[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 176 artiklit, väljastan 100

adminhoone (vene админздание) ⇒ haldushoone, administratiivhoone
Keskkonnateenistuse adminhoone renoveerimistööde teostamiseks on sõlmitud leping OÜ-ga PPTKeskkonnateenistuse haldushoone / administratiivhoone renoveerimistöödeks / renoveerimiseks on sõlmitud leping OÜ-ga PPT (vt ka teostama)
Sissesõit adminhoone territooriumile on planeeritud krundisiseselt teeltSissesõit haldushoone territooriumile on planeeritud krundisiseselt teelt
Kinnisasja olulised osad on admin.hoone ja laohooneKinnisasja olulised osad on haldushoone / administratiivhoone ja laohoone
Maatükil asub endine adminhoone, milles leidub veel kontoriks sobivaid ruumeMaatükil asub endine haldushoone / administratiivhoone, milles leidub veel kontoriks sobivaid ruume
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: admin-hoone (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

adresseerima
1. saadetisele aadressi kirjutama; info andmete asukohta osutama; suunama
2. (inglise address) ⇒ tegelema, käsile võtma, lahendust otsima, teada andma
Eelnõu adresseerib probleemeEelnõu tegeleb probleemidega
Neid probleeme ei ole valitsuse tegevusprogrammis adresseeritudNende probleemidega ei ole valitsuse tegevusprogrammis tegeldud
Põhuteater adresseeris aktiveeritud avaliku ruumi temaatikat ja propageeris ökoloogilist ehitusviisiPõhuteater tegeles aktiveeritud avaliku ruumi teemaga ja propageeris ökoloogilist ehitusviisi
Valitsuserakonna juhi kõne oli adresseeritud teise koalitsioonierakonna uuele esimeheleValitsuserakonna juhi kõne oli mõeldud teise koalitsioonierakonna uuele esimehele
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad on enamasti täpsemad.

ajaline kestuskestus
Projektivõrgustikus esitatud tegevustele määratakse ajalised kestusedProjektivõrgustikus esitatud tegevustele määratakse kestus
Projekti ajalise kestuse arvestus lõpeb taotluse rahuldamise otsuses kindlaks määratud projekti lõpptähtajagaProjekti kestuse arvestus lõpeb taotluse rahuldamise otsuses kindlaks määratud projekti lõpptähtajaga
Põhikooli eesti keele kui teise keele lõpueksami osad, ajaline kestus ja ülesandetüübidPõhikooli eesti keele kui teise keele lõpueksami osad, kestus ja ülesandetüübid
Piirangu ajaline kestus on maksimaalselt üks aastaPiirangu kestus on kõige rohkem üks aasta / Piirang kestab kõige kauem ühe aasta (vt ka maksimaalselt)
Liiane väljend, sest kestus tähendab 'aegpikkus, vältus'.

aksepteerimaaktsepteerima, aktseptima, heaks kiitma, vastu võtma
Praegusel kujul Eestis kehtivat tulumaksuseadust ei saa Euroopa Liit mingil tingimusel aksepteeridaPraegusel kujul Eestis kehtivat tulumaksuseadust ei saa Euroopa Liit mingil tingimusel aktsepteerida / aktseptida
Maksevahendina aksepteeritakse kõiki krediit- ning deebetkaarteMaksevahendina aktsepteeritakse / aktseptitakse kõiki krediit- ning deebetkaarte / Maksevahendina sobivad kõik krediit- ning deebetkaardid
Kontot registreerides aksepteerite meie veebilehe kasutustingimusiKontot registreerides aktsepteerite / aktseptite meie veebilehe kasutustingimusi / Kontot registreerides võtate vastu / kiidate heaks meie veebilehe kasutustingimused
Inglise keele mõjul tekkinud õigekirjaviga. Sõna aktsepteerima tuleb ladina sõnast acceptare. Täheühendit cc hääldatakse ladina keeles [kts].

aktiivsused mitm (inglise activities) ⇒ aktiivsus; tegevus, aktiivne tegevus, tegevused
Sotsiaalsete aktiivsuste alla kuuluvad kõik aktiivsused, mis sõltuvad teiste inimeste kohalolustSotsiaalse aktiivsuse alla kuuluvad kõik tegevused, mis sõltuvad teiste inimeste kohalolust
Suveperioodil toimub nahkhiirte elus enamik aktiivsuseid, nagu varjepaikade otsimine, toitumine, järglaste sünnitamineSuvel toimub nahkhiirte elus enamik tegevusi / aktiivseid tegevusi, nagu varjepaikade otsimine, toitumine, järglaste sünnitamine (vt ka suveperiood)
Spordimuuseum peab muutuma struktuuriks, kus läbi erinevate aktiivsuste saaksid Eesti spordiliikumisest osa mitmed sihtrühmadSpordimuuseum peab muutuma asutuseks, kus paljude tegevustega saaksid Eesti spordiliikumisest osa mitmed sihtrühmad (vt ka läbi)
Loodusmuuseumil on juhtroll mitmetes loodusharidusalastes aktiivsustesLoodusmuuseum on mitmete loodusharidustegevuste juht (vt ka -alane)
Aktiivsus on loendamatu sõna, abstraktsõna. Mitmus on enamasti inglise keele mõjuline.

aktiviseerimaaktiveerima, aktiivseks tegema, aktiivseks muutma, aktiivistama, elavdama
Hooldaja töö hulka kuulub aktiviseerivate tegevuste läbiviimine klientideleHooldaja töö hulka kuulub klientide aktiveerimine / Hooldaja töö hulka kuulub klientidega aktiivselt tegelemine (vt ka läbi viima)
Seminari eesmärk on luua aktiviseeriv õpikeskkondSeminari eesmärk on luua aktiveeriv / aktiivne õpikeskkond
Õpilaste aktiviseerimiseks õppetöös on mitu võimalustÕpilaste aktiveerimiseks / elavdamiseks / aktiivseks muutmiseks õppetöös on mitu võimalust
Ületuletus. Aktiviseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Sageli on võimalik väljenduda selgemalt.
Vt ka aktiviseeruma
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

aktualiseerima
1. päevakohastama, ajakohastama
Sekretäri tööülesanne on kantseleiandmete aktualiseerimine maavalitsuse veebilehelSekretäri tööülesanne on kantseleiandmete ajakohastamine maavalitsuse veebilehel
Juhid koostavad ja/või aktualiseerivad valdkondlike ja regionaalsete riskide loendiJuhid koostavad ja/või päevakohastavad / ajakohastavad valdkondlike ja regionaalsete riskide loendi
Valuutade aktualiseeritud loetelu on kättesaadav internetistValuutade päevakohane / ajakohane loetelu on kättesaadav internetist
Omasõna võib vahel olla täpsem kui võõrsõna.
2. (inglise actualize) ⇒ realiseerima, ellu viima, tegelikuks muutma
Varem omandatud teadmiste ja tegevusvõtete aktualiseerimineVarem omandatud teadmiste ja tegevusvõtete realiseerimine
Jäätmehoolduskeskus korraldab kohalike omavalitsuste jäätmekavade koostamist ja aktualiseerimistJäätmehoolduskeskus korraldab kohalike omavalitsuste jäätmekavade koostamist ja realiseerimist / elluviimist
Inglise keele mõjul kasutatakse vales tähenduses.

-alane mingi alaga seotud (sageli ülearune)
Ameerika õiguskaitseorganisatsiooni Freedom House hinnangul on inimõigustealane olukord Venemaal möödunud aastal halvenenudAmeerika õiguskaitseorganisatsiooni Freedom House hinnangul on inimõiguste olukord Venemaal möödunud aastal halvenenud
Tõlkide ja tõlkijate keelealane koolitusTõlkide ja tõlkijate keelekoolitus
2010. aastal Keskkonnaameti läbiviidud kalandusalased projektidKeskkonnaameti 2010. aasta kalandusprojektid (vt ka läbi viima)
Pearaamatupidajal peab olema rahandus- või majandusalane kõrgharidusPearaamatupidajal peab olema rahandus- või majanduskõrgharidus
Reedel toimub H projekti poolt korraldatud hobuste tervishoiualane koolitusReedel toimub H projekti korraldatud hobuste tervishoiu koolitus (vt ka poolt)
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Vt ka -ala
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

alla kriipsutama
1. joont alla vedama, alla joonima
Parkimisplatsi infotahvlile on RMK pannud punasega alla kriipsutatud teate (punase kriipsuga alla joonitud)
2. (vene подчеркнуть) ⇒ rõhutama, toonitama, esile tõstma
Ma olen komisjoni poolt volitatud alla kriipsutama, et komisjon ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevustKomisjon volitas mind toonitama, et me ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevust (vt ka poolt)
Tahaksin alla kriipsutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgileTahaksin rõhutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgile
Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul võib teha sõnastuse kantseliitlikuks.

ametühingametiühing
Ametühing kutsub lepitaja töötüli lahendamaAmetiühing kutsub lepitaja töötüli lahendama
Liitsõna täiendsõna (ameti-) märgib otstarvet ja peab olema omastavas käändes.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

analüseerima, analiseerima (vene анализировать) ⇒ analüüsima
Püüan vaadata ja analüseerida situatsiooni objektiivselt, oma seisukohta põhjendadesPüüan vaadata ja analüüsida situatsiooni objektiivselt, oma seisukohta põhjendades
Treening sobib kõigile, kes soovivad õppida mõtlema ja analiseerimaTreening sobib kõigile, kes soovivad õppida mõtlema ja analüüsima
Vene keele mõjulised tuletised. Sõnad sisaldavad liigseid osi.

aplikatsioon
1. tekst käsitöös, nahatöödes ja mööblikunstis: riidest, vildist, nahast vm materjalist pinnakaunistus
2. med ravimi manustamine
3. (inglise application) inforakendus
Statoil Eesti mobiiliaplikatsioon on praktiline vahend, mis aitab leida lähima Statoili teenindusjaamaStatoil Eesti mobiilirakendus on praktiline vahend, mis aitab leida lähima Statoili teenindusjaama
Eurovisioni tarbeks loodi ka aplikatsioon, mille kaudu sai end nutitelefonide ning tahvelarvutite abil sündmustega kursis hoidaEurovisioni tarbeks loodi ka rakendus, mille kaudu sai end nutitelefonide ning tahvelarvutite abil sündmustega kursis hoida
Otsime töötajat, kes on kokku puutunud Facebooki aplikatsioonide loomisegaOtsime töötajat, kes on kokku puutunud Facebooki rakenduste loomisega
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

arengud mitm
1.areng, arenemine
Arengud haridusmaastikul: konverents õpetajale ja koolijuhileHariduse areng: konverents õpetajale ja koolijuhile (vt ka maastik)
2.arengusuunad, tegevussuunad
Arengud Läänemere piirkonna julgeolekukeskkonnas kuni 2020. aastaniLäänemere piirkonna julgeolekukeskkonna arengusuunad kuni 2020. aastani
Järgnevalt ülevaade uuematest arengutest kahepoolsete suhete alal Aasia riikidegaJärgmiseks ülevaade Aasia riikide ja Eesti suhete uuematest arengusuundadest (vt ka järgnevalt)
3.sündmused, muutused, edusammud
Kiire majanduskasv tõi kaasa positiivsed arengud tööturulKiire majanduskasv tõi kaasa edusammud tööturul / tööturu positiivsed muutused
Saksamaa ja Küprose arengud on euroala jaoks murettekitavadSaksamaa ja Küprose sündmused / muutused tekitavad euroala juhtidele muret
Areng on loendamatu sõna, abstraktsõna, mitmus on enamasti inglise keele mõjuline (developments). Sõna areng ei ole soovitatav kasutada tähenduses 'sündmus'.
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Kas sõnad areng ja tegevus võivad esineda ka mitmuses?”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 51–52

attachimamanust lisama, manustama
Veateadete koodid ja nende tähendused on täpsemalt ära toodud attachitud dokumendis ja juhendisVeateadete koodid ja nende tähendused on täpsemalt ära toodud manusena lisatud / manustatud dokumendis ja juhendis
Õpetus koosneb neljast peatükist: 1) kontode loomine, 2) e-kirjade saatmine, 3) failide attachimine, 4) e-kirjade lugemineÕpetus koosneb neljast peatükist: 1) kontode loomine, 2) e-kirjade saatmine, 3) failide manusesse panemine / manustamine / kirjale lisamine, 4) e-kirjade lugemine
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid.

audients
1. jutulevõtt, jutulolek
2. (inglise audience) ⇒ kuulajad, publik, auditoorium
On asju, mida ettekandja ise ei näe, kuid mis audientsi häirivadOn asju, mida ettekandja ise ei näe, kuid mis kuulajaid / publikut häirivad
Räägi lihtsate lausetega, mõistetavalt, et kogu audients saaks aruRäägi lihtsate lausetega, mõistetavalt, et kogu auditoorium / publik saaks aru
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul võib tekitada segadust.

autenteerimaautentima
Apteegis digiretsept autenteeritakse, mistõttu saab ravimi tellida ka teisele inimeseleApteegis digiretsept autenditakse, mistõttu saab ravimi tellida ka teisele inimesele
Pank võtab kasutusele uued autenteerimisvahendidPank võtab kasutusele uued autentimisvahendid
Ületuletus. Autenteerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

benchmarkima (inglise benchmarking) ⇒ võrdlevalt analüüsima, võrdlusanalüüsi tegema
Teised suured ettevõtted peavad teenuseid benchmarkima, et mitte konkurentidest maha jäädaTeised suured ettevõtted peavad teenuseid võrdlevalt analüüsima / teenustele võrdlusanalüüsi tegema, et mitte konkurentidest maha jääda
Kasvav konkurents turul sunnib ettevõtteid benchmarkima ehk võrdluse kaudu üksteiselt õppimaKasvav konkurents turul sunnib ettevõtteid võrdluse kaudu üksteiselt õppima
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Vt ka benchmarking

coachima (inglise coach) ⇒ nõustama, juhendama, instrueerima, arendama; kootsima
Olen coachinud ja koolitanud nii tippjuhte, keskastme juhte kui ka tippspetsialisteOlen juhendanud / nõustanud ja koolitanud nii tippjuhte, keskastme juhte kui ka tippspetsialiste
Kui soovite organisatsiooni arendada, õppida coachimist või kutsuda meid appi coachima, siis vaadake palun meie kodulehteKui soovite organisatsiooni arendada, õppida suhtlustreeningut või kutsuda meid appi treenima, siis vaadake palun meie kodulehte
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Loe lisaks:

crowdsourcimarahvalt tellima
Ametikirjeldus sai crowdsourcitudAmetikirjelduse tellisime rahvalt / Ametikirjeldus on ühislooming
Tahaksime natuke crowdsourcida ühte aspekti meie väitluse ettevalmistusestTahaksime rahvalt abi paluda / inimestega konsulteerida ühes aspektis meie väitluse ettevalmistusest
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Vt ka insourcima, outsourcima, crowdsourcing

dekaad
1. kümmepäevak, kümme päeva
1956. aastal toimus Moskvas Eesti kunsti ja kirjanduse dekaad.
Veebruari esimene dekaad oli Lätis 12,4 °C normikohasest külmem.
2. (inglise decade) ⇒ kümmeaastak, kümnend
Ülemaailmne luu- ja liigesehaiguste dekaad kuulutati välja aastateks 2000 kuni 2010Ülemaailmne luu- ja liigesehaiguste kümnend / kümmeaastak kuulutati välja aastateks 2000 kuni 2010
ÜRO Peaassamblee kuulutas välja säästvat arengut toetava hariduse dekaadi aastatel 2005–2014ÜRO Peaassamblee kuulutas välja säästvat arengut toetava hariduse kümmeaastaku / aastakümne 2005–2014
Sõna dekaad kasutatakse inglise keele mõjul vales tähenduses.

dekoreerima
1. (kujundades) kaunistama, ilustama, ehtima; kaunist välimust looma
Paremini dekoreeritud vaateaknad said jõulukaunistuskonkursi auhinna
2. (inglise decorate) ⇒ aumärgiga autasustama, aumärki annetama
George W. Bush dekoreeriti kõrgeima kohaliku aumärgigaGeorge W. Bush sai kõrgeima kohaliku aumärgi
Vabariigi 78. aastapäeval oli võimalik dekoreerida meie teenekaid rahvuskaaslasi riiklike teenetemärkidegaVabariigi 78. aastapäeval oli võimalik autasustada meie teenekaid rahvuskaaslasi riiklike teenetemärkidega
Viis aastat tagasi täitsin siinsamas sedasama austavat ülesannet – dekoreerida valitud rektorit tema ametirahagaViis aastat tagasi täitsin siinsamas sedasama austavat ülesannet – anda valitud rektorile üle tema ametiraha / panna valitud rektorile kaela tema ametiraha
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

dekreet
1. riigipea v kõrgema riigivõimu seadlus, määrus vm akt
Nime muutmisel kohaldatakse Eesti Vabariigi riigivanema 1934. aasta 22. oktoobri dekreediga kehtestatud perekonnanimede korraldamise seaduse sätteid
2. (vene декрет, декретный отпуск) kõnekemapuhkus, rasedus-, sünnitus- ja lapsehoolduspuhkus
Sageli ei ole dekreeti siirduval naisel infot, kui suur summa tema pangakontole laekubSageli ei ole emapuhkusele siirduval naisel infot, kui suur summa tema pangakontole laekub
Õigus vanemahüvitist saada ei teki mitte lapse sünni järel, vaid 140 päeva möödumisel dekreedi algusestÕigus vanemahüvitist saada ei teki mitte lapse sünni järel, vaid 140 päeva möödumisel emapuhkuse algusest
Vene keele mõjuline väljend dekreet on kõnekeelne, ametlikes tekstides tasub seda vältida ja kasutada üheselt mõistetavat väljendit.

digitaliseerimadigiteerima, digima
Kirjandusteoseid hakatakse riigi eestvedamisel digitaliseerimaKirjandusteoseid hakatakse riigi eestvedamisel digiteerima / digima
Aktsiaselts on paberdokumentide digitaliseerimise valdkonnas tegutsenud kuus aastatAktsiaselts on paberdokumentide digiteerimise / digimise valdkonnas tegutsenud kuus aastat
Rahvusraamatukogu üritab kogu eestikeelse kirjanduse digitaliseeridaRahvusraamatukogu üritab kogu eestikeelse kirjanduse digiteerida / viia digitaalkujule
Ületuletus. Digitaliseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

disain (inglise design)
1. kujustus, tootekujunduskunst
2.kavatsus, korraldus, projekt
Teenusedisain aitab ettevõtte meeskonnal kiiremini, lihtsamalt ja mugavamalt teenust osutadaTeenusekorraldus aitab ettevõtte meeskonnal kiiremini, lihtsamalt ja mugavamalt teenust osutada
Peagi on valmimas haridusdisaini puudutav projektPeagi on valmimas hariduskorraldust puudutav projekt
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka disainima

disainima
1. kujustama, tööstustooteid konstrueerima ja kujundama
2. (inglise design) ⇒ kujundama, arendama, korraldama
Riigiasutuste tippjuhid hakkavad kolme avalikku teenust ümber disainimaRiigiasutuste tippjuhid hakkavad kolme avalikku teenust ümber kujundama / muutma
Tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandejuhid süvenesid teenuste disainimise temaatikasseTervishoiu- ja sotsiaalhoolekandejuhid süvenesid teenusekorralduse / teenusearenduse temaatikasse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka disain

ebaproportsionaalne
1. mittevõrdeline, vastavuseta, mõõdulise kooskõlata
Köök on ülejäänud korteriga võrreldes ebaproportsionaalselt väike
2. (inglise disproportionate) ⇒ põhjendamatu, ülemäärane, ebaloomulik, ebaprofessionaalne
Tuua sealiha sisseveo keelu põhjuseks haigus, millesse haigestuvad vaid veised ja lambad, näitab, et keeld on ebaproportsionaalneTuua sealiha sisseveo keelu põhjuseks haigus, millesse haigestuvad vaid veised ja lambad, näitab, et keeld on põhjendamatu / ebaloomulik / ebaprofessionaalne
Peaminister peab rahvusvahelise jäähokiföderatsiooni ja pankrotis lennufirma reklaamilepingut ebaproportsionaalseksPeaminister peab rahvusvahelise jäähokiföderatsiooni ja pankrotis lennufirma reklaamilepingut põhjendamatuks / ebaprofessionaalseks
Viimaste aastate jooksul on töölesoovijad hakanud märkama nende eraelu ebaproportsionaalselt puudutavaid küsimusiViimaste aastate jooksul on töölesoovijad hakanud märkama nende eraelu põhjendamatult / ülemääraselt / ebaprofessionaalselt puudutavaid küsimusi
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõna on sageli täpsem.

eelnev kogemuskogemus, varasem töökogemus
Kandidaadilt nõutakse eelnevat töökogemustKandidaadilt nõutakse töökogemust / varasemat töökogemust
Tööd saab rehvitehnik, eelnev kogemus tuleb kasuksTööd saab rehvitehnik, kogemus / varasem kogemus tuleb kasuks
Kasuks tuleb eelnev turvatöö kogemus , vene ja inglise keele oskusKasuks tuleb turvatöö kogemus, vene ja inglise keele oskus
Nimetatud aktsiaseltsil puudus eelnev kogemus liiniveoks linnasNimetatud aktsiaseltsil puudus linnaliiniveo kogemus
Liiane väljend: kogemus sisaldab sõna eelnev tähendust. Eelnev on vastand sõnale järgnev, eeldab kontekstis millelegi eelnemist.
Vt ka eelnev

eepiline
1. eeposega seotud, eeposlik; jutustav
2. üllas-rahulik, kiretu
3. (inglise epic) ⇒ tohutu, võimas, enneolematu, muljet avaldav, üleelusuurune
Tulekul on eepiline majanduskriisTulekul on suur / enneolematu majanduskriis
Kriitika on omandanud Eesti kohta üsna eepilised mõõtmedKriitika on omandanud Eesti kohta üsna muljet avaldavad / võimsad mõõtmed
Tööturuamet oli eepiline läbikukkumineTööturuamet oli tohutu / täielik läbikukkumine
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

effekt (inglise effect) ⇒ efekt, mõju
See tagasihoidlik leheküljepikkune artikkel vallandas tormi, kuigi effekt ise oli õieti lühiajalineSee tagasihoidlik leheküljepikkune artikkel vallandas tormi, kuigi mõju ise oli õieti lühiajaline
Inglise keele mõjuline õigekirjaviga.

eksklusiivne
1. eralduv, ainult vähestele valituile kättesaadav, ligipääsmatu
2. (inglise exclusive) ⇒ üksik, ainus, haruldane
Meie firma on tehase ametlik ja eksklusiivne esindaja Eestis, Lätis, Leedus, Soomes ja RootsisMeie firma on tehase ametlik ja ainus esindaja Eestis, Lätis, Leedus, Soomes ja Rootsis
Meil on paljude Soome, Saksa, Poola ja Türgi plekitöötlemispinke tootvate tehaste eksklusiivne esindusõigusMeil on paljude Soome, Saksa, Poola ja Türgi plekitöötlemispinke tootvate tehaste ainuesindusõigus
3. (inglise exclusive) ⇒ kõrgeklassiline, kallis, peen, luksus-
Firma kaupleb eksklusiivsete rõivastegaFirma kaupleb kõrgeklassiliste / kallite / peente rõivastega
Golfiraja vahetusse lähedusse kadakate vahele kerkivad eksklusiivsed villadGolfiraja vahetusse lähedusse kadakate vahele kerkivad luksusvillad
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul, võõrsõnaga liialdamine. Laialivalguva tähendusega võõrsõna on parem asendada täpsema omasõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Eksklusiivne

ekspertaruanneeksperdiaruanne
Iga ühineva äriühingu kohta koostatakse osanikele mõeldud sõltumatu ekspertaruanneIga ühineva äriühingu kohta koostatakse osanikele mõeldud sõltumatu eksperdiaruanne
Eksperdid koostavad ekspertaruande pärast tutvumist kõrgkooli allüksuse eneseanalüüsiraportigaEksperdid koostavad aruande / eksperdiaruande pärast tutvumist kõrgkooli allüksuse eneseanalüüsiraportiga
Selle liitsõna täiendsõna viitab kuuluvusseosele (eksperdi aruanne) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertarvamus, eksperthinnang, ekspertkomisjon, ekspertrühm
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

ekspertarvamuseksperdiarvamus
Ekspertarvamus nahkhiirte elupaikade kohtaEksperdiarvamus nahkhiirte elupaikade kohta
Erastamisel rakendati ka panga ekspertarvamust ja suuniseidErastamisel rakendati ka panga eksperdiarvamust ja suuniseid
Ekspertarvamuse tulemusena esitatakse tellijale raportEksperdiarvamuse tulemusena esitatakse tellijale raport
Selle liitsõna täiendsõna viitab kuuluvusseosele (eksperdi arvamus) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertaruanne, eksperthinnang, ekspertkomisjon, ekspertrühm
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

eksperthinnangeksperdihinnang
Eksperthinnang alushariduse raamõppekava kohtaEksperdihinnang alushariduse raamõppekava kohta
Eksperthinnangute koostamise hind on kokkuleppelineEksperdihinnangute koostamise hind on kokkuleppeline
Selle liitsõna täiendsõna viitab kuuluvusseosele (eksperdi hinnang) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertaruanne, ekspertarvamus, ekspertkomisjon, ekspertrühm
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

ekspertiis
1. mingi erialaseid teadmisi nõudva küsimuse uurimine ja lahendamine v selle kohta arvamuse avaldamine
Advokaadid taotlesid protsessi jooksul käekirjaekspertiisi
Arstliku ekspertiisi käigus tuvastati inimesel töövõimetus
2. (inglise expertise) ⇒ eksperditeadmised, kogemus, asjatundmine, asjatundmus
President tundis ennast mugavalt teemades, kus tal on ekspertiis, nagu välispoliitikaPresident tundis ennast mugavalt teemades, mille ekspert ta on, nagu välispoliitika
Siseministeeriumi teatel on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril väärtuslik ekspertiis politseiteenistuse reeglite ja korralduse osasSiseministeeriumi teatel on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor väärtuslik ekspert / peadirektoril väärtuslikud eksperditeadmised politseiteenistuse reeglite ja korralduse kohta (vt ka osas)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

ekspertkomisjoneksperdikomisjon
Ekspertkomisjoni kuuluvad oma valdkonna kõrgelt hinnatud eksperdid, kelle arvamus on erapooletu ning lõplikEksperdikomisjoni kuuluvad oma valdkonna kõrgelt hinnatud eksperdid, kelle arvamus on erapooletu ning lõplik
Rahvuskala valimise ekspertkomisjon otsustas tunnistada Eesti rahvuskalaks räimeRahvuskala valimise eksperdikomisjon otsustas tunnistada Eesti rahvuskalaks räime
Arstiabi kvaliteedi ekspertkomisjon lahendas 63 ekspertiisitaotlustArstiabi kvaliteedi eksperdikomisjon lahendas 63 ekspertiisitaotlust
Selle liitsõna täiendsõna viitab kuuluvusseosele (ekspertide komisjon) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertarvamus, eksperthinnang, ekspertrühm
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

ekspertrühmeksperdirühm
Moodustatakse ekspertrühm, kes nõustab komisjoniMoodustatakse eksperdirühm, kes nõustab komisjoni
Ekspertrühm on asunud õhusaaste põhjust välja selgitamaEksperdirühm on asunud õhusaaste põhjust välja selgitama
Ekspertrühm töötas välja üldhariduskoolide juhtide õppekava ja esmase koolituse läbiviimiseEksperdirühm töötas välja üldhariduskoolide juhtide õppekava ja esmase koolituse korralduse (vt ka läbi viima)
Selle liitsõna täiendsõna viitab mitmuslikule kuuluvusseosele (ekspertide rühm) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertaruanne, ekspertarvamus, eksperthinnang, ekspertkomisjon
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

eriettevalmistus
1. ettevalmistustööd, abinõud, mis loovad eeldused millegi toimumiseks
Seedetrakti uuringuks on vajalik eelregistreerimine ja eriettevalmistus (ettevalmistustegevus)
2. (vene специальная подготовка) ⇒ eriväljaõpe
Hädaabitöö on töö, mille tegemiseks ei nõuta isikult erialast või eriettevalmistust ja millele ei laiene töölepingu seadusHädaabitöö on töö, mille tegemiseks ei nõuta isikult erialast või eriväljaõpet ja mille puhul ei kehti töölepingu seadus (vt ka laienema)
Läänemaal õpetab füüsikat 23 inimest, kellest üheksal on eriettevalmistusLäänemaal õpetab füüsikat 23 inimest, kellest üheksal on eriväljaõpe / erialane haridus
Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul.
Vt ka ette valmistama

erinev
1. erisugune, isesugune
Keskealiste meeste ja naiste südameataki risk on erinev (kumbki risk on erisugune, riskid erinevad teineteisest)
Poistel ja tüdrukutel on erinev õpimotivatsioon (nende õpimotivatsioonid erinevad)
2.eri, ise, eraldi olev, omaette olev
Hotelli personal räägib erinevaid keeliHotelli personal räägib eri keeli / mitut keelt / paljusid keeli
Teenustasu on erinevates pankades erinevTeenustasu on eri pankades erinev
Võrdlemiseks on loodud kolm erinevas vanuses ja erinevaid teenuseid kasutavat näidistarbijatVõrdlemiseks on loodud kolm eri vanuses ja eri teenuseid kasutavat näidistarbijat
3. (sageli ülearune)
„Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes erinevas riigis„Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes riigis
Karjääriinfot loovad ja haldavad mitmed erinevad institutsioonidKarjääriinfot loob ja haldab mitu institutsiooni
Meie tantsuklubi tegutseb linnas viies erinevas kohasMeie tantsuklubi tegutseb linnas viies kohas
Vene keele mõju. Saab asendada sõnaga eri, sageli võib üldse ära jätta.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Mis vahe on sõnadel eri ja erinev?”

ette valmistama
1. valmis seadma, valmis panema; valmistuma
2. (vene подготовить) ⇒ koolitama, välja õpetama
Kutsekool valmistab ette tulevasi maalreidKutsekool koolitab / õpetab välja tulevasi maalreid
Õppekava valmistab ette aednikkeÕppekava põhjal koolitatakse / õpetatakse aednikke
Akordioni eriala valmistab ette orkestrante, orkestrijuhte ja muusikakoolide õpetajaidAkordioni erialal koolitatakse / õpetatakse orkestrante, orkestrijuhte ja muusikakoolide õpetajaid
3.koostama, tegema
Majandusministeerium valmistab ette Tallinna-Tartu neljarealise maantee järgmist projektiMajandusministeerium koostab / teeb Tallinna-Tartu neljarealise maantee järgmist projekti
Pakume koolitusi, mis valmistatakse ette just kliendi vajadusest lähtuvaltPakume koolitusi, mis koostatakse just kliendi vajadusest lähtudes (vt ka lähtuvalt)
Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul.

eur lüh, EUR lüheuro,
Toetus on 19 euriToetus on 19 eurot
Tallinna Linnavalitsuse jõulutervituse tootmine maksis 32 000.- EURiTallinna Linnavalitsuse jõulutervituse tootmine maksis 32 000 eurot / 32 000 €
Muuseum pakub programmi hinnaga 6.- eurMuuseum pakub programmi hinnaga 6 eurot / 6 €
Toetuse I osa esimese ja teise lapse puhul on 300 EUR-iToetuse I osa esimese ja teise lapse puhul on 300 eurot /
Sõna eur ei sobi kirjakeelde, kirjakeelne on euro (omastav kääne euro, osastav kääne eurot). Suurtähtlühendit EUR sobib kasutada valuutakursitabelites.
Vt ka MEUR, TEUR
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Kuidas kirjutada eurot?”

europaniseerima (inglise europeanize), europaliseerima (inglise europealize), europiseerimaeuroopastama
On selge, et Eesti majanduspoliitikat on vaja europaniseeridaOn selge, et Eesti majanduspoliitikat on vaja euroopastada / Euroopa Liiduga ühtlustada
Uuriti, kuidas europaniseerida ehk ühtlustada immigratsiooni- ja asüülipoliitikatUuriti, kuidas ühtlustada Eesti ja Euroopa Liidu immigratsiooni- ja asüülipoliitikat
Uuring näitab, et eelkõige on vaja europiseerida meie maksusüsteemUuring näitab, et eelkõige on vaja euroopastada meie maksusüsteem
Europaniseerima, europaliseerima ja europiseerima sisaldavad sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

europaniseeruma (inglise europeanize), europaliseeruma (inglise europealize), europiseeruma, europaseerumaeuroopastuma
bakalaurusetöö „Avaliku teenistuse europaniseerumine sotsiaalministeeriumi näitel”bakalaurusetöö „Avaliku teenistuse euroopastumine sotsiaalministeeriumi näitel”
Mida tähendab avaliku teenistuse europaliseerumine ametnikule?Mida tähendab avaliku teenistuse euroopastumine ametnikule?
Publikatsioonid käsitlesid Eesti integratsiooni Euroopa Liitu ja europiseerumistPublikatsioonid käsitlesid Eesti integratsiooni Euroopa Liitu ja euroopastumist
Ühed toetasid progressiivset europaseerumist, teised konservatiivset natsionalismiÜhed toetasid progressiivset euroopastumist, teised konservatiivset natsionalismi
Europaniseeruma, europaliseeruma, europiseeruma ja europaseeruma sisaldavad sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

fokuseerima
1. (inglise focus) ⇒ keskenduma, pühenduma
Fokuseerimine ühele tööstusharule või ärile on aktsionäridele tulukamKeskendumine / Pühendumine ühele tööstusharule või ärile on aktsionäridele tulukam
Ettekanded on fokuseeritud kahele põhiteemaleEttekanded keskenduvad / on pühendatud kahele põhiteemale
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
2.fookustama, fookusse võtma
Mõnekuune laps suudab selgelt fokuseerida vaid 20–30 cm kaugusel asuvaid objekteMõnekuune laps suudab fookustada vaid 20–30 cm kaugusel asuvaid objekte
„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” peab fokuseerima investeeringud„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” peab fookustama / fookusse võtma investeeringud
Ületuletus. Fokuseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Vt ka fokuseeruma, fokusseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

fokuseeruma
1. (inglise focus) ⇒ keskenduma, pühenduma; koonduma
Firmad on fokuseerunud rohkem oma põhitegevusteleFirmad on keskendunud / pühendunud rohkem oma põhitegevustele
Kogu riiki hõlmava teaduse infrastuktuuri arendamine võimaldab fokuseeruda tippspetsialistideleKogu riiki hõlmava teaduse infrastuktuuri arendamine võimaldab keskenduda / koonduda tippspetsialistidele
Jõupingutused AIDSi-epideemiaga võitlemiseks fokuseeruvad nüüd uute HIV-juhtumite ärahoidmiseleJõupingutused AIDSi-epideemiaga võitlemiseks keskenduvad / pühenduvad nüüd uute HIV-juhtumite ärahoidmisele
Vaatajate tähelepanu fokuseerus teatri staaridelVaatajate tähelepanu koondus teatri staaridele
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Parem on eelistada täpsemat omasõna.
2.fookustama
Kumbki silm fokuseerub samale objektileKumbki silm fookustab sama objekti
Ületuletus. Fokuseeruma sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Vt ka fokuseerima, fokusseerima

googeldamaguugeldama
Kas te googeldate oma nime tihti?Kas te guugeldate oma nime tihti?
See tuletis on erandlikult moodustatud häälduse, mitte kirjapildi Google järgi (vrd New York ja newyorklane).
Vt ka skypima
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Skype ja Google”

hektiline
1. med kestev, krooniline, kurnav
Süsteemsele artriidile on iseloomulik kõrge hektiline palavik
2. (inglise hectic) ⇒ heitlik, ebajärjekindel; närviline, hüplik, palavikuline; metsik, kirglik
Tänapäeva inimeste elurütm on väga hektiline ning lemmikloom saab liiga vähe tähelepanuTänapäeva inimeste elurütm on väga närviline ning lemmikloom saab liiga vähe tähelepanu
Kahjuks on ametis oleva ministri tegevus olnud hektiline: kord ostab praamid riik, kord ei ostaKahjuks on ametis oleva ministri tegevus olnud heitlik / ebajärjekindel: kord ostab praamid riik, kord ei osta
Ravimudade ja -vete teaduslikul käsitlemisel on oldud ebajärjekindlad ja hektilisedRavimudade ja -vete teaduslikul käsitlemisel on oldud ebajärjekindlad
Kaamera edastab esietenduse hektilist ja närvilist atmosfääriKaamera edastab esietenduse palavikulist ja närvilist atmosfääri
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul võib tekitada segadust.

huvitatus (vene заинтересованность) ⇒ huvi
Oluline on tagada erasektori materiaalne huvitatus mittetulundusühingute toetamiseksOluline on tagada erasektori huvi mittetulundusühinguid materiaalselt toetada
Uuringu eesmärgiks oli välja selgitada Eesti elanike huvitatus kohalike talude ja väiketootjate poolt toodetud toidukaupade ostmisestUuringu eesmärk oli välja selgitada Eesti elanike huvi kohalike talude ja väiketootjate toodetud toidukaupade ostmise vastu (vt ka poolt)
Kuidas tõsta õpilaste huvitatust loodusteaduste õppimise vastu?Kuidas suurendada õpilaste huvi loodusteaduste õppimise vastu?
Metsaomanike liit viib läbi õppepäevi, et tõsta huvitatust metsanduse ja talumajanduse vastuMetsaomanike liit korraldab õppepäevi, et suurendada huvi metsanduse ja talumajanduse vastu
Vene keele mõjuline sõnakasutus, ületuletus.
Vt ka huvitatavus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 105, 106

hävima
1. otsa saama, hukka saama
Pärnu majapõlengus hävisid toad, katus ja pööning
2. (soome hävitä) ⇒ kaotama; edutu olema
Eesti hävis Kadrioru staadionil põhjanaabriteleEesti kaotas Kadrioru staadionil põhjanaabritele
Erakond hävis valimistelErakond kaotas valimistel
Miks Hollywoodi suvefilmid hävisid?Miks polnud Hollywoodi suvefilmidel menu / edu?
Tähenduse põhjendamatu laienemine soome keele mõjul. Sõna hävima selles tähenduses ei sobi kirjakeelde.

indikeerima (inglise indicate) ⇒ inditseerima, näitama, avaldama, osutama, viitama
Leidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil indikeerida oma kandidaatLeidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil avaldada oma kandidaat
Allpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid indikeerida laiemalt tudengite seisukohtiAllpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid inditseerida / näidata laiemalt tudengite seisukohti
Rahandusministri sõnul indikeerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvuRahandusministri sõnul osutavad / viitavad head maksulaekumised oodatust paremale majanduskasvule / Rahandusministri sõnul inditseerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvu
Vastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et indikeerida, kas ankeedile vastamine on lõpetatudVastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et osutada / näidata, kas ankeedile vastamine on lõpetatud
Inglise keele mõjul tekkinud õigekirjaviga. Ladina verbilõpp -care annab eesti verbides tuletusliite -tseerima, mitte -keerima, nt provotseerima (ld provocare), komplitseerima (ld complicare), samamoodi ka inditseerima (ld indicare).
Vt ka indikatiivne
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

indutseerima
1. loogikas: üksikjuhtumite põhjal üldise kohta järeldama
2. induktsiooni teel elektrivoolu tekitama
3. (inglise induce) ⇒ soodustama, esile kutsuma, tekitama
Meditsiinilised ehk legaalselt indutseeritud abordidMeditsiinilised ehk legaalselt esile kutsutud abordid
Ravimite poolt indutseeritud suukuivusRavimite tekitatud suukuivus (vt ka poolt)
Slängi teket indutseerib keele kokkupuude teiste keeltegaSlängi teket soodustab keele kokkupuude teiste keeltega
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad on täpsemad ja arusaadavamad.

informatsiooniline teadaanne (vene информационное сообщение) ⇒ informatsioon, teadaanne, teade, info
Informatsiooniline teadaanne: seoses ümberkorraldustega on server lähipäevadel väga aeglaneTeadaanne / Informatsioon: ümberkorralduste tõttu on server lähipäevadel väga aeglane (vt ka seoses)
Loodusteaduste olümpiaadi informatsioonilised teadaanded, protokollid ja muud materjalid avaldatakse Eesti olümpiaadide kodulehelLoodusteaduste olümpiaadi teadaanded / info / teated, protokollid ja muud materjalid avaldatakse Eesti olümpiaadide kodulehel
Liiane väljend. Teadaande eesmärk ongi millestki informeerida. Vene keele mõju.
Vt ka informatiivne teade

innovaatika (inglise innovatics)
1. teadusharu, mis uurib uuendusi ja nende rakendamist
2.uuendus, uuendustegevus
Lähitulevikus sõltub piimanduse konkurentsivõime innovaatika juurutamise kiirusest ja ulatusest kogu tootmisprotsessi lõikesLähitulevikus sõltub piimanduse konkurentsivõime uuenduste juurutamise kiirusest ja ulatusest kogu tootmisprotsessi jooksul (vt ka lõikes)
Firma edu aluseks on väljapaistev innovaatika, lähedased suhted klientidega ja tõhus turundusFirma edu aluseks on väljapaistev uuendustegevus, lähedased suhted klientidega ja tõhus turundus
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka innovatsioonid, innoveerima

insourcimaseest tellima
Kui ärifunktsiooni hakkab täitma ettevõttega samasse kontserni kuuluv ettevõte, on tegu insourcimisegaKui ärifunktsiooni hakkab täitma ettevõttega samasse kontserni kuuluv ettevõte, on tegu seesttellimisega
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid.
Vt ka crowdsourcima, outsourcima, insourcing

internetiseerimainternetistama; internetiga ühendama
Viimastel aastatel on hoogsalt arenenud ka kaugemate külade internetiseerimineViimastel aastatel on hoogsalt arenenud ka kaugemate külade internetistamine / internetiga ühendamine
Koostööd tehakse Elioniga, et valda rohkem internetiseeridaKoostööd tehakse Elioniga, et valda rohkem internetistada
Rahvaraamatukogude internetiseerimise projekti raames paigaldati Pühajärve raamatukogusse avalikuks kasutamiseks mõeldud arvutiRahvaraamatukogude internetistamise / internetiga ühendamise projekti raames paigaldati Pühajärve raamatukogusse avalikuks kasutamiseks mõeldud arvuti
Internetiseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada eestipärasemat keelendit.
Vt ka internetiseeruma
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

internetiseerumainternetistuma, internetiga ühenduma; internetti kasutama
Õpikeskkonna kaasajastamisel on tähtis roll õppetöö internetiseerumiselÕpikeskkonna nüüdisajastamisel on tähtis roll õppetöö internetistumisel (vt ka kaasajastama)
Oleks õige, kui maksuhalduriga suhtlemiseks ei ole inimene kohustatud internetiseerumaOleks õige, kui maksuhalduriga suhtlemiseks ei ole inimene kohustatud internetti kasutama
Analüüsides turge läbi internetiseerumise ja uute seadmete tuleku, ootavad analüütikud ka uut plahvatuslikku müügikasvuAnalüüsides turge internetistumise ja uute seadmete tuleku vaatenurgast, ootavad analüütikud ka uut plahvatuslikku müügikasvu (vt ka läbi)
Ületuletus. Internetiseeruma sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Vt ka internetiseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

intuitiivne
1. vaistlik, intuitsioonil põhinev
2. (inglise intuitive) ⇒ lihtne, hõlbus, kergesti kasutatav; nutikas
Uue mudeli kliimaseade on varasemast intuitiivsemUue mudeli kliimaseade on lihtsamini kasutatav / lihtsam kui varem
Puuteplaat pakub täiesti uudset võimalust info- ja meelelahutussüsteemi kiireks ja intuitiivseks kasutamiseksPuuteplaat pakub täiesti uudset võimalust info- ja meelelahutussüsteemi kiireks ja hõlpsaks / lihtsaks kasutamiseks
Intuitiivne COMPACT Plusi kontrollpaneel tagab mugava töölepaneku ja juhtimiseKergesti kasutatav / Lihtne COMPACT Plusi kontrollpaneel tagab mugava töölepaneku ja juhtimise
Välja pakutavad intuitiivsed lahendused arutatakse läbi rühmakaaslastegaPakutavad nutikad lahendused arutatakse läbi rühmakaaslastega (vt ka välja pakkuma)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Parem on eelistada täpsemat omasõna.

inventariseerima
1.inventeerima, inventuuri tegema, vara loendisse kandma
Keskkonnaagentuur on alustanud tõkestusrajatiste inventariseerimist vooluveekogudel kalade rändetingimuste parandamiseksKeskkonnaagentuur on alustanud tõkestusrajatiste inventuuri / inventeerimist vooluveekogudel, et parandada kalade rändetingimusi
Inventariseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada eestipärasemat keelendit.
2.plaanistama, kaardistama, mõõdistama
Teede ja tänavate inventariseerimisel mõõdistakse kõik omavalitsuse territooriumil asuvad kohalikud teedTeede ja tänavate plaanistamisel / kaardistamisel mõõdistakse kõik omavalitsuse territooriumil asuvad kohalikud teed
Kalmistu ei ole inventariseeritud ning hooldamata hauaplatsid on akteerimataKalmistu ei ole plaanistatud / kaardistatud ning hooldamata hauaplatsid on akteerimata
Kohalike teede registri koostamisel inventariseeritakse ka kõik erateedKohalike teede registri koostamisel plaanistatakse / kaardistatakse / registreeritakse ka kõik erateed
Tähenduse põhjendamatu laienemine võib teha lause ebaselgeks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

istuvvõimulolev, praegune
Valimised võitis istuv presidentValimised võitis praegune president
Istuv linnapea kinnitas, et linna ajalehed jäävad allesLinnapea / Praegune linnapea kinnitas, et linna ajalehed jäävad alles
Istuv parlament oma palka ise muuta ei saaVõimulolev parlament oma palka ise muuta ei saa
Riigikogu kodukorda ei peaks põhimõttelistes seisukohtades muutma istuva koosseisu ajalRiigikogu kodukorda ei peaks põhimõttelistes seisukohtades muutma võimuloleva koosseisu / praeguse koosseisu ajal
Täiendil istuv ei ole eesti keeles tähendust 'võimulolev, praegune'. Põhjendamatu ja segadust tekitav tähenduslaen.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Istuvad riigijuhid”
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Istuv president”

juhtiv-, juhtiv (inglise leading)
1.juht-, pea-; juht
Lennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhtivtöötajadLennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhid
Seaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtivkomisjonidSeaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtkomisjonid
Vanempolitseiametnikud on juhtivinspektor, juhtivassistent ja juhtivkonstaabelVanempolitseiametnikud on juhtinspektor, juhtassistent ja juhtkonstaabel
Juhtiva audiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüsJuhtaudiitori / Peaaudiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüs
Tööd saab haldustalituse juhtivspetsialist tehnika alalTööd saab haldustalituse tehnika juhtspetsialist / tehnika peaspetsialist
Inglise toortõlge. Ametinimetustes asendatakse v-kesksõna seal, kus võimalik, tegusõna ­tüvega, see aitab väljenduda kompaktsemalt.
2.parim, suurim, tähtsaim, peamine, silmapaistev, esmaklassiline, väljapaistev, eesrindlik
Firma on Skandinaaviamaades juhtiv piltpostkaarte valmistav suurettevõteFirma on Skandinaaviamaade parim / suurim / väljapaistvaim piltpostkaarte valmistav suurettevõte
Iirimaast saab Euroopa juhtiv elektritranspordi arendajaIirimaast saab Euroopa eesrindlikem / tähtsaim / peamine elektritranspordi arendaja
Kõigis nendes valdkondades kasutame jätkuvalt oma ala juhtivaid eksperteKõigis nendes valdkondades kasutame endiselt / alati oma ala parimaid / väljapaistvamaid / esmaklassilisi eksperte (vt ka jätkuvalt)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 16

kanaliseerima, kanaldama
1. kanalistama, kanaliga varustama; kanalisatsiooniga varustama
Konsortsium kohustub kanaliseerima kõik Tallinna piirkonnad ning renoveerima pidevalt vee- ja kanalisatsioonitorustikku (kanalisatsiooniga varustama)
Kõigil linlastel peab olema võimalus saada puhast vett ja kanaldada reovett (suunata kanalisatsiooni)
2. (inglise canalize) ⇒ andma, panema
Euroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest kanaliseerida 375,5 miljonit krooniEuroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest anda 375,5 miljonit krooni
Tervise Arengu Instituut kanaldas raha tervisekoolitusteleTervise Arengu Instituut andis raha tervisekoolitustele
1988. aasta laulva revolutsiooni energia kanaliseeriti Rahvarinde tegevusse1988. aasta laulva revolutsiooni energia pandi Rahvarinde tegevusse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

kapatsiteet (prantsuse capacité)
1. maht, mahutavus
Kuna vähesed suudavad soetada vajalikku inventari, kannatab toote kvaliteet ja kapatsiteetKuna vähesed suudavad soetada vajalikku inventari, kannatab toote kvaliteet ja maht
Helsingi-Tallinna liinile tuleb kogu aeg kapatsiteeti juurdeHelsingi-Tallinna liinile tuleb kogu aeg mahtu juurde
Õige juhtimine tagab hotelli kapatsiteedi suurenemiseÕige juhtimine tagab hotelli parema täitumuse
Lugejaskonna kapatsiteet on vähenenud nii ajakirjandusele kulutatava aja kui ka raha mõttesLugejaskond on vähenenud nii ajakirjandusele kulutatava aja kui ka raha mõttes / Lugejad kulutavad ajakirjandusele vähem nii aega kui ka raha
Võõrapärasele laenule võiks sageli eelistada täpsuse ja arusaadavuse huvides omasõna.
2. (inglise capacity) ⇒ võime, suutlikkus
Kuidas koolitada häid õpetajaid, kellel on kapatsiteet õpilaste erivajadustega toimetulekuksKuidas koolitada häid õpetajaid, kellel on võimed / suutlikkus / oskused õpilaste erivajadustega toimetulekuks
Solisti nooruslik energia ja tugev vokaalne kapatsiteet sihib pääsu EurovisionileSolisti nooruslik energia ja tugevad vokaalsed võimed sihivad pääsu Eurovisionile
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Toorlaenu asemel on parem kasutada täpsemat omasõna.

karkass
1. tugiraamistik, kandesõrestik
2. (inglise carcass) ⇒ rümp, lihakeha
Karkassi kvaliteet on kantud üleüldiselt tunnustatud herefordide tõuplaaniRümba / Lihakeha kvaliteet on kantud üleüldiselt tunnustatud herefordide tõuplaani
Liha laagerdamine tähendab lihakarkassi hoidmist mõnda aega teatud tingimuste juuresLiha laagerdamine tähendab liharümba hoidmist mõnda aega kindlate tingimuste juures (vt ka teatud)
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul võib tekitada segadust.

katalogiseerimakataloogima, kataloogi kandma, kataloogi koostama
Laulud.ee sihiks on koguda ja katalogiseerida laulusõnu ning teha need kõigile kättesaadavaksLaulud.ee sihiks on koguda ja kataloogida laulusõnu ning teha need kõigile kättesaadavaks / Laulud.ee sihiks on koguda laulusõnu, koostada neist kataloog ning teha need kõigile kättesaadavaks
Aktuaalsete dokumentide arhiiv katalogiseerib osakonda saabunud või selles koostatud dokumenteAktuaalsete dokumentide arhiiv kataloogib osakonda saabunud või selles koostatud dokumente / Aktuaalsete dokumentide arhiiv kannab osakonda saabunud või selles koostatud dokumendid kataloogi
Ületuletus. Katalogiseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

kinni olema piltl
1. millegagi tugevalt seotud olema, kindel olema
Nii avalikkus kui ka poliitikud on kinni selles, et loodusalasid tuleb kaitsta (väga kindlad)
2.olenema, sõltuma
Eesti liiklejate õigete hoiakute kujundamine on suuresti kinni liiklusjärelevalvesEesti liiklejate õigete hoiakute kujundamine sõltub / oleneb suuresti liiklusjärelevalvest
Arstiabi kvaliteedi parandamine on kinni eeskätt rahas ja selle oskuslikus jaotamisesArstiabi kvaliteedi parandamine sõltub / oleneb eeskätt rahast ja selle oskuslikust jaotamisest
Põhjus on kinni selles, et kindlustuspreemiad ei ole Eestis maksuvabadPõhjus on selles, et kindlustusmaksed ei ole Eestis maksuvabad (vt ka kindlustuspreemia)
Tähenduse põhjendamatu laienemine soome keele mõjul (on kiinni tästä).

kodanikeühenduskodanikuühendus
Päästeamet kutsub kodanikeühendusi õnnetusi ennetamaPäästeamet kutsub kodanikuühendusi õnnetusi ennetama
Lääne-Viru kodanikeühenduste juhtide mentorklubis jagatakse parimaid praktikaidLääne-Viru kodanikuühenduste juhtide mentorklubis jagatakse parimaid kogemusi (vt ka praktikad)
Mitmusliku täiendsõnaga liitsõna asemel on ladusam ainsusliku täiendiga liitsõna.
Vt ka kodanikeühiskond
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi keelenõuanne „Tikutoos, toiduainetööstus ja riidehoidja”

kodanikeühiskondkodanikuühiskond
Mittetulundusühenduste korraldatud konverentsil võetakse vaatluse alla tee kodanikeühiskondaMittetulundusühenduste korraldatud konverentsil võetakse vaatluse alla tee kodanikuühiskonda
Õpilase oskused: oskab kasutada tegutsemisvõimalusi kodanikeühiskonnas, teab kodanikeühiskonnas vajalikke käitumis- ja suhtluspõhimõtteidÕpilase oskused: oskab kasutada tegutsemisvõimalusi kodanikuühiskonnas, teab kodanikuühiskonnas vajalikke käitumis- ja suhtluspõhimõtteid / Õpilase oskused: oskab kasutada kodanikuühiskonna võimalusi ning kodanikuühiskonnas käituda ja suhelda
Mitmusliku täiendsõnaga liitsõna asemel on ladusam ainsusliku täiendiga liitsõna.
Vt ka kodanikeühendus
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi keelenõuanne „Tikutoos, toiduainetööstus ja riidehoidja”

kogukond
1. (muu rahvuse kohta teise rahvuse hulgas)
Eesti juudi kogukond
2. mingis piirkonnas elav, mingi sotsiaalsete suhete võrgustikuga seotud inimrühm
Eesti Waldorfi kogukond
Eesti interneti kogukond
3. (inglise community) ⇒ -kond, ühisus; ühing, selts; kogudus
loomade julma kohtlemise ennetamise kogukondloomade julma kohtlemise ennetamise ühing / selts
On uuritud, kui palju teadlaste kogukond loeb ja tsiteerib ilmuvaid artikleidOn uuritud, kui palju teadlaskond loeb ja tsiteerib / teadlased loevad ja tsiteerivad ilmuvaid artikleid
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

kohesioon
1. füüs nidusus, tõmbejõud sama aine molekulide vahel
2. lgv sidusus, teksti sisuline ühtsus
3. (inglise cohesion) ⇒ kohesiivsus, ühtekuuluvus, ühtsus, kokkukuuluvus
Meid huvitab rahvasaadikute käitumine ning erakondade kohesioonMeid huvitab rahvasaadikute käitumine ning erakondade ühtsus
Poliitika, mis taotleb suuremat sotsiaalset kohesiooni, aitaks vältida ka kapitali siirdumist mujalePoliitika, mis taotleb suuremat sotsiaalset ühtekuuluvust / ühtsust, aitaks vältida ka kapitali siirdumist mujale
Kuulumine ühisesse kultuuri- ja sotsiaalsesse võrgustikku loob kohesiooni ja tagab rühmana toimimiseKuulumine ühisesse kultuuri- ja sotsiaalsesse võrgustikku loob kohesiivsust / kokkukuuluvustunde ja tagab rühmana toimimise
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Sageli ka võõrsõnadega liialdamine, omasõna võib olla täpsem.

kohustuslik nõuenõue; kohustus
Seaduse järgi on tööülesannete kirjeldus töölepingu tingimuste kohustuslik nõueSeaduse järgi on tööülesannete kirjeldus töölepingu tingimuste nõue
Võib soovitada kooli õppekava esitamist põhikoolile ja gümnaasiumile eraldi, kuid see ei ole mingil juhul kohustuslik nõueVõib soovitada kooli õppekava esitamist põhikoolile ja gümnaasiumile eraldi, kuid see ei ole mingil juhul nõue / kohustus
Hea soome keele oskus on juhiabi töös kohustuslik nõueHea soome keele oskus on juhiabi töös kohustuslik / nõutav
Kuidas muuta siseaudit kohustusliku nõude täitmisest asjalikuks infoallikaks?Kuidas muuta siseaudit kohustuse / nõude täitmisest asjalikuks infoallikaks?
Liiane väljend: nõue on alati kohustuslik.

kontrollaktkontrolliakt
Seemnete pakendamise kontrollaktSeemnete pakendamise kontrolliakt
Iga kontrolli kohta koostatakse kontrollakt, mis sisaldab avastatud puudusi, soovitatavaid meetmeid olukorra parandamiseks ning tähtaeguIga kontrolli kohta koostatakse akt / kontrolliakt, mis sisaldab avastatud puudusi, soovitatavaid meetmeid olukorra parandamiseks ning tähtaegu
Selle liitsõna täiendsõna viitab otstarbele ja peab olema omastavas käändes.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

kontrollaruannekontrolliaruanne
Täidetakse kontrollaruanne, kuhu ka taotlejal on võimalik lisada omapoolsed märkusedTäidetakse kontrolliaruanne, kuhu ka taotlejal on võimalik lisada oma märkused (vt -poolne)
Kontrollaruanded on vajalikud toimingute monitoorimiseks, mida tehakse arhiivi korrastamiselKontrolliaruanded on vajalikud toimingute jälgimiseks, mida tehakse arhiivi korrastamisel (vt ka monitoorima)
Kontrollaruande allkirjastamisega tõendab taotleja või tema esindaja kohapealse kontrolli läbiviimistKontrolliaruande allkirjastamisega tõendab taotleja või tema esindaja kohapealse kontrolli toimumist (vt ka läbi viima)
Selle liitsõna täiendsõna viitab otstarbele ja peab olema omastavas käändes.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

kontrollima (inglise control) ⇒ valitsema, haldama, kontrolli all hoidma; mõju avaldama, mõjutama
Maailma kõige jõukamad inimesed kontrollivad 39% kogu maailma rikkusestMaailma kõige jõukamad inimesed haldavad / valitsevad 39% kogu maailma rikkusest
Põlevkivikaevanduste omanik kontrollib kogu Ida-VirumaadPõlevkivikaevanduste omanik hoiab kogu Ida-Virumaad kontrolli all
Iraani liider kontrollib 95 miljardi dollarist äriimpeeriumiIraani liider valitseb 95 miljardi dollarist äriimpeeriumi
Vene kapital kontrollib Eesti majandustVene kapital mõjutab Eesti majandust / Vene kapital avaldab Eesti majandusele mõju
Kes valdab infot, see kontrollib ka olukordaKes valdab infot, see mõjutab ka olukorda
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.

koosolekute ruum, koosolekuteruumkoosolekuruum
Vallavalitsuse istung toimub II korruse koosolekute ruumisVallavalitsuse istung toimub II korruse koosolekuruumis
Avalike ettevõtmiste korraldamiseks võis kasutada nii koosolekuteruumi kui ka rahvamaja saaliAvalike ettevõtmiste korraldamiseks võis kasutada nii koosolekuruumi kui ka rahvamaja saali
Mitmusliku täiendsõnaga sõnaühendi või liitsõna asemel on ladusam ainsusliku täiendiga liitsõna.
Vt ka nõupidamiste ruum
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi keelenõuanne „Tikutoos, toiduainetööstus ja riidehoidja”

korporatiivne (inglise corporate)
1. korporatsioonile omane; korporatsioonidele toetuv
2.ettevõtte, juriidilise isiku
Meie meeskonna poolt loodi korporatiivne siseveebMeie meeskond tegi ettevõtte siseveebi (vt ka poolt)
Korporatiivne vastutus on firma juhtimissüsteemi ja ärikultuuri lahutamatu osaEttevõtte vastutus on firma juhtimissüsteemi ja ärikultuuri lahutamatu osa
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu.
Vt ka korporatiivne identiteet

kvalifikatsiooni tõstmine (vene повышение квалификации) ⇒ täiendus, kutsetäiendus
Alates 1. jaanuarist 2012 viidi SA Innove koosseisu programm „Üldhariduse pedagoogide kvalifikatsiooni tõstmine 2008–2014”Alates 1. jaanuarist 2012 viidi SA Innove alluvusse programm „Üldhariduskooli pedagoogide kutsetäiendus 2008–2014”
Tasuta kursused: veoautojuhi kvalifikatsiooni tõstmineTasuta kursused: veoautojuhi kutsetäiendus / täienduskursus
Vene keele mõjuline väljend.
Vt ka kõrge, madal, kutsekvalifikatsioon, kvalifikatsioonitase

kvaliteeti tõstma (vene повышать качество) ⇒ kvaliteeti parandama, kvaliteetsemaks muutma, kvaliteetsemaks tegema
Tartu Ülikooli viimaste aastate suund õppetöö kvaliteedi tõstmisele kannab viljaTartu Ülikooli viimaste aastate õppetöö kvaliteedi parandamine / kvaliteedi parandamise suund kannab vilja
Enne raudtee uusi arendustöid tuleb tõsta teenuse kvaliteetiEnne raudtee uusi arendustöid tuleb parandada teenuse kvaliteeti / muuta teenust kvaliteetsemaks / pakkuda kvaliteetsemat teenust
Suurenenud pakkumine on sundinud üürileandjaid korterite kvaliteeti tõstmaSuurenenud pakkumine on sundinud üürileandjaid korterite kvaliteeti parandama / kortereid kvaliteetsemaks muutma
Tegusõna tõstma liigtarvitus tõrjub vene keele mõjul ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka tõstma

kõrge (vene высокий)
1.(väga) hea, tubli; tugev
Töötajate kõrge kvalifikatsioon ja professionaalsus tagavad meie poolt tehtavate tööde kõrge kvaliteediTöötajate hea kvalifikatsioon / head kutseoskused ja professionaalsus tagavad meie tööde kvaliteedi (vt ka poolt)
Kooli kõrged tulemused sõltuvad õpetamise kvaliteedistKooli head / tublid / tugevad tulemused sõltuvad õpetamise kvaliteedist
Kõrge kohanemisvõimega inimest ei häiri muutusedHea kohanemisvõimega inimest ei häiri muutused
2.kiire; suur, rohke
Koolituse tempo oli liiga kõrgeKoolituse tempo oli liiga kiire / suur
Kartulisordil on viirushaiguste vastu kõrge resistentsusKartulisordil on viirushaiguste vastu suur resistentsus / Kartulisort on viirushaiguste vastu väga resistentne
Kõrge konkurss motiveerib väheseid sisseastujaidSuur konkurss motiveerib väheseid sisseastujaid
Uurimistoetuse esimest taotlusvooru iseloomustas väga kõrge konkurentsUurimistoetuse esimest taotlusvooru iseloomustas väga suur / tugev konkurents
Kui tööpuudus koondub liiga ühte regiooni, tekivad sellest lisaprobleemid, nt kõrge kuritegevusKui tööpuudus koondub liiga ühte regiooni, tekivad sellest lisaprobleemid, nt palju kuritegevust / kuritegevuse kasv
Omadussõna kõrge tõrjub vene keele mõjul välja teisi. Kõrge saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka madal, madaldama, kõrgendama, kõrgekvaliteediline, madalakvaliteediline
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

käesolev
Käesolev kogumik on osa ülikooli projektistSee kogumik on osa ülikooli projektist
Käesolev aasta on Keskerakonna topeltvõidu aastaTänavune aasta on Keskerakonna topeltvõidu aasta
Käesolev kiri sisaldab heategevusprojekti tutvustustKiri sisaldab heategevusprojekti tutvustust
Käesolevat nuga ei ole lubatud kasutada külmutatud toiduainete või kontide lõikamiseksSeda nuga / Nuga ei ole lubatud kasutada külmutatud toiduainete või kontide lõikamiseks
Kui suureks on käesolevaks ajaks kasvanud riigi võlasummaKui suureks on praeguseks ajaks kasvanud riigi võlasumma
Käesolevaga soovime teatada muudatustest kaupade tellimise ja kohaleveo tingimustesSoovime teatada / Teatame muudatustest kaupade tellimise ja kohaleveo tingimustes
Käesolevaga on teie kollektiivist oodatud laulupeole 33 lauljatTeie kollektiivist on oodatud laulupeole 33 lauljat
Enamasti liigne sõna, mille võib ära jätta või asendada sõnaga see, siinne, praegune või tänavune.
Vt ka käesolevalt
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Käesolev”

loetud (vene считанные) ⇒ mõni, mõned, üksikud
Arstide streigini on jäänud vaid loetud päevadArstide streigini on jäänud vaid mõned päevad / mõni päev
Projektis vajati töötajaid ainult loetud ajaksProjektis vajati töötajaid ainult ajutiselt / mõneks ajaks
Kutsehariduse suursündmuseni on jäänud loetud nädaladKutsehariduse suursündmuseni on jäänud mõned nädalad
Vene keele mõjuline ja mitmemõtteline väljend. Sageli lisab ühemõtteline sõna lausele selgust.
Vt ka lugema

lokaliseerimine
1. paigustamine, teatava koha piiridesse sulgemine, lokaalseks muutmine, kohalikuks muutmine
2. info tarkvara kultuurikeskkonnaga kohandamine
3. (inglise localization) tõlgitava materjali kohandamine sihtkeele kultuuriruumigakohandamine, mugandamine
Suuremad tarnijad pakuvad täielikke lokaliseerimisteenuseid, k.a tõlkimine, projektijuhtimine ja kirjastamineSuuremad tarnijad pakuvad täielikku mugandamisteenust, k.a tõlkimine, projektijuhtimine ja kirjastamine
Parima tulemuse annab, kui lokaliseeritakse kõik, mis projektiga seondub: veebileht, reklaam, kasutusjuhendidParima tulemuse annab, kui kohandatakse kõik, mis projektiga seostub: veebileht, reklaam, kasutusjuhendid (vt ka seonduma)
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul. Omasõna on sageli arusaadavam ja täpsem.

lähes (soome) ⇒ ligi, ligikaudu, umbes
Traditsiooniline espressokann maksab lähes 30 eurotTraditsiooniline espressokann maksab ligi 30 eurot
Selle ettevõtte tehtud juustu sööb lähes iga teine eestimaalaneSelle ettevõtte tehtud juustu sööb umbkaudu iga teine eestimaalane
Etenduses saab lähes tunni jooksul näha lugusid möödunud aastasaja inimeste elustEtenduses saab umbes / ligikaudu tunni jooksul näha lugusid möödunud aastasaja inimeste elust
Pidasin lähes 20 aastat eesti keele, kirjanduse ja kutsekeele õpetaja ametit Kuressaare AmetikoolisPidasin ligi 20 aastat eesti keele, kirjanduse ja kutsekeele õpetaja ametit Kuressaare Ametikoolis
Tarbetu soome laen.

lävendipõhiselt <määrsõnana> ⇒ lävendi põhjal, lävendi järgi, lävendi alusel
Kehalisi katseid ja eesti keele testi hinnatakse lävendipõhiseltKehalisi katseid ja eesti keele testi hinnatakse lävendi järgi / lävendi alusel
Vastuvõtt toimub lävendipõhiselt riigieksamite ja sisseastumiseksamite tulemuste aluselVastu võetakse lävendi põhjal riigieksamite ja sisseastumiseksamite tulemuste alusel (vt ka toimuma)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka -põhiselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

madal (vene низкий)
1.väike, vähene; aeglane
Kaasaegset pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja madal kasvutempoTänapäeva pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja aeglane kasvutempo (vt ka kaasaegne)
Hääletamas käis rekordiliselt madal arv kodanikkeHääletamas käis rekordiliselt vähe / väike arv kodanikke
Toiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga madala sisalduse korralToiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga väheste koguste korral
Töötajatel, kellel on madal kvalifikatsioon või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leidaTöötajatel, kellel on vähe kutseoskusi või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leida (vt ka kvalifikatsiooni tõstmine)
2.halb, kehv
Kutsekoolide madal maine on probleemKutsekoolide kehv maine on probleem
Mobiilikõne kvaliteet on madal, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatudMobiilikõne kvaliteet on halb, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatud
Keeleoskus on kõrgem vanemas ja nooremas vanuserühmas, madalam keskmises vanuserühmasKeeleoskus on parem vanemas ja nooremas vanuserühmas, halvem keskmises vanuserühmas
Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks väike või aeglane, halb või kehv. Madal saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka kõrge, madalakvaliteediline, kõrgekvaliteediline
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

madalakvaliteediline, madalakvaliteetne (vene низкокачественный) ⇒ halva kvaliteediga, ebakvaliteetne, vähekvaliteetne, vilets, halb
Reeglina kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks madalakvaliteedilist saematerjaliTavaliselt kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks halva kvaliteediga / ebakvaliteetset saematerjali (vt ka reeglina)
Ebaefektiivne ja madalakvaliteediline teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaligaEbaefektiivne ja halva kvaliteediga teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaliga
Madalakvaliteetne tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastuEbakvaliteetne / Asjatundmatu tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastu
Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks halb või kehv.
Vt ka kõrgekvaliteediline, kõrge, madal

maha võtma
1. (küljest, otsast, pealt) ära võtma, eemaldama
2. (vene снять, снимать) ⇒ vallandama, tagandama, ametist vabastama
Direktor võeti nõukogu otsusel ametist mahaDirektor vallandati / tagandati / vabastati ametist nõukogu otsusega
Partei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema ametist maha võtmistPartei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema tagandamist / ametist vabastamist
3. (vene снять, снимать) ⇒ loobuma, lõpetama, välja jätma, kõrvaldama, eemaldama
2005. aastal tootmisest maha võetud Boeing 757 mahutab 228 reisijatBoeing 757, mille tootmine lõpetati 2005. aastal, mahutab 228 reisijat
Samuti ei võtnud oma kandidatuuri maha Hamasi liiderSamuti ei loobunud kandideerimast Hamasi liider
Laste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng võeti internetist pärast artikli ilmumist mahaLaste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng eemaldati / kõrvaldati / kustutati internetist pärast artikli ilmumist
Tähenduse ebasoovitatav laienemine vene keele mõjul.

maksimaliseerima, maksimiseerimamaksimeerima, suurendama
Kui eesmärk on kasumi maksimiseerimine, siis on töötajate hindamine efektiivne juhtimismeetodKui eesmärk on kasumi maksimeerimine, siis on töötajate hindamine efektiivne juhtimismeetod / Kui eesmärk on kasumit maksimeerida, siis on töötajate hindamine efektiivne juhtimismeetod
Vaipkatte eesmärk on maksimaliseerida kõndimismugavust ja suurendada korrustevahelist helikindlustVaipkatte eesmärk on suurendada kõndimismugavust ja korrustevahelist helikindlust
Ületuletus. Maksimaliseerima ja maksimiseerima sisaldavad sõnaosi, mis eesti keele seisukohast on ülearused. Omasõna on sageli paremini mõistetav.
Vt ka minimaliseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

maršruutmarsruut
Vene keele mõjuline õigekirjaviga: vene keeles on tõepoolest маршрут, aga eesti keeles on š mugandunud s-iks. NB! Sõna marsruut ei tähenda sama mis liin.

massiivne
1. raske, kogukas
Massiivne aiamööbel sobib modernse kodu aeda
2. (inglise massive) ⇒ laialdane, ulatuslik, suur, hulgaline, laus-
Tööstusliku tootmise massiivne riigist väljaviimine on möödapääsmatuTööstusliku tootmise ulatuslik riigist väljaviimine on möödapääsmatu
Valimiskampaaniaga kaasnes nii tänavatel kui ka meedias massiivne reklaamValimiskampaaniaga kaasnes nii tänavatel kui ka meedias lausreklaam / laialdane reklaam
Rahandusministeerium alustas tänasest massiivset euroteavituskampaaniatRahandusministeerium alustas tänasest ulatuslikku / laialdast / suurt euroteavituskampaaniat
Juhatuse esimees ütles, et massiivset palgatõusu ettevõttes ei tuleJuhatuse esimees ütles, et suurt / ulatuslikku palgatõusu ettevõttes ei tule
Massiivne propaganda kutsub sööma Eesti toituLauspropaganda kutsub sööma Eesti toitu
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul, eesti omasõnad on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka massiline, massiliselt
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

massiline (vene массовый)
1.rohke, rohkearvuline, hulgaline, ulatuslik
Mesilaste massiline hukkumine on ülemaailmne mureMesilaste rohke / rohkearvuline / hulgaline / ulatuslik hukkumine on ülemaailmne mure
Tõendatud on massiline tarkvara võltsimineTõendatud on laiaulatuslik / ulatuslik / rohke tarkvara võltsimine
2.massi-
Massilise korratuse organiseerimine on karistatavMassikorratuste organiseerimine on karistatav
Massiline kollektiviseerimine toimus pärast märtsiküüditamist aastatel 1949–1952Massikollektiviseerimine toimus pärast märtsiküüditamist aastatel 1949–1952
Vene keele mõjul levima hakanud sõna. Omasõnad on stiililt värskemad.
Vt ka massiivne, massiliselt

meikar kõnekmeikija, jumestaja, meigikunstnik
Sel aastal toimus juuksurite MMil esimene konkurss, mis on mõeldud meikariteleSel aastal toimus juuksurite MMil esimene konkurss, mis on mõeldud meigikunstnikele / jumestajatele
Augustis toimus Moskva tunnustatud meigikunstniku koolitus meikariteleAugustis toimus Moskva tunnustatud meigikunstniku koolitus jumestajatele
Soome keele mõjuline vorm meikar on kõnekeelne, ametlikes tekstides on soovitatav kasutada meikija, jumestaja, meigikunstnik.

milline
1. missugune
Mõistlik on notaribüroost üle küsida, milline peab olema volikirja sisu
2. (vene который) ⇒ mis
Nõutav on elamisluba, milline kehtib EestisNõutav on Eestis kehtiv elamisluba / Nõutav on elamisluba, mis kehtib Eestis
Palun loetleda asjaolud, millised on olulised juhtumi lahendamiseksPalun loetleda asjaolud, mis on olulised juhtumi lahendamiseks
Tähenduses 'mis' on vene keele mõjuline. Nimisõnale viitavad siduvad sõnad on kes ja mis, mitte aga milline.

minimaliseerima, minimiseerimaminimeerima, vähendama
Sisekontrolli eeskiri peab minimiseerima vigade ja õigusrikkumiste riskiSisekontrolli eeskiri peab minimeerima vigade ja õigusrikkumiste riski
Vastuvõturuumi puhtuse ja korra eest hoolitsemine, nakkusohu minimaliseerimineVastuvõturuumi puhtuse ja korra eest hoolitsemine, nakkusohu minimeerimine
Ületuletus. Minimaliseerima ja minimiseerima sisaldavad sõnaosi, mis eesti keele seisukohast on ülearused.
Vt ka maksimaliseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

moderaator
1. tehn aeglusti
2. muus pilli heli reguleerija
3. info võrgufoorumit haldav isik
4. (inglise moderator) ⇒ koosoleku juhataja; väitlusjuht, diskussiooni juht, suunaja
Diskussiooni tulemused võeti kokku moderaatorite ettekannetesDiskussiooni tulemused võeti kokku diskussioonijuhtide ettekannetes
Linnavalitsuse haridusspetsialist oli ka konverentsi moderaatorLinnavalitsuse haridusspetsialist oli ka konverentsi juht / juhataja
Tähenduse ebasoovitatav laienemine Ameerika inglise keele mõjul, eesti omasõnad on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka modereerima, panelist
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „ÕS”

modereerima
1. mõõdukamaks tegema; aeglustama, mahendama
2. info võrgufoorumit haldama, seal avaldatavat infot valima
3. (inglise moderate) ⇒ juhatama, juhtima; suunama
Soovitame ministeeriumitel ametnikke koolitada koosolekute juhtimise ja modereerimise alal või kaasata professionaalseid moderaatoreidSoovitame ministeeriumitel ametnikke koolitada koosolekute juhtimise alal või kaasata professionaalseid koosolekujuhte
Arutelu Eesti toidu tuleviku üle modereeris presidendi abikaasaArutelu Eesti toidu tuleviku üle juhatas / suunas presidendi abikaasa
Tähenduse ebasoovitatav laienemine Ameerika inglise keele mõjul, eesti omasõnad on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka moderaator

motivaator
1. motiveerija, motivatsiooni andja, innustaja
Parimaks motivaatoriks noortele on Tallinna tehnikaülikooli lõpetanute suur läbilöögivõime tööturulNoori motiveerib kõige paremini Tallinna tehnikaülikooli lõpetanute suur läbilöögivõime tööturul
Töötaja olulisemateks motivaatoriteks peetakse töö sisu, vaheldusrikkaid tööülesandeid, iseseisvust ja tagasisidetTöötajat motiveerivad enim töö sisu, vaheldusrikkaid tööülesandeid, iseseisvust ja tagasisidet
Raha pole motivaator. Motivaator on näiteks huvitav tööRaha ei motiveeri. Motiveerib näiteks huvitav töö
Ladusamas lauses kannab infot öeldis.
2.motiiv, ajend, põhjus
Suhtlussoov on väga hea motivaator keele õppimiseksSuhtlussoov on väga hea põhjus / ajend keele õppimiseks
Eestist lahkumise tugevaim motivaatorEestist lahkumise tähtsaim põhjus / peamine ajend
Tähenduse ebasoovitatav laienemine.
Vt ka motiveering

nimeline
Eduard Vilde nimeline kirjandusauhind asutati kirjaniku 100. sünniaastapäeva eelEduard Vilde kirjandusauhind asutati kirjaniku 100. sünniaastapäeva eel
Jaanuaris 2014 toimub III Tallinna Bachi nimeline muusikafestivalJaanuaris 2014 toimub III Tallinna Bachi muusikafestival / Jaanuaris 2014 toimub Tallinnas III Bachile pühendatud muusikafestival
Eile avati Euroopa Parlamendi Brüsseli hoones Balti Tee nimeline koridorEile avati Euroopa Parlamendi Brüsseli hoones Balti Tee koridor / Eile avati Euroopa Parlamendi Brüsseli hoones koridor nimega Balti Tee
Pühendusnimetustes on nimeline enamasti üleliigne.
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

nominent, nominantkandidaat, nimetatu, nominand; (preemia, auhinna) saaja
Karja pagariäri oli ettevõtlusauhinna nominentKarja pagariäri oli ettevõtlusauhinna kandidaat / Karja pagariäri kandideeris ettevõtlusauhinnale
Aasta klassiõpetaja auhinna nominent on veerandsada aastat koolis töötanudAasta klassiõpetaja auhinna kandidaat / auhinnale nimetatu / auhinna saaja on veerandsada aastat koolis töötanud
Järvamaa maakoolide õpilaste seast valitakse Helmi Tohvelmanni nimelise eduka õpilase preemia nominantJärvamaa maakoolide õpilaste seast valitakse Helmi Tohvelmanni eduka õpilase preemia kandidaat / saaja / nominand (vt ka nimeline)
Nominent ega nominant ei ole keeleliselt õiged tuletised, ladina keele põhjal oleks korrektne nominand ('see, keda nimetatakse'), vrd nt eksaminand ('see, keda eksamineeritakse'). Soovitame kaaluda, kas samas tähenduses ei oleks aga kohasem mõni veel täpsema sisuga sõna.

null
null omavastutus, null-omavastutus, 0-omavastutusomavastutuse puudumine / (ilma) omavastutuseta
Uus kodukindlustus sisaldab kindlustuskaitset soodsa hinna ja null-omavastutusegaUus kodukindlustus sisaldab kindlustuskaitset soodsa hinnaga ja omavastutuseta / ilma omavastutuseta
Null-omavastutus kehtib juhul, kui klient täidab sõidukiüüri tingimusi ja liikluseeskirjaOmavastutus puudub juhul, kui klient täidab sõidukiüüri tingimusi ja liikluseeskirja
See tähendab kõiki õigusi ja null kohustusiSee tähendab kõiki õigusi ja mitte ühtegi kohustust
Stampsõna, kipub kaotama matemaatilist sisu.
Vt ka nulltolerants
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Moodne null”

nõupidamiste ruum, nõupidamisteruumnõupidamisruum
Nõupidamiste ruum sobib koosolekute, ärikohtumiste ja ettekannete pidamiseksNõupidamisruum sobib koosolekute, ärikohtumiste ja ettekannete pidamiseks
Nõupidamisteruum mahutab 40 inimestNõupidamisruum mahutab 40 inimest
Terves hotellis, sh nõupidamiste ruumis, on tasuta interneti levialaTerves hotellis, sh nõupidamisruumis, on tasuta interneti leviala
Mitmusliku täiendiga sõnaühendi või liitsõna asemel on ladusam s-liitumisega liitsõna.
Vt ka koosolekute ruum
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi keelenõuanne „Tikutoos, toiduainetööstus ja riidehoidja”

odomeeter (inglise odometer v vene одометр) ⇒ läbisõidumõõdik, hodomeeter
Iga kolmanda Saksamaal müüdud auto odomeetri näit on muudetudIga kolmanda Saksamaal müüdud auto läbisõidunäit / hodomeetri näit on muudetud
Odomeetri näitu on soovitatav korrigeerida vähemalt kord kuusLäbisõidumõõdiku näitu on soovitatav korrigeerida vähemalt kord kuus
Eesti keelekorraldus soovitab kasutada omasõna läbisõidumõõdik. Võõrsõnakujudest sobiks kreekalähtene hodomeeter, mis koosneb tüvedest hodos 'tee' ja metreō 'mõõdan'.
Vt ka spidomeeter
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Odomeeter, hodomeeter, läbisõidunäidik, läbisõidumõõdik


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur