBWB, 39f.
aber, conj. (á̅bər, ábər) nicht nur in der allg. gültigen rein adversativen Hauptbedeutung, sondern auch mit stärkerer Gefühlsbetonung _ in folgenden Sonderbedeutungen: 1) eine Zumutung zurückweisend. Ich will a. nicht! _ 2. bestätigend, versichernd. A. selbstverständlich! _ 3. erstaunt. Ist das Dings a. schwer! _ 4. bewundernd. Spielt die a. großartig! _ 5. selbstzufrieden. Dem Kerl hab ich a. ordentlich meine Meinung gesagt! _ 6. befehlend, drohend. Nu a. fix! Nu is a. genug! _ 7) vorwurfsvoll ermahnend. Aber Kinder, schreit doch nicht so! oder einfach Aber!