[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

Leitud 2 artiklit

madal (vene низкий)
1.väike, vähene; aeglane
Kaasaegset pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja madal kasvutempoTänapäeva pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja aeglane kasvutempo (vt ka kaasaegne)
Hääletamas käis rekordiliselt madal arv kodanikkeHääletamas käis rekordiliselt vähe / väike arv kodanikke
Toiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga madala sisalduse korralToiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga väheste koguste korral
Töötajatel, kellel on madal kvalifikatsioon või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leidaTöötajatel, kellel on vähe kutseoskusi või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leida (vt ka kvalifikatsiooni tõstmine)
2.halb, kehv
Kutsekoolide madal maine on probleemKutsekoolide kehv maine on probleem
Mobiilikõne kvaliteet on madal, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatudMobiilikõne kvaliteet on halb, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatud
Keeleoskus on kõrgem vanemas ja nooremas vanuserühmas, madalam keskmises vanuserühmasKeeleoskus on parem vanemas ja nooremas vanuserühmas, halvem keskmises vanuserühmas
Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks väike või aeglane, halb või kehv. Madal saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka kõrge, madalakvaliteediline, kõrgekvaliteediline
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

madal prioriteet (inglise low priority) ⇒ tähtsusetu küsimus, vähem tähtis valdkond; teisejärguline, teises järjekorras, viimases järjekorras; teine valik
Kuna väljakutse sai ekslikult madalama prioriteedi, ei saadetud patrulli mehe isikut õigeaegselt kontrollimaKuna väljakutset peeti ekslikult teisejärguliseks / vähem tähtsaks, ei saadetud patrulli mehe isikut õigel ajal kontrollima (vt ka õigeaegselt)
Mulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse madalat prioriteeti Euroopas kuni viimase ajaniMulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse vähest tähtsustamist / teisejärgulisust Euroopas kuni viimase ajani
Arvutiklassi arvutite kasutamine toimub prioriteetide alusel, madalama prioriteediga kasutaja on kohustatud loovutama töökoha kõrgema prioriteediga kasutajaleArvutiklassi arvuteid kasutatakse põhjusega, vähem olulise / vähem eelistatud põhjusega kasutaja on kohustatud loovutama töökoha olulisema / eelistatud põhjusega kasutajale (vt ka toimuma)
Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest võiks enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, kõrge prioriteet


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur