1. | Algmissen olli se Sönna / nink se Söña olli Jummala man / nink Jummal olli se Sönna. |
2. | Sesamma olli Algmissen Jummala man. |
3. | Kik om läbbi temmä tettu: Nink middäke ei olle temmäta tettu / mes tettu om. |
4. | Temmä sissen olli Ello / nink se Ello olli Innimiste Walgus: |
5. | Nink se Walgus paist Pimmedän / nink Pimmedus ei olle teddä wasta wötnu. |
6. | Ütz Inniminne lähäteti Jummalast / sel olli Nimmi Jahn. |
7. | Sesamma tulli Tunnistussesz / et temmä Walgussest tunnistasz / et kik temmä läbbi ussusse. |
8. | Temmä es olle mitte se Walgus / enge et temmä tunnistasz Walgussest. |
9. | Se töisine Walgus / kumb kik Innimissi walgustab / tulli Ilma sisse. |
10. | Se olli Ilman / nink Ilm om temmä läbbi sahnu: Nink Ilm es tunne: teddä mitte. |
11. | Temmä tulli Omma sisse / nink ne Ommatze es wötta: teddä wasta. |
12. | Ent mitto teddä wasta wöttiwa / neile and temmä Woimust Jum̃ala Latzisz sahda / kumma temmä Nimme sisse uskwa: |
13. | Kumma ei olle sündinu Werrest / ei kah Leha Tachtmissest / ei kah Mehe Tachtmissest / enge Jummalast. |
14. | Nink se Sönna saije Lehasz / nink elli meije sean / (nink meije näime temmä Auwustust / kui aino sündinu Poja Auwustust Essast /) teüs Armo nink Töttet.) |
15. | Jahn tunnistab temmäst / heikab nink ütleb: Sesinane olli / kummast minna olle üttelnu: Kä minno perrän tulleb / se om enne minno olnu: Sest temmä olli enne kui minna. |
16. | Nink temmä Täwweussest olleme kik sahnu / nink Armo Armo pähle. |
17. | Sest Sähdus om Mosesse läbbi antu: Arm nink Tötte om Jesusse Kristusse läbbi sahnu. |
18. | Jummalat ei olle eäle ützike nännu: Se ainussündinu Poig / kä Essa Üsjan om / se om meile sedda kuhlutanu. |
19. | Nink se om Jahni Tunnistaminne / kui Judalisse Jerusalemmist lähätiwa Preestrid nink Lewihte / et nemmä temmalt küssisse: Kes sa ollet? |
20. | Nink temmä tunnist ülles / nink es salga mitte: Nink temmä tunnist ülles: Minna ei olle mitte Kristus. |
21. | Nink nemmä küssewa temmält: Mes sis? Kas sa ollet Elias? Nink temmä üttel: Minna ei olle. Kas sa ollet se Proweet? Nink temmä koste: Ei mitte. |
22. | Sis ütliwa nemmä temmä wasta: Kes sa sis ollet? Et meije woime Kostust anda neile / kumma meid omma lähätanu: Mes sa hennest essi ütlet? |
23. | Temmä üttel: Minna olle Heikaja Hähl Lahnen: Tekke Issanda Teed tassatzesz: Nida kui Esaias se Proweet om üttelnu. |
24. | Nink ne Lähätetu olliwa Wariseerist: |
25. | Nink nem̃ä küssewa temmält nink ütliwä temmä wasta: Mes sa sis ristit / kui sa ei olle Kristus / ei (ole) kah Elias / ei kah se Proweet? |
26. | Jahn koste neile nink üttel: Minna risti Weega: Ent se om keskette teije sekkä astnu / kumba teije ei tunne: |
27. | Temmä om / kä minno perrän sahb tullema / kä enne minno om olnu: Kummal minna ni ausa ei olle / et minna temmä Kängä Richma pästäsz. |
28. | Se sündi Petabaran tol pohl Jordanit / kun Jahn olli ristmän.) |
29. | Töisel Peiwäl näggi Jahn Jesust henne mannu tullewat / nink üttel: Nätze se om Jummala Woon / kä Ilma Pattu kannab. |
30. | Sesinane om / kummast minna olle üttelnu: Minno perrä tulleb ütz Mehs / kä enne minno om olnu: Sest temmä olli enne kui minna. |
31. | Nink minna es tunne: teddä mitte: Ent et temmä Israelil awwalikkusz sahsz / seperräst olle minna tulnu Weega ristmä. |
32. | Nink Jahn tunnist nink üttel: Minna olle nännu sedda Waimo kui Tuwikest Taiwast maha tullewat / nink temmä pähle jähwät. |
33. | Nink minna es tunne teddä: Ent se / kä minno lähät Weega ristmä / sesamma üttel mulle: Kumma pähle sinna saht näggema sedda Waimo maha tullewat / nink temmä pähle jähwät / se om sesam̃a / kä pöha Waimuga ristib. |
34. | Nink minna olle seddä nännu / nink olle tunnistanu / et sesinane om Jummala Poig. |
35. | Töisel Peiwal sais Jahn jälle / nink katz temmä Jüngrist. |
36. | Nink kui temmä näggi Jesust köndwat / sis üttel temmä: Nätze / se om Jummala Woon. |
37. | Nink temmä katz Jüngre kuhliwa teddä könnelewat / nink lätziwa Jesusse perrä. |
38. | Ent Jesus kähnd hendä ümbre / nink näggi neid perrä tullewat / nink üttel neide wasta: |
39. | Mes teije otzite? Ent nemmä ütliwa telle: Rabbi / (se om erraselletetu se wera ütteld / kui / Oppetaja /) kus sa Majan ollet? |
40. | Temmä üttel neile: Tulge nink kajege. Nemmä tulliwa nink kaijewa / kus temmä Majan ollesz: Nink nemmä jäiwa tohsz Peiwäsz temmä mannu. Ent se olli lähüd kümnel Tunnil. |
41. | Ütz neist kattest / kumma seddä Jahnist kuhliwa / nink Jesusse perrä lätziwa / olli Andres Simmoni Petri Welli. |
42. | Se löis kige eesmält omma Welle Simmonit / nink üttel telle: Meije olleme Messiast löidnu / se om erraselletetu Kristus. |
43. | Nink temmä weije tedda Jesusse mannu. Ent kui Jesus temmä pähle kaije / sis üttel temmä: Sinna ollet Simmon Jonasse Poig: Sinna peat Kewasz kutzutama / se om erraselletetu Peter. |
44. | Töisel Peiwäl tacht Jesus wälja Galilea Mahle minnä / nink löis Wilippit / nink üttel telle: Tulle minno perrä. |
45. | Ent Wilip olli perri Petsaidast / Andresse n. Petri Lihnast. |
46. | Wilip löis Natanaelt / nink üttel telle: Kummast Moses Sähdussen nink Proweeti omma kirjotanu / seddä olleme löidnu / Jesust / Joseppi Poiga Nazarettist. |
47. | Nink Natanael üttel temmä wasta: Kas woib Nazarettist middäke Hähd tulla? Wilip üttel telle: Tulle nink kaje. |
48. | Jesus näggi Natanaelt henne mannu tullewat / nink üttel temmäst: Nätze öige Israelitre kumman Kawwalust ei olle. |
49. | Natanael üttel temmä wasta: Kustas sinna minno tunnet? Jesus koste nink üttel temmä wasta: Enne kui Wilip sinno kutz / kui sinna se Wiji Puh al ollit / sis näije minna sinno. |
50. | Natanael koste nink üttel temmale: Rabbi / sinna ollet Jummala Poig / sinna ollet Israeli Kunningas. |
51. | Jesus koste nink üttel temmä wasta: Et minna sulle olle üttelnu: Minna näije sinno Wiji Puh al / sis ussut sinna: Sinna saht suhrembid Asju näggema / kui seddä. |
52. | Nink temmä üttel temmä wasta: Töttelikkult / töttelikkult / minna ütle teile: Seest sahni sahde teije näggemä Taiwast wallale ollewat / nink Jummala Englid se Innimisse Poja pähle ülles nink alla astwat. |
1. | Nink kolmandel Peiwäl saiwa Saaja Kanan Galilea Mahl: Nink Jesusse Emma olli sähl. |
2. | Ent Jesust nink temmä Jüngrid kutzuti kah Saaja. |
3. | Nink kui Wihna puudu / sis üttel Jesusse Emma temmä wasta: Neil ei olle Wihna. |
4. | Jesus üttel temmä wasta: Mes mul sinnoga teggemist Naine? Minno Tund ei olle weel tulnu. |
5. | Temmä Emma üttel Sullasille: Mes temmä teile ütleb / sedda tekke. |
6. | Ent sinnä olli kuhs kiwwist Wee Annumidpantu Judaliste Pohastamisse perräst / nink eggaütte sisse lätz katz echk kolm Möhto. |
7. | Jesus üttel neide wasta: Teütke neid Wee Annumid Weega. Nink nemmä teütsiwa neid Wehre tassani. |
8. | Nink temmä üttel neile: Ammutage nühd / nink wihge Wardjalle. Nink nemmä weiwä. |
9. | Ent kui Wardja seddä Wet maitz / kumb Wihnasz olli sahnu / (nink temmä es tija / kustas se olli: Ent ne Sullase teesiwa / kumma sedda Wet olliwa ammutanu:) Sis kutz se Wardja Pöigmehst |
10. | Nink üttel temmä wasta: Eggamehs annab eesmält hähd Wihna / nink sis / kui nemmä omma johbnusz sahnu / alwembat. Sinna ollet hähd Wihna senni Ajani piddanu. |
11. | Se om se eesmänne Tächt / kumba Jesus teggi Kanan Galilea Mahl / nink awwald omma Auwustust: Nink temmä Jüngre usksiwa temmä sisse.) |
12. | Perräst sedda lätz temmä alla Kapernaumi / temmä nink temmä Emma / nink temmä Welle / nink temmä Jüngre / nink es jäh sinnä paljo Peiwi. |
13. | Nink Judaliste Pascha Püha olli lähün / nink Jesus lätz ülles Jerusalemmi. |
14. | Nink temmä löis Jummala Koan Härjä / Lamba nink Tuwikeste Mühjid / nink Wahetajid istwat. |
15. | Nink temmä teggi Rohska Keützist / nink aije kik wäljä Jummala Koast / Lambid nink Härgi / nink puist maha Wahetajide Raha / nink heit neid Laudu ümbre. |
16. | Nink temmä üttel neide wasta / kumma Tuwikeisi möijewa: Wötke seddä sihst erra: Erge tekke minno Essa Kotta Kauba Koasz. |
17. | Ent tem̃ä Jüngride Meelde Tulli / et kirjotet om: Sinno Koa Arm om minno errasöhnu. |
18. | Sis kostsiwa Judalisse nink ütliwa temmä wasta: Mährast Tächte es sa meile neüdät / et sa nisuggust teht? |
19. | Jesus koste nink üttel neide wasta: Kissoke maha seddä Jummala Kotta / nink kolmel Peiwäl tahaminna teddäülles sähda. |
20. | Sis ütliwa Judalisse: Kuwel Ajastajal wijetkümmend om sesinane Jummala Kodda ülles tettu / nink sinna tahat tedda kolmel Peiwäl ülles sähda? |
21. | Ent temmä üttel seddä omma Iho Jummala Koast. |
22. | Kui temmä nühd Kohljist olli üllestösnu / sis tulli temmä Jüngride Meelde / et temmä neile seddä olli üttelnu: Nink nemma usksiwa Kirja / nink sedda Sönna / mes Jesus olli üttelnu. |
23. | Ent kui temmä Jerusalemmin Pascha Pühal olli / sis usksiwa paljo temmä Nimme sisse / kui nemmä temmä Tächte näiwä / kumbe temmä teggi. |
24. | Ent Jesus es ussu hendä essi neile mitte / sest temmä tuhs kik: |
25. | Nink temmäl es olle waija / et ützike Innimissest Tunnistust annasz / sest temmä tees essi mes Innimissen olli. |
1. | Ent ütz Inniminne olli Wariseerde seast / sel olli Nimmi Nikodemus / Judaliste Pählik: |
2. | Se tulli Öhsel Jesusse mannu / nink üttel temmä wasta: Rabbi / meije tijame et sinna ollet Jummalast tulnu Oppetajasz: Sest keake ei woi neid Immetächte tettä / kumbe sinna teht / kui Jummal temmäga ei olle. |
3. | Jesus koste nink üttel temmä wasta: Töttelikkult / töttelikkult minna ütle sulle / kui keake wastsest ei sünni / sis ei woi temmä Jummala Rikkust nättä. |
4. | Nikodemus üttel temmä wasta: Kuis woib Inniminne sündida / kui temmä jo wanna om? Kas temmä jälle woib omma Emma Iho sisse minnä / nink sündida? |
5. | Jesus koste: Töttelikkult / töttelikkult minna ütle sulle / kui keake ei sünni Weest nink Waimust / sis ei woi temmä Jummala Rikkusse sisse tulla. |
6. | Mes Lehast om sündinu / se om Leha: Nink mes Waimust om sündinu / om Waim. |
7. | Erra pango Immesz / et minna sulle olle üttelnu: Teije peate wastsest sündima. |
8. | Tuhl puhub kohe temmä tahab: Nink sinna kuhlet kül temmä Löhtzmist / ent sinna ei tijä kustas temmä tulnes / echk kohe temmä lännes: Nida om kah eggaütz / kä Waimust om sündinu. |
9. | Nikodemus koste nink üttel tem̃ä wasta: Kuis se woib sündida? |
10. | Jesus koste nink üttel temmä wasta: Sinnas Oppetaja ollet Israelin / nink ei tijä sedda? |
11. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle sulle / et meije könneleme mes meije tijame / nink tunnistame / mes meije olleme nännu: Nink teije ei wötta meije Tunnistust wasta. |
12. | Kui minna teile maitzist Asjust ütle / sis ei ussu teije: Kuis teije sis ussusse / kui minna teile taiwalikkust Asjust ütlesz? |
13. | Nink keake ei läh ülles Taiwate / kui se / kä Taiwast om tulnu / se Innimisse Poig / kä Taiwan om. |
14. | Nink ötze kui Moses Schiuhgu Lahnen om üllendänu / nida peäb kah sedda Innimisse Poiga üllendätama: |
15. | Et kik / kumma temmä sisse uskwa / hukka ei sah / enge iggawest Ello sahwa.) |
16. | Sest nida omJummal sedda Ilmaarmastanu / et temmä omma aino sündinu Poiga om andnu / et kik / kumma temmä sisse uskwa / hukka ei sah / enge iggawest Ello sahwa. |
17. | Sest Jummal ei olle omma Poiga Ilma sisse lähätänu / et temmä Ilma sunnisz / enge et Ilm temmä läbbi önsasz sahsz. |
18. | Kä temmä sisse ussub / se ei sunnita mitte: Ent kä ei ussu / se omjosunnitu / sest tem̃ä ei ussu mitte Jummala aino sündinu Poja Nimme sisse. |
19. | Ent se om se Sundus / et Walgus Ilma sisse om tulnu / nink Innimisse armastiwa ennämb Pimmedust kui Walgust: Sest neide Teo olliwa kurja. |
20. | Sest kä Kurja tehb / se wichkab Walgust: Nink temmä ei tulle mitte Walgusse mannu / et temmä Tekko ei nohelda. |
21. | Ent kä Töttet tehb / se tulleb Walge mannu / et temmä Teo awwalikkusz sahsse / sest nemmä omma Jummalan tettu.) |
22. | Perräst sedda tulli Jesus omme Jüngridega Juda Mahle: Nink temmä wiwi sinnä neidega / nink rist. |
23. | Ent Jahn olli ristmän Enonin / liggi Salemmit / sest sähl / olli paljo Wet: Nink nemmä tulliwa sinnä / nink saiwa ristitus. |
24. | Sest Jahn es olle weel Wangi Torni heidetu. |
25. | Sis tössi Küssiminne Jahni Jüngride sean Judalistega / Pohastamisse perrast: |
26. | Nink nemmä tulliwa Jahni mannu / nink ütliwa temmä wasta: Rabbi / se kä sinno man olli tol pohl Jordanit / kummale sinna Tunnistust annit / nätze / se ristib / nink kik tullewa temmä mannu. |
27. | Jahn koste nink üttel: Inniminne ei woi middake wötta / kui se temmäle ei anta Taiwast. |
28. | Teije ollete essi minno Tunnistaja / et minna olle üttelnu: Minna ei olle Kristus / enge et minna olle lähätetu temmä ette. |
29. | Kel Mörsjat om / se om Pöigmehs: Ent Pöigmehe Söbber saisab nink kuhleb teddä / nink röhmustab hendä wäega Pöigmehe Hählest. Sesinane minno Röhm om nühd teüdetu. |
30. | Temmä peab kaswama / et minna wähänemä. |
31. | Kä Üllewäst tulleb / se om ülle kige: Kä Mahst om / se om Mahst / nink pajatab Mahst. Kä Taiwast tulleb / se om ülle kige. |
32. | Nink mes temmä om nännu nink kuhlnu / seddä tunnistab temmä: Nink keake ei wötta temmä Tunnistust wasta. |
33. | Kä temmä Tunnistust wasta wöttab / se kinnitab seddä / et Jummal om töttelik. |
34. | Sest keddä Jummal om lähätanu / se pajatab Jummala Sönna: Sest Jummal ei anna seddä Waimo mitte Möhdoga. |
35. | Se Essa armastab Poiga / nink om kik temmä Kätte andnu. |
36. | Kä Poja sisse ussub / sel om iggawenne Ello: Ent kä Poiga ei ussu / se ei sah Ello näggemä / enge Jummala Weha jähb temmä pähle. |
1. | Kui nühd se Issand teedä saije / et ne Wariseeri olliwa kuhlnu Jesust ennämb Jüngrid teggewät / nink ristwät nida kui Jahn / |
2. | (Ech kül Jesus essi es risti / enge temmä Jüngri:) |
3. | Sis jättemmämaha Juda Mahd / nink lätz jälle Galilea Mahle. |
4. | Ent temmä piddi minnemä läbbi Samaria Mah: |
5. | Sis tulli temmä ütte Samaria Mah Lihna / kumb kutzutas Sichar / liggi seddä Küllä / kumba Jakob ommale Pojale Joseppille olli andnu. |
6. | Ent sähl olli Jakobi Kaiw: Kui nühd Jesus Keügist olli wässinu / sis iste temmä maha Kaiwo pähle. Nink se olli lähüd kuwendel Tunnil. |
7. | Sis tulli ütz Samaria Mah Naine Wet ammutama. Jesus üttel temmä wasta: Anna mulle juwwa. |
8. | Sest temmä Jüngre olliwa Lihna lännu Söhki ostma. |
9. | Sis üttel se Samaria Mah Naine temmä wasta: Kuis sinna / kä Judalinne ollet / mult juwwa küssit / kä minna Samaria Mah Naine olle? Sest Judalisse ei keü ümbre Samaritilistega. |
10. | Jesus koste nink üttel temmä wasta: Kui sinna tunnesz seddä Jummala Andet / nink kes se om / kä sulle ütleb: Anna mulle juwwa: Sinna pallesz teddä / nink temmä annasz sulle elläwät Wet. |
11. | Se Naine üttel temmä wasta: Essand / sul ei olle jo Annumat / nink se Kaiw om sükkäw: Kustas sa sis saht elläwät Wet? |
12. | Kas sinna suhremb ollet meije Essä Jakobit / kä meile seddä Kaiwo om andnu / nink temmä om essi sest johnu / nink temmä Poja / nink temmä Töppra? |
13. | Jesus koste nink üttel temmä wasta: Eggaütz / kä sedda Wet johb / se sahb jälle jannonema: |
14. | Ent kä sedda Wet johb / kumba minna telle anna / se ei sah iggawel jannonema: Enge se Wessi / kumba minna telle sah andma / sahb temmä sissen Kaiwusz sahma / kumb iggawetze Ello sisse kees. |
15. | Se Naine üttel temmä wasta: Essand / anna mulle seddä Wet / et minna ei jannone / ei kah sijä Wee perrä tulle. |
16. | Jesus üttel temmä wasta: Minne / kutzu omma Mehst / nink tulle tennä. |
17. | Se Naine koste nink üttel: Mul ei olle Mehst. Jesus üttel temmä wasta: Sinna ollet öigede kostnu / et mul ei olle Mehst. |
18. | Sest wihs Mehst om sul olnu: Nink kä sul nühd om /se ei olle sinno Mehs: Seddä ollet sinna töttest: üttelnu. |
19. | Se Naine üttel temmä wasta: Essand / minna näe et sinna Proweet ollet. |
20. | Meije Wannamba omma sesinatze Mäe pähl Jummalat kummardanu: Nink teije ütlete / et Jerusalemmin om se Paik / kun sünnis kummardada. |
21. | Jesus üttel temmä wasta: Naine / ussu minno / se Aig tulleb / et teije ei sah sesinatze Mäe pähl / ei kah Jerusalemmin seddä Issa kummardama. |
22. | Teije kummardate sedda / mes teije ei tunne: Meije kummardame seddä / mes meije tunneme: Sest Önsus om Judalissist. |
23. | Ent se Aig tulleb / nink om jo nühd / et ne töisitze Kummardaja sahwa sedda Issa Waimun nink Töttenkummardama: Sest se Issa otzib kah nisuggutzid / kumma teddä kummardawa. |
24. | Jummal om Waim: Nink temmä Kummardaja peäwa tedda Waimun nink Tötten kummardama. |
25. | Se Naine üttel temmä wasta: Minna tijä et Messias tulleb / kä Kristussesz kutzutas: Kui se sahb tullema / sis sahb temmä meile kik kuhlutama. |
26. | Jesus üttel temmä wasta: Minna olle se / kä sinnoga pajatab. |
27. | Nink se pähle tulliwa temmä Jüngre / nink panniwa Immesz / et temmä Naisega pajat: Siski es ütle keake / mes sa küssit? Echk / mes sa temmäga könnelet? |
28. | Ent se Naine jät omma Wee Annumat maha / nink lätz Lihna / nink üttel Rachwalle: |
29. | Tulge / kajege Innimist / kä mulle kik om üttelnu mes ma olle tennu: Kas sesamma ei olle Kristus? |
30. | Sis lätziwa nemmä Lihnast wälja / nink tulliwa temmä mannu. |
31. | Ent sen waijen palsiwa teddä temmä Jüngre nink ütliwa: Rabbi / söh. |
32. | Ent tem̃ä üttel neide wasta: Minnul om Rohg süwwä / kumba teije ei tunne. |
33. | Sis ütliwa ne Jüngre töine töist wasta: Kas telle keake süwwä tohnu? |
34. | Jesus üttel neide wasta: Minno Söhk om / et minna se Tachtmist teh / kä minno om lähätanu / nink teüda temmä Töhd. |
35. | Es teije essi ütle / et nelli Kuhd om weel / sis tulleb Poimo Aig? Nätze / minna ütle teile / töstke ülles omme Silmi / nink kajege Wäljä pähle / et nemmä omma jo walge Poimulle. |
36. | Nink kä poimab / selle sahb Palk / nink koggub Wilja iggawetze Ello sisse: Et Külwja nink Poimja hendä üttelisse röhmustawa. |
37. | Sest sihn om se Sönna töisi / et töine om kä külwäb / nink töine kä poimab. |
38. | Minna olle teid lähätanu poimama / mes teije ei olle maha tennu: Muh omma sedda maha tennu / nink teije ollete neide Töh pähle tulnu. |
39. | Ent sest sammast Lihnast usksiwa paljo Samaritilisse temmä sisse / se Naise Sönna perrast / kä tunnist: Et temmä om mulle kik üttelnu / mes minna olle tennu. |
40. | Kui nühd ne Samaritilisse temmä mannu tulliwa / sis palsiwa nemmä teddä henne mannu jähdä: Nink temmä jäi sinnä katz Peiwä. |
41. | Nink mitto muid usksiwa temmä Sönna perräst. |
42. | Nink nemmä ütliwa se Naise wasta: Nühd ei ussu meije ennämb sinno Könne perrast: Sest meije olleme essi kuhlnu / n. tundnu / et sesinane om töttelikkult se Ilma Önnisteggija / Kristus. |
43. | Ent perräst neid katz Peiwä lätztemmä sählterra / nink lätz Galilea Mahle. |
44. | Sest Jesus tunnist essi / et Proweetil omma Essa Mahl Auwo ei olle. |
45. | Kui temmä nühd Galilea Mahle tulli / sis wöttiwa tedda ne Galilealisse wasta / kumma kik olliwa nännu / mes temmä Jerusalemmin Pühal olli tennu: Sest nem̃ä olliwakah Pühalletulnu. |
46. | Sis tulli Jesus jälle Kanahe Galilea Mahl / kun temmä Wet olli Wihnasz tennu. |
47. | Kui temmä kuhld / et Jesus tulli Juda Mahlt Galilea Mahle / sis lätz temmä temmä mannu / nink pallel teddä alla tulla / nink temmä Poiga terwesz tettä: Sest temmä olli Kohlmisse pähl. |
48. | Sis üttel Jesus temmä wasta: Kui teije Tächte nink Immet ei näe / sis ei ussu teije. |
49. | Se Kunninga Mehs üttel temmä wasta: Essand tulle alla / enne kui minno Latz erra kohleb. |
50. | Jesus üttel temmä wasta: Minne / sinno Poig elläb. N. se Inniminne usk sedda Sönna / kumba Jesus telle üttel / nink lätz erra. |
51. | Ent kui temmä weel alla tulleman olli / sis tulliwa temmä Sullase temmä wasta / nink kuhlutiwa telle / nink ütliwa: Sinno Latz elläb. |
52. | Sis naus temmä neilt seddä Tundi / kummal temmä olli parrembaszsahnu: Nink nemmä ütliwa telle: Heilä seitzme Tunni Ajal jät teddä Wauw maha. |
53. | Sis moist se Essa / et se se Tund olli / kummal Jesus telle olli üttelnu: Sinno Poig elläb. Nink temmä usk / nink temmä koggona Maja. |
54. | Se om jälle töine Immetächt / kumba Jesus teggi / kui temmä Juda Mahlt Galilea Mahle tulli.) |
1. | Perräst seddä olli Judaliste Püha / nink Jesus lätz ülles Jerusalemmi. |
2. | Ent Jerusalemmin Lamba Wärräjä man om ütz Tihk / se kutzutas Hebrea Keelel Petesda / nink temmal olli wihs Kummi. |
3. | Neide sissen olli mahn suhr Hulk Többitzid / Söggedid / Jallotummi / nink Heddapohlitzid / ne ohtsiwa se Wee Lihgutamist. |
4. | Sest ütz Engel tulli maha ommal Ajal Tihgi sisse / nink lihgut seddä Wet: Kä nühd eesmält perräst sedda WeeLihgutamist sisse ast / se saije terwesz / mes Többi temmal kah eale olli. |
5. | Ent sähl olli ütz Inniminne / se olli kattesa neljät kümmend Ajastaiga többineolnu. |
6. | Kui Jesus seddä näggi mahn ollewat / nink teeda saije / et temmä ni kawwa Aiga olli pöddenu / sis üttel temmä temmä wasta: Kas sa tahat terwesz sahda? |
7. | Se Többine koste telle: Essand / mul ei olle ütteke Innimist / kä minno Tihki wihsz / kui seddä Wet lihgutetas: Ent senni kui minna tulle / sis astub töine een minno sisse. |
8. | Jesus üttel temmä wasta: Tösse ülles / wötta omma Wohtet / nink keü. |
9. | Nink se Inniminne saije seddamaid terwesz: Nink temmä wöt omma Wohtet ülles / nink könd. Ent tolsammal Peiwäl olli pöha Peiw. |
10. | Sis ütliwa Judalisse se wasta / kä olli errasüttinu: Pöhapeiw om / sul ei sünni Wohtet kanda. |
11. | Temmä koste neile: Kä minno terwesz teggi / se üttel mulle: Wötta omma Wohtet ülles nink könni. |
12. | Sis küssewa nemmä temmält: Kes se Inniminne om / kä sulle om üttelnu: Wötta omma Wohtet nink könni? |
13. | Ent se / kä terwesz olli sahnu / es tijä kes temmä olli: Sest Jesus olli erra lännu / et paljo Rachwast ton Paigan olli. |
14. | Perräst löis Jesus teddä Jummala Koan / nink üttel temmä wasta: Kaje / sinna ollet terwesz sahnu: Erra tekko ennämb Pattu / et sulle kurjemb Assi ei johu. |
15. | Se Inniminne lätz nink kuhlut Judalistille Jesust sedda ollewat / kä tedda olli terwesz teñu. |
16. | Nink seperräst kiusiwa Judalisse Jesusse perrä / nink otzewa teddä erratappa / et temmä sedda olli tennu pöhal Peiwal. |
17. | Ent Jesus koste neile: Minno Essa tehb senni Ajani Töhd / nink minna teh kah Töhd. |
18. | Seperräst otzewa Judalisse weel ennämbest teddä erratappa / et temmä ützindä pöha Peiwä es löppeta / enge üttel kah Jummalat ommasz Essasz / n. teggi hendä essi Jummala arwolissesz. |
19. | Sis koste Jesus nink üttel neide wasta: Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / Poig ei woi hennesest essi middäke tettä / kui temmä ei näe Essä teggewat: Sest mes temmä tehb / seddä tehb kah Poig nidade. |
20. | Sest se Essa armastab Poiga / nink om telle kik neütnu / mes temmä essi tehb: Nink temmä sahb telle weel suhrembid Tekko neütma / kui ne omma / et teije sahde immetellemä. |
21. | Sest ötze kui se Essa Kohljid ülleserrätäb / nink elläwesz tehb / nida tehb kah se Poig elläwesz / kumbe temmä tahab. |
22. | Sest se Essa ei sunni keddake / enge temmä om kik Kochto Pojale andnu: |
23. | Et kik Poiga auwustasse / nida kui nemmä Essä auwustawa. Kä Poiga ei auwusta / se ei auwusta Essä / kä tedda om lähätanu. |
24. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / kä minno Sönna kuhleb / nink ussub seddä / kä minno om lähätanu / sel om iggawenne Ello: Nink temmä ei tulle Kochtutte / enge om Surmast läbbi tulnu Ello sisse. |
25. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / et se Tund tulleb / nink om jo nühd / et Kohlja sahwa Jummala Poja Hähld kuhlma: Nink kumma sedda kuhlwa / ne sahwa elläma. |
26. | Sest ötze kui Essal om Ello henne sissen / nida om temmä kah Pojale andnu Ello henne sissen piddäda: |
27. | Nink temmä om telle kah Woimust andnu Kohut piddäda / et temmä Innimisse Poig om. |
28. | Erge pandke seddä Immesz: Sest se Tund tulleb / kummal kik / kumma Haudu sissen omma / sahwa temmä Hähld kuhlma: |
29. | Nink kumma Hähd omma tennu / ne sahwa ette tullema Ello Üllestössemissesz: Ent kumma Kurja omma tennu / Sundusse Üllestössemissesz. |
30. | Minna ei woi hennesest middake tettä. Kui minna kuhle / nida sunni minna: Nink minno Kohus om öige: Sest minna ei otzi mitte omma Tachtmist / enge se Essa Tachtmist / kä minno om lähätanu. |
31. | Kui minna essi hennest tunnista / sis ei olle minno Tunnistus töisi. |
32. | Töine om / kä minnust tunnistab / nink minna tijä / et se Tunnistus töisi om / mes temmä minnust tunnistab. |
33. | Teije lähätite Jahni mannu / nink temmä and Tunnistust Töttelle. |
34. | Ent minna ei wötta mitte Iñimissest Tunnistust: Enge minna ütle seddä / et teije önsasz sahde. |
35. | Temmä olli pallaja nink paistwa Kühnäl: Ent teije tahite ennege Ühri Aiga hendä temmä Walgen röhmustada. |
36. | Ent minnul om suhremb Tunnistus / kui Jahni: Sest ne Teo / kumbe mulle se Essa om andnu / et minna neid teüdasz / nesamma Teo / kumbe minna teh / ne tunnistawa minnust / et se Essa minno om lähätanu. |
37. | Nink se Essa / kä minno om lähätanu / sesamma om minnust tunnistanu. Teije ei olle eale temmä Hähld kuhlnu / ei kah temmä Näkko nännu. |
38. | Nink temmä Sönna ei olle mitte jähdwä teije sissen: Sest kumba temmä om lähätanu / sedda ei ussu teije. |
39. | Naudke Kirju / sest teije mötlete hennel iggawest Ello neide sissen ollewat: Nink nesamma omma / kumma minnust tunnistawa. |
40. | Nink teije ei taha minno mannu tulla / et teile Ello sahsz. |
41. | Minna ei wötta Innimissist Auwo: |
42. | Enge minna tunne teid / et teil ei olle Jummala Armo henne sissen. |
43. | Minna olle tulnu omma Essa Nimmel / nink teije ei wötta minno wasta: Kui töine sahb tullema ommal Nimmel / sedda sahde wasta wötma. |
44. | Kuis teije woide usku / kumma muilt Auwo wöttate / nink seddä Auwo / kumb ainust Jummalast om / ei otzi teije? |
45. | Erge mötlege / et minna Essa man teije pähle sah kaibama: Ütz om / kä teije pähle kaibab / Moses / kumma pähle teije lohdate. |
46. | Sest kui teije Mosest ussusse / sis ussusse teije kah minno: Sest tem̃ä om minnust kirjotanu. |
47. | Ent kui teije temmä Kirja ei ussu / kuis teije sis sahde minno Sönnu uskma? |
1. | Perräst sedda lätz Jesus ülle Galilea MahJerwe Tiberia man. |
2. | Nink paljo Rachwast lätz temmä perrä / et nemmä temmä Immetächte näiwä / kumbe temmä Többiste man teggi. |
3. | Ent Jesus lätz ülles Mäe pähle / nink iste sinnä maha omme Jüngride ga. |
4. | Ent Pascha / Judaliste Püha / olli lähün. |
5. | Sis töst Jesus Silmi ülles / nink näggi suhrt Hulka Rachwast henne mannu tullewat / nink üttel Wilippi wasta: Kustas meije Leibä ostame / et ne söhwä? |
6. | (Ent temmä üttel sedda teddä kiusata: Sest temmä tees essi kül / mes temmä tacht tettä.) |
7. | Wilip koste telle: Katte saa Tengä eest Leibä ei olle neil kül / et eggaütz neist Pallakest wöttasz. |
8. | Sis üttel ütz temmä Jüngrist temmä wasta / Andres / Simmoni Petri Welli: |
9. | Ütz Poisikenne om sihn / sel om wihs keswast Leibä nink katz Kallakeisi: Ent mes se ni mitma sean om? |
10. | Ent Jesus üttel: Laske Rachwast maha istu. Ent paljo Haina olli ton Paigan. Sis istewa maha lähüd wihs tohat Mehst. |
11. | Ent Jesus wöt neid Leibä / tennäs nink and neid Jüngrile / ent ne Jüngre Mahn-Istjille: Nida kah neist Kallakeisist / ni paljo kui nemmä tachtsiwa. |
12. | Ent kui nemmä olliwa söhnusz sahnu / sis üttel temmä omme Jüngride wasta: Korjake kokko neid üllejähnu Raaso / et middäke hukka ei sah. |
13. | Sis korjasiwanemmäkokko / nink teütsiwa katztöistkümmend Korwi Raasuga / neist wijest keswatzest Leiwäst / kumma Söhjist olliwa ülle jähnu. |
14. | Kui nühd Rachwas seddä Immetächte näggi / mes Jesus teggi / sis ütliwä nemmä: Se om töttelikkult se Proweet / kä Ilma sisse peäb tullema. |
15. | Kui nühd Jesus moist / et nemmä tahiwa tulla / nink teddä kinni hahrda / et nemmä tedda Kunningasz tehsse / sis taggasi tem̃ä jälle Mäe pähle essi ützindä.) |
16. | Ent kui Öddang saije / sis lätziwa temmä Jüngre alla Jerwe wehrde. |
17. | Nink nemmä astsiwa Laiwa / nink tulliwa ülle Jerwe Kapernaumi. Nink Pimme olli jo sahnu / nink Jesus es olle mitte: neide mannu tulnu. |
18. | Nink Jerw nössi suhre Tuhle Puchkmissest. |
19. | Kui nemmä nühd lähüd katzküm̃end pähle wihs echk kolmkümmend Waggo olliwa soudnu / sis näiwä nemmä Jesust Jerwe pähl köndwat / nink liggi Laiwa sahwat: Nink nemmä pelgsiwa. |
20. | Ent temmä üttel neide wasta: Minna olle: Erge peljake. |
21. | Sis tahiwa nemmä teddä Laiwa wötta: Nink se Laiw saije seddamaid Mahle / kohe nemmä lätziwa. |
22. | Töisel Peiwäl näggi se Rachwas / kumb tol pohl Jerwe sais / et muhd Laiwa sähl es olle / kui se ütz / kumba temmä Jüngre olliwa lännu / nink et Jesus es olle omme Jüngridega Laiwa astnu / enge et temmä Jüngre olliwa ützinda errälännu: |
23. | Ent muh Laiwa tulliwa Tiberiast liggi seddä Paika / kun nemmä Leibä olliwa söhnu / kui se Issand olli tennänu: |
24. | Kui nühd Rachwas näggi / et Jesus sähl es olle / ei kah temmä Jüngre / sis astsiwa nemmä kah Laiwa / nink tulliwa Kapernaumi / nink otzewa Jesust. |
25. | Nink kui nemmä teddä tol pohl Jerwe löidsiwa / sis ütliwa nemmä temmä wasta: Rabbi / kunnas sinna sijä sait? |
26. | Jesus koste neile nink üttel: Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / teije ei otzi: minno mitte seperräst / et teije ollete Immetächte nännu / enge et teije neist Leiwäst ollete söhnu / nink söhnusz sahnu. |
27. | Erge tekke Rohga / mes errakaus / enge sedda Rohga / mes püssib iggawetzesz Ellusz / kumba teile se Innimisse Poig sahb andma: Sest sedda omse Issa se Jummal (kui Pitzatiga)kinnitänu. |
28. | Sis ütliwa nemmä temmä wasta: Mes meil tettä / et meije Jummala Tekko tallitasseme? |
29. | Jesus koste nink üttel neide wasta: Se om Jummala Teggo / et teije ussute se sisse / keddä temmä om lähätänu. |
30. | Sis ütliwa nemmä temmä wasta: Mähräst Tächte es sinna sis teht / et meije näeme nink ussume sinno? Mes sa tallitat? |
31. | Meije Wannamba omma Lahnen Mannat söhnu / nida kui kirjotet om: Temmä and neile Taiwast Leibä süwwä. |
32. | Sis üttel Jesus neide wasta: Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile: Moses ei olle teile Leibä Taiwast andnu: Enge minno Essa annab teile töttelikko Leibä Taiwast. |
33. | Sest se om Jummala Leib / kumb Taiwast maha tulleb / nink annab Ilmale Ello. |
34. | Sis ütliwä nemmä temmä wasta: Issand / anna meile ikkes sähräst Leibä. |
35. | Ent Jesus üttel neide wasta: Minna olle se Ello Leib: Kä minno mannu tulleb / se ei sah issonema: Nink kä minno sisse ussub / se ei sah eäle jannonema. |
36. | Ent minna olle teile üttelnu / et teije ollete minno nännu / nink ei ussu mitte. |
37. | Kik mes minno Essa mulle annab / se sahb minno mannu tullema: Nink kä minno mannu tulleb / sedda ei sah minna wälja taukma. |
38. | Sest minna ei olle mitte Taiwast maha tulnu / et minna omma Tachtmist tehsz / enge se Tachtmist / kä miño om lähätänu. |
39. | Ent se om se Essa Tachtminne / kä minno om lähätanu / et minna kigest / mes temmä mulle om andnu / middäke erra ei kaota / enge seddä ülles errätä wihmsel Peiwäl. |
40. | Nink se om temmä Tachtminne / kä minno om lähätänu / et eggal üttel / kä seddä Poiga näeb / nink ussub temmä sisse / olgo iggawenne Ello: Nink minna sah teddä: ülleserrätamä wihmsel Peiwäl. |
41. | Sis nürrisiwa Judalisse temmä pähle / et temmä üttel: Minna olle se Leib / kumb Taiwast om maha tulnu |
42. | Nink ütliwa: Es sesinane olle Jesus Joseppi Poig / kumma Essä nink Emmä meije tunneme? Kuis temmä sis ütleb: Minna olle Taiwast maha tulnu? |
43. | Jesus koste nink üttel neide wasta: Erge nürrisege töine töisega. |
44. | Keäke ei woi minno mannu tulla / kui se Essa / kä minno om lähätänu / teddä ei weä / nink minna sah teddä ülles errätäma wihmsel Peiwäl. |
45. | Proweetin om kirjotetu: Nemmä sahwa kik ollema Jummalast oppetetu: Kä nühd seddä Essast kuhleb / nink oppeb / se tulleb minno mannu. |
46. | Ei mitte / ei keake seddä Essä ollesz nännu / kui ennege se / kä Jummala man om: Sesamma om seddä Essä nännu. |
47. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / kä minno sisse ussub / sel om iggawenne Ello. |
48. | Minna olle se Ello Leib. |
49. | Teije Wannamba omma Mannat söhnu Lahnen / nink omma errakohlnu. |
50. | Se om se Leib / kumb Taiwast maha tulleb / et se / kä sest söhb / erra ei kohle. |
51. | Minna olle se elläw Leib / kumb Taiwast om maha tulnu: Kä sest Leiwäst sahb söhma / se sahb iggawesz elläma: Nink se Leib / kumba minna sah andma / om minno Leha / kumba minna sah andma Ilma Ello eest. |
52. | Sis rihdliwa Judalisse töine töisega nink ütliwa: Kuis sesinane woib omma Leha meile süwwä anda? |
53. | Sis üttel Jesus neide wasta: Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile: Kui teije ei sah se Innimisse Poja Leha söhmä / nink temmä Werd johma / sis ei olle teil Ello henne sissen. |
54. | Kä minno Leha söhb / nink minno Werd johb / sel om iggawenne Ello: N. minna sah teddä ülles errätama wihmsel Peiwäl: |
55. | Sest minno Leha om se öige Söhk / nink minno Werri om se öige Johk. |
56. | Kä minno Leha söhb / nink minno Werd johb / se jähb minno sisse / nink minna temmä sisse. |
57. | Ötze kui minno se elläw Essa om lähätänu / nink minna läbbi se Essa ellä: Nida sahb kah se / kä minno söhb / minno läbbi elläma. |
58. | Se om se Leib / kumb Taiwast om maha tulnu: Ei mitte nida / kui teije Wannamba omma Mannat söhnu / nink omma errakohlnu. Kä seddä Leibä söhb / se sahb iggawesz elläma. |
59. | Sedda üttel temmä Kerkun / kui temmä Kapernaumin oppet. |
60. | Sis ütliwä paljo temmä Jüngrist / kui nemmä sedda kuhliwa: Se om kalg Sönna: Kes sedda woib kuhlda? |
61. | Ent kui Jesus henne man tuhs / et temmä Jüngre seperräst nürrisiwa / sis üttel temmä neide wasta: Kas se teid pahandab? |
62. | Ent kui teije näesse sedda Innimisse Poiga sinnä ülles minnewät / kun temmä enne olli? |
63. | Waim om / kä ellawesz tehb / Leha ei kölba koheke: Ne Sönna / kumbe minna teile pajata / omma Waim nink Ello. |
64. | Ent mönne omma teije seäst / kumma ei ussu. Sest Jesus tees Algmissest kül / kes ne olliwa / kumma es ussu / nink kes se ollesz / kä tedda sahsz erraandma. |
65. | Nink temmä üttel: Seperräst olle minna teile üttelnu / et keake ei woi minno mannu tulla / kui se telle minno Essast ei olle antu. |
66. | Sest Ajast lätziwa mitto temmä Jüngrist taggasi / nink es keü mitte ennämb temmäga. |
67. | Sis üttel Jesus neide kattetöistkümne wasta: Kas teije kah tahate erraminnä? |
68. | Sis koste telle Simmon Peter: Essand / kenne mannu es meil minnä? Sul omma iggawetze Ello Sönna: |
69. | Nink meije olleme usknu / nink tundnu / et sinna ollet Kristus se elläwä Jummala Poig. |
70. | Jesus koste neile: Es minna teid katztöistkümmend olle errawallitzenu / nink ütz teist om Kurrat? |
71. | Ent temmä üttel Judast Simmoni Poiga Iskariottit: Sest se and teddä errä / nink olli ütz neist kattetöistkümnest. |
1. | Nink perräst sedda käwwe Jesus ümbrekaut Galilea Mahl: Sest temmä es taha Juda Mahl köndi / et Judalisse teddä otzewa erratappa. |
2. | Ent Judaliste Lechtmaja Püha olli lähün. |
3. | Sis ütliwa temmä Welle temmä wasta: Minnesihterrä / nink minne Juda Mahle / et kah sinno Jüngre sinno Tekko näggewa / kumbe sinna teht. |
4. | Sest keake ei teh middake sallajan / nink tahab essi awwalik olla. Kui sinna nisuggust teht / sis awwalda hendä Ilmale. |
5. | Sest temmä Welleke es ussu temmä sisse. |
6. | Sis üttel Jesus neide wasta: Minno Aig ei olle weel mitte tulnu: Ent teije Aig om ikkes walmis. |
7. | Ilm ei woi teid mitte wichkada: Ent minno wichkab temmä / sest minna tunnista temmäst / et temmä Teo omma kurja. |
8. | Minge teije ülles selle Pühäle: Minna ei läh weel ülles selle Pühäle / sest minno Aig ei olle weel teüdetu. |
9. | Ent kui temmä neile seddä olli üttelnu / sis jäi temmä Galilea Mahle. |
10. | Ent kui temmä Welle olliwa ülles lännu / sis lätz temmä kah Pühille / ei mitte awwalikkult / enge ni kui sallajalt. |
11. | Ent Judalisse otzewa teddä Pühal / nink ütliwa: Kus temmä om? |
12. | Nink suhr Nürriseminne olli temmä perrast Rachwa sean. Mönne ütliwa: Temmä om wagga: Ent muh ütliwa: Ei mitte: Enge temmä essitab Rachwast. |
13. | Siski es pajata temmäst keake awwalikkult Judaliste Peljo perrast. |
14. | Ent kui jo pohl Püha möhda olli / sis lätz Jesus ülles Jummala Kotta nink oppet. |
15. | Nink Judalisse immetelliwa / nink ütliwa: Kuis sesinane Kirja tunneb / kunna temmä ei olle opnu? |
16. | Jesus koste neile nink üttel: Minno Oppus ei olle mitte minno / enge se / kä minno om lähätänu. |
17. | Kä temmä Tachtmist tacht tettä / se sahb teedä sahma sest Oppussest / kas temmä Jummalast om / echk kas minna hennesest essi pajata. |
18. | Kä hennest essi pajatab / se otzib omma Auwo: Ent kä se Auwo otzib / kä tedda om lähätänu / sesamma om töttelik / nink Köwwerust ei olle temmä sissen. |
19. | Es Moses teile olle Sähdust andnu / nink keake teije seast ei teh Sähdust? Mes teije minno otzite tappa? |
20. | Se Rachwas koste nink üttel: Sul om Kurratit: Kes sinno otzib tappa? |
21. | Jesus koste nink üttel neide wasta: Minna olle ütte Tekko tennu / nink teije pannete seddä kik Immesz. |
22. | Seperräst om teile Moses Ümbreleikamist andnu / (ei mitte et temmä Mosessest om / enge Wannambist / ) nink teije leikate pöhal Peiwäl Innimist ümbre. |
23. | Kui Inniminne pöhäl Peiwäl Ümbreleikamist wasta wöttab / et Mosesse Sähdus ei rikkota / kas teije sis minno pähle wehatzesz sahde / et minna koggona Innimist pöhäl Peiwäl olle terwesz tennu? |
24. | Erge moistke Kohut Näo perrä / enge moistke öiget Kohut. |
25. | Sis ütliwa mönne Jerusalemmi Elläjist: Es sesinane olle se / keddä nemmä otzewa errätappa? |
26. | Nink nätze / temmä pajatab julgede / nink nemmä ei lausu telle middake: Kas ne Pähliko nühd töttest teedwä / et sesinane töttelikkult om Kristus? |
27. | Ent meije tijäme tedda / kust temmä om: Ent kui Kristus tulleb / sis ei tijä keake kust temmä om. |
28. | Sis heigas Jesus suhre Hählega Jummala Koan / oppet nink üttel: Teije tunnete minno / nink tijate kust minna olle: Nink minna ei olle mitte hennest essi tulnu / enge se om töisine / kä minno om lähätanu / kumba teije ei tunne. |
29. | Ent minna tunne teddä / sest minna olle temmast / nink temmä om minno lähätanu. |
30. | Sis otzewa nemmä tedda kinniwötta: Nink keake es heidä Kät temmä külge / sest temmä Tund es olle weel tulnu. |
31. | Ent mitto Rachwa seäst usksiwa temmä sisse / nink ütliwa: Kui Kristus sahb tullema / kas temmä kül ennämb Tächte sahb teggema / kui sesinane tehb? |
32. | Nink ne Wariseeri kuhliwa Rachwast nisuggust temmäst ütlewat: Nink ne Wariseeri nink Körge Preestri lähätiwa Sullasid teddä kinniwötma. |
33. | Sis üttel Jesus neide wasta: Minna olle weel weidi Aiga teije man / nink läh se mannu / kä minno om lähätanu. |
34. | Teije sahde minno otzma / nink ei sah minno löidma: Nink kun minna olle / sinnä ei woi: teije mitte tulla. |
35. | Sis ütliwa Judalisse essi henne wasta: Kohes se tahab minnä / et meije teddä ei sah löidma? Kas temmä tahab Greekaliste sekkä minnä / kumma sinnä nink tennä omma errapillatu / nink Greekaleisi oppetada? |
36. | Mes Könne se om / mes temmä ütleb / teije sahde minno otzma / nink ei sah minno löidmä: Nink kun minna olle / sinnä ei woi: teije mitte tulla? |
37. | Ent wihmsel Püha Peiwäl / kumb kige suhremb om / sis sais Jesus / heigas nink üttel: Kel Janno om / se tulge minno mannu nink johge. |
38. | Kä minno sisse ussub / nida kui Kirri ütleb / sesamma Ihust sahwa elläwä Wee Jöh johskma. |
39. | (Ent seddä üttel temmä sest Waimust / kumba ne piddiwa sahma / kumma temmä sisse uskwa: Sest pöha Waim es olle weel (neide pähl /) sest Jesus es olle weel erraselletetu.) |
40. | Sis ütliwa paljo Rachwa seast / kumma sedda Könnet kuhliwa: Sesinane om töttelikkult se Proweet. |
41. | Muh ütliwa: Temmä om Kristus: Ent muh ütliwa: Kas sis Kristus Galilea Mahlt tulleb? |
42. | Es Kirri ütle / Tawida Seemnist nink Petlehemmist / sest Lihnakessest / kummast Tawid olli / tulleb Kristus? |
43. | Nink Rihd tössi Rachwa sekkä temmä perrast. |
44. | Ent mönne neist tahiwa teddä kinniwötta: Ent keake es heidä Kät temmä külge. |
45. | Sis tulliwa ne Sullase Körge Preestride nink Wariseerde mannu: Nink nemmä ütliwa neide wasta: Melles teije teddä tennä es toh? |
46. | Ne Sullase kostsiwa: Eäle ei olle: Inniminne nidade pajatanu / kui se Inniminne. |
47. | Sis kostsiwa ne Wariseeri neile: Kas teije kah ollete erraessitetu? |
48. | Kas ussub kül ützik Pählik echk Wariseer temmä sisse? |
49. | Enge se Rachwas / kumb Sähdust ei tijä / se om errawannotu. |
50. | Sis üttel Nikodemus neide wasta / kä Öhsel temmä mannu tulli / nink ütz neist olli: |
51. | Kas meije Sähdus Innimest sunnib / enne kui teddä kuhltas / nink tuttas mes temmä tehb? |
52. | Nemmä kostsiwa nink ütliwä temmä wasta: Kas sinna kah ollet Galilea Mahlt? Nouwa nink kaje / et Galilea Mahlt ei olleützik Proweettösnu. |
53. | Nink eggaütz lätz omma Maija. |
1. | Ent Jesus lätz wäljä Öhli Mäe pähle. |
2. | Nink hommogult warra tulli temmä jälle Jummala Kotta / nink kik Rachwas tulli temmä mannu: Nink temmä iste maha nink oppet neid. |
3. | Ent ne Kirjatundja nink Wariseeri töiwa ütte Naist temmä mannu / se olli Abbiellorikmissen kinnitabbatu / nink sähdsiwa teddä sinnä keskette |
4. | Nink ütliwa temmä wasta: Oppetaja / sesinane Naine om awwa Töh pähl kinni tabbatu Abbiellorikmissen: |
5. | Ent Moses om meid Sähdussenkäsknu nisuggutzid Kiwwega kohlusz luwwa: Mes sinna nühd ütlet? |
6. | Ent nemmä ütliwa seddä teddä kiusata / et neil Kaibmist temmä pähle ollesz. Ent Jesus kummard maha / nink kirjut Sörme ga Mah pähle. |
7. | Ent kui nemmä pähle aiwa temmält küssiden / sis öigend temmä hendä ülles / nink üttel neide wasta: Kä teije seast Pattuta om / se heitke eesmäst Kiwwe temmä pähle. |
8. | Nink temmä kummard jälle maha / nink kirjut Mah pähle. |
9. | Ent kui nemmä sedda kuhliwa / nink ommast Süddame Teedmissest olliwa ülle tunnistetu / sis lätziwa nemmä ütz töise perrä wäljä / nink naksiwa Wannambist Wihmätzeni: Nink Jesus jätteti ützindä / nink se Naine keskette saisma. |
10. | Ent Jesus öigend hendä ülles / nink kui temmä keddake es näe / kui seddä Naist / sis üttel temmä temmä wasta: Naine / kus sinno Pählekaibja omma? Es sinno keäke olle hukka pannu? |
11. | Ent temmä üttel: Ei ützike / Essand. Sis üttel Jesus temmä wasta: Sis ei panne minna sinno kah hukka: Minne / n. errä tekko eddispeide ennämb Pattu. |
12. | Sis pajat Jesus neile jälle / nink üttel: Minna olle se Ilma Walgus: Kä minno perrä tulleb / se ei sah Pimmedän keümä / enge temmäl sahb Ello Walge ollema. |
13. | Sis ütliwa Wariseeri temmä wasta: Sinna tunnistat hennest essi: Sinno Tunnistus ei olle mitte töisi. |
14. | Jesus koste nink üttel neide wasta: Kui minna kah hennesest essi tunnistasz / sis om minno Tunnistus töisi: Sest minna tijä kust minna olle tulnu / nink kohe minna läh: Ent teije ei tijä / kust minna olle tulnu / nink kohe minna läh. |
15. | Teije sunnite Leha perrä / minna ei sunni keddake. |
16. | Ent kui minna sunni / sis om minno Kohus töttelik: Sest minna ei olle mitte ützindä / enge minna nink se Essa / kä minno om lähätanu. |
17. | Ent teije Sähdussen om kah kirjotetu / et katte Innimiste Tunnistus om töisi. |
18. | Minna olle / kä ma hennest essi tunnista / nink se Essa tunnistab minnust / kä minno om lähätänu. |
19. | Sis ütliwa nemmä temmä wasta: Kus sinno Essa om? Jesus koste. Teije ei tunne minno / ei kah minno Essä: Kui teije minno tunnesse / sis tunnesse teije kah minno Essä. |
20. | Neid Sönnu pajat Jesus Jummala Kirsto man / kui temmä Jummala Koan oppet: Nink keake es wötta teddä kinni / sest temmä Tund es olle:weelmitte tulnu. |
21. | Sis üttel Jesus jälle neide wasta: Minna läh errä / nink teije sahde minno otzma / nink ommin Pattun errakohlma: Kohe minna läh / sinnä ei woi: teije mitte tulla. |
22. | Sis ütliwä Judalisse: Kas temmä hendä essi tahab erratappa / et temmä ütleb: Kohe minna läh / sinnä ei woi: teije mitte tulla? |
23. | Nink temmä üttel neide wasta: Teije ollete allast /minna olle üllewäst: Teije ollete sest Ilmast / minna ei olle mitte sest Ilmast. |
24. | Seperräst olle minna teile üttelnu / et teije sahde ommin Pattun errakohlma: Sest kui teije ei ussu / et minna se olle / sis sahde teije ommin Pattun : errakohlma. |
25. | Sis ütliwa nemmä temmä wasta: Kes sa sis ollet? Jesus üttel neide wasta: (Minna olle) kohalt se / mes ma teile ütle. |
26. | Mul om paljo teist pajatamist nink sundmist: Ent se / kä minno om lähätanu / om töttelik: Nink mes minna temmäst olle kuhlnu / seddä ütle minna Ilma wasta. |
27. | Nemmä es moista mitte / et temmä sest Essast neile pajat. |
28. | Sis üttel Jesus neide wasta: Kui teije seddä Innimisse Poiga ollete üllendänu / sis sahde moistma / et minna se olle / nink hennesest middäke ei teh / enge nida kui minno se Essa om oppetanu / sedda pajata minna. |
29. | Nink kä minno om lähätanu / se om minnoga. Se Essa ei jätta: minno mitte ützindä / sest minna teh ikkes mes temmä Meele perrast om. |
30. | Kui temmä sedda pajat / sis usksiwa paljo temmä sisse. |
31. | Sis üttel Jesus neide Judaliste wasta / kumma temmä sisse usksiwa: Kui teije sahde jähma minno Sönna sisse / sis ollete töttelikkult minno Jüngre. |
32. | Nink teije sahde Töttet tundma / nink Tötte sahb teid wabbasz teggemä. |
33. | Sis kostsiwa nemmä telle: Meije olleme Abrahami Seemen /nink ei olle eale keddäke orjanu: Kuis sinna sis ütlet: Teije sahde wabbasz sahma? |
34. | Jesus koste neile: Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / et eggaütz kä Pattu tehb / se om Pattu Sullane. |
35. | Ent Sullane ei jäh mitte iggawesz Maija: Poig jähb iggawesz. |
36. | Kui nühd Poig teid wabbasz tehb / sis ollete tööst wabba. |
37. | Minna tijä / et teije Abrahami Seemen ollete: Ent teije otzite minno tappa / et minno Sönna ei löwwä Machto teije sissen. |
38. | Mes minna ommast Essast olle nännu / sedda pajata minna / nink mes teije ommast Essast ollete nännu / sedda tehde teije. |
39. | Nemmä kostsiwa nink ütliwa temmä wasta: Meije Essa om Abraham. Jesus üttel neide wasta: Kui teije Abrahami Latze ollesse / sis tehsse teije kah Abrahami Tekko. |
40. | Ent nühd otzite teije minno tappa / sähräst Innimist / kä ma teile Töttet olle pajatanu / kumba miña Jum̃alast olle kuhlnu: Sedda ei olle: Abraham mitte tennu. |
41. | Teije tehde omma Essa Tekko. Nemmä ütliwa tem̃ä wasta: Meije ei olle mitte Portussest sündinu: Meil om ütz Essa / Jum̃al. |
42. | Jesus üttel neide wasta: Kui Jummal teije Essa ollesz / sis armastasse teije kah minno: Sest minna olle Jummalast wälja lännu nink tulnu: Sest minna ei olle mitte hennesest essi tulnu / enge temmä om minno lähätanu. |
43. | Mink perräst ei tunne teije sis minno Könnet? Sest teije ei woi: minno Sönnamitte kuhlda. |
44. | Teije ollete Essast Kurratist / nink omma Essa Himmo tahate teije tettä. Sesamma om Innimisse Tapja Algmissest / nink ei olle Töttehe saisma jähnu: Sest Töttet ei olle temmä man. Kui temmä Wölssi pajatab / sis pajatab temmä Ommast: Sest temmä om Wölsja / n. sesamma Essa. |
45. | Ent sest et minna Töttet ütle / sis ei ussu teije minno. |
46. | Kes woib teije seäst ütteke Pattu minno pähle tunnistada? Ent kui minna Töttet ütle / melles teije minno ei ussu? |
47. | Kä Jummalast om / se kuhleb Jummala Sönna. Seperräst ei kuhle teije / et teije Jummalast ei olle. |
48. | Sis kostsiwa Judalisse / nink ütliwa temmä wasta: Es meije öigede ütle / et sinna ollet Samaritilinne / nink sul om Kurrat? |
49. | Jesus koste: Mul ei olle Kurratit / enge minna auwusta omma Essä / nink teije teotate minno. |
50. | Ent minna ei otzi mitte omma Auwo: Ütz om / kä sedda otzib nink sunnib. |
51. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / kä minno Sönna sahb piddämä / se ei sah iggawel Surma näggema. |
52. | Sis ütliwa Judalisse temmä wasta: Nühd tunneme et sul Kurratit om. Abraham nink Proweeti omma errakohlnu / nink sinna ütlet: Kä minno Sönna sahb piddämä / se ei sah iggawel Surma maitzma. |
53. | Kas sinna ollet suhremb meije Essä Abrahammi / kä om errakohlnu? Nink Proweeti omma errakohlnu. Keddasz sinna hendä essi teht? |
54. | Jesus koste: Kui minna hendä essi auwusta / sis ei olle minno Auw middäke: Minno Essa om / kä minno auwustab / kumba teije ütlete / et temmä om teije Jummal. |
55. | Nink teije ei tunne: teddä mitte: Ent minna tunne teddä: Nink kui minna ütlesz / et ma teddä ei tunne / sis ollesz minna sährane Wölsja kui teije. Ent minna tunne teddä / nink peä temmä Sönna. |
56. | Abraham teije Essa olli röhmsa / et temmä minno Peiwä sahsz näggema / nink temmä näggi / nink röhmust hendä. |
57. | Sis ütliwa Judalisse temmä wasta: Sinna ei olle weel wihskümmend Ajastaiga wanna / nink ollet Abrahammi nännu? |
58. | Jesus üttel neide wasta: Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / enne kui Abraham saije / sis olle minna. |
59. | Sis wöttiwa nemmä Kiwwe ülles / et nemmä temmä pähle heidässe: Ent Jesus peet hendä erra / nink lätz keskelt neide läbbi minnen Jummala Koast wäljä:) Nink nida pässi temmä erra. |
1. | Nink kui temmä möhdä lätz / sis näggi temmä ütte Innimist / se olli sökke sündinu. |
2. | Nink temmä Jüngre küssewa temmalt / nink ütliwa: Rabbi / kes om Pattu tennu / temmä / wai temmä Wannamba / et temmä sökke om sündinu? |
3. | Jesus koste: Ei olle temmä patnu / ei kah temmä Wannamba: Enge et Jummala Teggo temmä man awwalikusz sahsz. |
4. | Minna peä sesamma Tekko teggemä / kä minno om lähätänu / senni kui Walge om. Öh tulleb / kui keake ei woi Töhd tettä. |
5. | Senni kui minna Ilman olle / sis olle minna se Ilma Walgus. |
6. | Kui temmä seddä olli üttelnu / sis süljäs temmä Maha / nink teggi Mutta sest Süllest / nink wois sedda Mutta se Söggeda Silmi pähle. |
7. | Nink temmä üttel temmä wasta: Minne / mösse hendä Siloa Tihgin / (se om erraselletet / lähätetu.) Nink temmä lätz nink mösk hendä / n. tulli näggew jälle. |
8. | Sis ütliwa temmä Küllämehe / nink ne / kumma teddä enne olliwa nännu sökke ollewat: Es se olle sesamma / kä iste n. kerjäs? |
9. | Mönne ütliwa: Temmä om se / ent mönne: Temmä om temmä näggone. Temmä üttel: Minna olle sesamma. |
10. | Sis ütliwa nemmä temmä wasta: Kuis sis sinno Silmä omma ülles awwatu? |
11. | Temmä koste nink üttel: Se Inniminne / kä kutzutas Jesussesz / teggi Mutta nink wois minno Silmi / nink üttel mulle: Minne Siloa Tihki / nink mösse hendä. Ent kui minna lätzi nink hendä mösksi / sis näije minna. |
12. | Sis ütliwa nemmä temmä wasta: Kus sesamma om? Temmä üttel: Minna ei tijä. |
13. | Sis weiwä nemmä tedda / kä enne olli sökke ollu / Wariseerde mannu. |
14. | Ent sis olli pöha Peiw / kui Jesus sedda Mutta teggi / nink temmä Silmi ülles awwas. |
15. | Sis küssewä nemmä temmält jälle / nink ne Wariseeri kah / kuis temmä näggijasz sahnu. Ent temmä üttel neile: Temmä pand Mutta minno Silmi pähle / nink minna mösksi hendä nink näe. |
16. | Sis ütliwa mönne neist Wariseerist: Se Inniminne ei olle Jummalast / et temmä pöha Peiwä ei peä. Muh ütliwa: Kuis woib pattane Inniminne nisuggust Immetächte tettä? Nink Rihd tössi neide sekkä. |
17. | Sis ütliwa nemmä jälle se Söggeda wasta: Mes sinna temmäst ütlet / et temmä sinno Silmi om ülles awwanu? Temmä üttel: Temmä om Proweet. |
18. | Sis es ussu Judalisse temmäst mitte / et temmä olli sökke olnu nink näggewasz sahnu / senni kui nemmä temmä Wannambid heiksiwa / kä näggewasz olli sahnu: |
19. | Nink nemmä küssewa neilt nink ütliwa: Kas se teije Poig om / kummast teije ütlete / et temmä om sökke sündinu? Kuis temmä sis nühd näeb? |
20. | Temmä Wannamba kostsiwa neile nink ütliwa: Meije tijame / et se meije Poig om / nink et temmä sökke om sündinu: |
21. | Ent kuitao temmä nühd nännes / sedda ei tija meije: Echk kes temmä Silmi ülles awwanu / ei tija meije kahmitte: Temmä om essi wanna kül / küssige temmält: Temmä sahb essi henne eestkönnelema. |
22. | Sedda ütliwa temmä Wannamba seperrast / et nemmä Judaleisi pelgsiwa: Sest Judalisse olliwa jo ni Nouwo kokko löhnu / et kä tedda Kristussesz sahsz ülles tunnistama / se piddi neide Kerkust wälja taugatama. |
23. | Seperrast ütliwa temmä Wannamba: Temmä om essi wanna kül / küssige temmält. |
24. | Sis heiksiwa nemmä taas seddä Innimist / kä sökke olli olnu / nink ütliwa temmä wasta: Anna Jummalalle Auwo: Meije tijame et se Inniminne Pattane om. |
25. | Sis koste temmä nink üttel: Kas temmä Pattane olnes / sedda ei tija minna: Ütte tijä minna / et minna olle sökke olnu / nink näe nühd. |
26. | Sis ütliwa nemmä jälle temmä wasta: Mes temmä sulle teggi? Kuis temmä sinno Silmi ülles awwas? |
27. | Temmä koste neile: Minna olle teile jo üttelnu / es teije olle kuhlnu: Mes teije seddä jälle tahate kuhlda? Kas teije kah tahate temmä Jüngrisz sahda? |
28. | Sis wandsiwa nemmä tedda nink ütliwa: Sinna ollet temmä Jünger. Ent meije olleme Mosesse Jüngre. |
29. | Meije tijame et Jummal Mosesse ga om pajatanu: Ent kust se olnes / seddä ei tijä meije. |
30. | Se Inniminne koste nink üttel neide wasta: Se om tööst immelik / et teije ei tijä kust temmä om / nink temmä om minno Silmi ülles awwanu. |
31. | Ent meije tijäme et Jummal Pattatzid ei kuhle: Enge kä Jummalapelglik om / nink temmä Tachtmist tehb / seddä kuhleb temmä. |
32. | Se ei olle iggawel kuhltu / et ütz selle / kä sökke om sündinu / Silmi om ülles awwanu. |
33. | Kui temmä Jummalast es ollesz / temmä es köchtasz middäke tettä. |
34. | Nemmä kostsiwa nink ütliwa temmä wasta: Sinna ollet kohalt Pattun sündinu / nink sinna oppetat meid? Nink nemmä tauksiwa teddä wälja. |
35. | Nink Jesus kuhld / et nemmä teddä olliwa wälja tauknu: Nink kui temmä teddä löis / sis üttel temmä temmä wasta: Kas sinna ussut Jummala Poja sisse? |
36. | Temmä koste nink üttel: Kes se om / Essand / et ma temmä sisse ussusz? |
37. | Ent Jesus üttel temmä wasta: Sinna ollet teddä nännu / nink kä sinnoga könneleb / se om sesamma: |
38. | Nink temmä üttel: Minna ussu / Issand / n. kum̃ard teddä. |
39. | Nink Jesus üttel: Minna olle Sundussesz se Ilma sisse tulnu: Et ne / kumma ei näe / näggewä / nink kumma näggewa / söggedasz sahwa. |
40. | Nink mönne neist Wariseerist / kumma temmä man olliwa / kuhliwa seddä / nink ütliwa temmä wasta: Kas sis meije kah söggeda olleme? |
41. | Jesus üttel neide wasta: Kui teije sökke ollesse / sis es ollesz teil Pattu: Ent nühd ütlete teije: Meije näeme: Seperräst jähb teije Pat. |
1. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / kä Usse läbbi ei läh Lammaste Lauta / enge astub muijalt sisse / se om Warras nink Röhwel: |
2. | Ent kä Usse läbbi sisse lät / se om Lammaste Karjus. |
3. | Selle awwab Ussehoidja ülles / nink Lamba kuhlwa temmä Hähld: Nink temmä kutzub omme Lambid Nimme piddi / nink sahdab neid wäljä. |
4. | Nink kui temmä omme Lambid om wäljä lasknu / sis keüb temmä neide een: Nink Lamba lähwä temmä perrä / sest nemmä tundwa temmä Hähld. |
5. | Ent Wöhra perrä ei läh nemmä mitte / enge paggewa temmäst: Sest nemmä ei tunne Wöhra Hähld. |
6. | Seddä Moistukönnet üttel Jesus neile: Ent nemmä es moista mitte mes se olli / mes temmä neile pajat. |
7. | Sis üttel Jesus jälle neide wasta: Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / minna olle Lammaste Us. |
8. | Kik kumma enne minno omma tulnu / ne omma Warga nink Röhwli olnu: Ent Lamba ei olle: neid mitte kuhlnu. |
9. | Minna olle se Us: Kä minno läbbi sisse lät / se sahbönsaszsahma: Nink temmä sahbsissekeümä nink wäljä minnemä / nink Söhtä löidmä. |
10. | Warras ei tulle mitte / kui ennege / et temmä warrastasz nink tappasz nink hukka sahdasz: Minna olle tulnu / et neil Ello nink kik wiljalt ollesz.) |
11. | Minna olle se häh Karjus. Häh Karjus jättäb omma Ello Lammaste eest: |
12. | Ent Palgalinne / kä Karjus ei olle / kummal Lamba omma ei olle / näeb Sut tullewat / nink jättäb Lambid maha / nink lät pakko: Nink Sussi hahrab neid / nink pillab Lambid errä. |
13. | Ent Palgalinne pakkeb / sest temmä om Palgalinne / nink temmä ei hohli Lammaste perräst. |
14. | Minna olle se häh Karjus / nink tunne Omme / nink sah Ommist tuttus. |
15. | Nida kui se Essä minno tunneb / nink minna tunne Essä: Nink minna jätta omma Ello Lammaste eest. |
16. | Nink minnul om weel muid Lambid / kumma ei olle sest Laudast: Nink minna peä neid kah tennä tohma: Nink nemmä sahwa minno Hähld kuhlma: Nink sahb ütz Karri nink ütz Karjus sahma.) |
17. | Seperräst armastab se Essa minno / sest minna jättä omma Ello / et ma seddä jälle wötta. |
18. | Keäke ei wötta seddä minnust / enge minna jättä sedda hennest essi. Mul om Meelewallus seddä jättä / nink mul om Meelewallus seddä jälle wötta. Seddä Käsku olle minna ommast Essastsahnu. |
19. | Sis tössi taas Rihd Judaliste sean neide Sönnu perrast. |
20. | Ent paljo neist ütliwa: Temmal om Kurratit / nink temmä sonnib: Mes teije teddä kuhlete? |
21. | Muh ütliwa: Ne Sönna ei olle mitte sähratze Sönna / kummal Kurratit om: Kas woib Kurrat Söggedide Silmi ülles awwada? |
22. | Ent sis olli Kerko Pöhändamisse Peiw Jerusalemmin / nink Talw olli. |
23. | Nink Jesus käwwe ümbrekaut Jummala Koan Salomoni Kummin. |
24. | Sis tulliwa Judalisse temmä ümbre / nink ütliwa temmä wasta: Kuis kawwa wiwitat sinna meije Henge? Kui sinna ollet Kristus / sis ütle meile seddä awwalikkult ülles. |
25. | Jesus koste neile: Minna olle teile üttelnu / nink teije ei ussu mitte: Ne Teo / kumbe minna omma Essa Nimmel teh / Nesamma tunnistawa minnust. |
26. | Ent teije ei ussu mitte: Sest teije ei olle minno Lambist / nida kui minna teile olle üttelnu. |
27. | Minno Lamba kuhlwa minno Hähld / nink minna tunne neid / nink nemmä tullewa minno perrä: |
28. | Nink minna anna neile iggawest Ello / nink nemmä ei sah iggawel hukka sahma / nink keake ei sah neid minno Käest erra kiskma. |
29. | Minno Essa / kä neid mulle om andnu / se om suhremb kike: Nink keake ei köchta neid minno Essa Käest errakisku. |
30. | Minna nink se Essa olleme ütz. |
31. | Sis wöttiwa Judalisse jälle Kiwwe ülles / et nemmä teddä Kiwwe ga lohsse. |
32. | Jesus koste neile: Minna olle teile paljo hähd Tekko neütnu ommast Essast: Kumma perräst neide seast es teije minno Kiwwe ga heidäte? |
33. | Judalisse kostsiwa telle nink ütliwa / häh Töh perräst ei heidä meije Kiwwe sinno pähle / enge Jummala Teotusse perräst / nink et sinna / kä Inniminne ollet / henda essi Jummalasz teht. |
34. | Jesus koste neile: Es teije Sähdussen olle kirjotetu: Minna olle üttelnu / teije ollete Jummala? |
35. | Kui temmä neid Jummalisz kutzub / kummille Jummala Sönna sündi / nink Kirri ei woi sahda rikkotus: |
36. | Nink teije ütlete selle / keddä se Essa om pöhändänu / nink se Ilma sisse lähätänu: Sinna teotat Jummalat / et minna olle üttelnu / minna olle Jummala Poig? |
37. | Kui minna omma Essa Tekko ei teh / sis erge uske minno: |
38. | Ent kui minna neid teh / sis ussuke neid Tekku / kui teije minno ei ussu: Et teije tunnete nink ussute / et se Essa minno sissen om / nink minna temmä sissen. |
39. | Sis otzewa nemmä taas teddä kinni wötta: Ent temmä lätz neide Käest erra. |
40. | Nink temmä lätz jälle tolle pohle Jordanit tohe Paika / kun Jahn eesmält ristmän olli / nink jäije sinnä. |
41. | Nink paljo tulliwa temmä mannu nink ütliwa: Jahn es teh kül ütteke Tähe: Ent kik mes Jahn sest om üttelnu /se om töisi. |
42. | Nink sähl usksiwa paljo temmä sisse. |
1. | Ent ütz olli többine / Lazarus Petaniast / Maria nink Marta temmä Sössare Allewest. |
2. | (Ent Maria olli se / kä seddä Issandat kalli Öhliga olli woidnu / nink temmä Jalgu omme Juhstega kuiwatanu: Temmä Welli Lazarus olli többine.) |
3. | Sis lähätiwa ne Sössaretze temmä mannu / nink ütliwa: Essand / nätze / keddä sinna armastat / se om többine. |
4. | Ent kui Jesus seddä kuhld / sis üttel temmä: Se Többi ei olle: tel mitte Surmasz / enge Jummala Auwusz / et Jummala Poig se läbbi auwustetasz. |
5. | Ent Jesus armast Martat nink temmä Sössart / nink Lazarust. |
6. | Kui temmä nühd kuhld teddä többitze ollewat / sis jäije temmä weel katz Peiwä tohe Paika / kun temmä olli. |
7. | Perräst seddä üttel temmä omme Jüngride wasta: Läkkem jälle Juda Mahle. |
8. | Ne Jüngre ütliwa temmä wasta: Rabbi / tolhawal otzewa Judalisse sinno Kiwwega heitä / nink sinna läht jälle sinnä? |
9. | Jesus koste: Es katztöistkümmend Tundi olle Peiwäl? Kä Peiwä Ajal könnib / se ei tauka hendä mitte: Sest temmä näeb se Ilma Walget. |
10. | Ent kä Öhsel könnib / se taukab hendä: Sest Walget ei olle temmä sissen. |
11. | Seddä üttel temmä: Nink perräst sedda üttel temmä neide wasta: Lazarus meije Söbber om maggama uinonu: Ent minna läh teddä ülles errätäma. |
12. | Sis ütliwa temmä Jüngre: Essand / kui temmä om uinonu / sis sahb temmä parrembasz. |
13. | Ent Jesus üttel temmä Surmast: Ent nemmä mötliwa teddä Maggamisse Uinomissest könnelewat. |
14. | Sis üttel Jesus neile awwalikkult: Lazarus om errakohlnu: |
15. | Nink minna olle röhmsa teije perräst / (et teije ussute /) et minna sähl es olle: Ent läkkem temmä mannu. |
16. | Sis üttel Tohmas / kumb kutzutas Katzikessesz / neide KahsJüngride wasta: Läkkem kah / et meije temmäga errakohleme. |
17. | Nink kui Jesus tulli / sis löis temmä teddä jo nelli Peiwä Hawwan olnus. |
18. | (Ent Petania olli Jerusalemmi lähün / lähüd wihstöistkümmend Waggo Mahd.) |
19. | Nink paljo Judalissist olliwa tulnu Maria nink Marta mannu / neid neide Welle perräst röhmustama. |
20. | Ent kui Marta kuhld Jesust tullewat / sis lätz temmä temmä wasta: Ent Maria iste Koan. |
21. | Sis üttel Marta Jesusse wasta: Essand / kui sinna ollesz sihn olnu / minno Welli es ollesz mitte errakohlnu: |
22. | Ent minna tija nühdeke / et mes sinna eale Jummalast pallet / seddä sahb Jummal sulle andma. |
23. | Jesus üttel temmä wasta: Sinno Welli sahb üllestausma. |
24. | Marta üttel temmä wasta: Minna tija / et temmä sahb üllestausma Üllestössemissen wihmsel Peiwäl. |
25. | Jesus üttel temmä wasta: Minna olle Üllestösseminne nink Ello: Kä minno sisse ussub / se sahb elläma / echk temmä kül kohlesz: |
26. | Nink kä elläb nink ussub minno sisse / se ei sah iggawel errakohlma. Kas sinna sedda ussut? |
27. | Temmä üttel temmä wasta: Ja Essand: Minna olle usknu / et sinna ollet Kristus / Jummala Poig / kä Ilma sisse om tulnu. |
28. | Nink kui temmä sedda olli üttelnu / sis lätz temmä / nink kutz omma Sössart Mariat sallaja / nink üttel: Oppetaja om sihn / nink kutzub sinno. |
29. | Kui temmä sedda kuhld / sis tössi temmä seddämaid ülles / nink tulli temmä mannu. |
30. | (Ent Jesus es olle weel Allewette tulnu: Enge olli ton Paigan / kohe Marta temmä wasta olli lännu.) |
31. | Kui ne Judalisse / kumma temmäga Majan olliwa / nink teddä röhmustiwa / seddä näiwa / et Maria ni äkkitzelt ülles tössi nink wäljä lätz / sis lätziwa nemmä temmä perrä / nink ütliwa: Temmä lät sinnä Hawwa mannu ikma. |
32. | Ent kui Maria sinnä tulli / kun Jesus olli / nink teddä näggi / sis satte temmä temmä Jallule maha / nink üttel temmä wasta: Essand / kui sinna olles sihn olnu / sis es ollesz minno Welli errakohlnu. |
33. | Kui nühd Jesus teddä näggi ikwat / nink neid Judalissi / kumma temmäga olliwa tulnu / kah ikwat / sis wehasi temmä erra Waimun / nink kurbast hendä essi: |
34. | Nink üttel: Kohes teije teddä ollete pannu? Nemmä ütliwa telle: Essand / tulle nink kaje. |
35. | Nink Jesus ik. |
36. | Sis ütliwa Judalisse: Kaje kuitao temmä teddä om armastanu. |
37. | Ent mönne neist ütliwa: Es sesinane / kä Söggeda Silmi ülles awwas / woi tettä / et temmä kah es ollesz errakohlnu? |
38. | Sis wehasi Jesus taas henne sissen erra / nink tulli Hawwa mannu. Ent se olli Koop / nink Kiwwi olli temmä pähl. |
39. | Jesus üttel: Wötke sedda Kiwwe erra. Sis üttel Marta se Kohlja Sössar temmä wasta: Essand / tem̃ä haiseb jo: Sest temmä om jo nelli Peiwä kohlu olnu. |
40. | Jesus üttel temmä wasta: Es minna sulle olle üttelnu / et kui sa ussut / sis saht sa Jummala Auwustust näggemä? |
41. | Sis töstsiwa nemmä seddä Kiwwe sählt errä / kun se Kohlja mahn olli. Ent Jesus töst omme Silmi ülles nink üttel: Essa / minna tennä sinno / et sa minno ollet kuhlnu. |
42. | Ent minna tijä / et sinna minno ikkes kuhlet: Ent minna ütle sedda se Rachwa perräst / kä sihn ümbrel saisab / et nemmä uskwa / et sinna minno ollet lähätänu. |
43. | Nink kui temmä seddä olli üttelnu / sis heigas temmä suhre Hählega: Lazarus tulle wäljä. |
44. | Nink se Kohlja tulli wälja / nink olli Kätte nink Jalgu küllen Rättikidega keüdetu: Nink temmä Palge olli Hee-Rättikoga kinnikattet. Sis üttel Jesus neide wasta: Pästke teddä wallale / nink laske tedda minnä. |
45. | Sis usksiwa paljo Judalisse temmä sisse / kumma olliwa Maria mannu tulnu / nink nännu mes Jesus olli tennu. |
46. | Ent mönne neist lätziwa Wariseerde mannu / nink ütliwa neile / mes Jesus olli tennu. |
47. | Sis koggosiwa ne Körge Preestri nink Wariseeri Suhrt Kohut kokko / nink ütliwa: Mes meil tettä? Sesinane Innimenne tehb paljo Immetächte. |
48. | Kui meije teddä nida jättame / sis sahwa kik temmä sisse uskma: Nink Romalisse sahwa tullema / nink wötwa meije Käest erra Mahd nink Rachwast. |
49. | Ent ütz neide seast Kaiwas / kä selsammal Ajastajal Körge Preester olli / üttel neide wasta: Teije ei tijä middäke: |
50. | Teije ei mötle kah mitte / et meil parremb om / et ütz Innimenne kohleb Rachwa eest / et kik Rachwas hukka ei sah. |
51. | Ent seddä es ütle temmä hennesest essi: Enge sest et temmä tolsammal Ajastajal Körge Preester olli / sis kuhlut temmä / et Jesussel olli errakohlda Rachwa eest: |
52. | Nink ei mitte ützinda Rachwa eest / enge et temmä neid errapillatu Jum̃ala Latzi ütte koggusz. |
53. | Sest Peiwäst nühd piddiwa nemmä ütten Nouwo teddä erratappa. |
54. | Sis es keü Jesus mitte ennämb awwalikkult Judaliste seän / enge lätz sählt errä se Mah sisse liggi Lahnet / ütte Lihna / kumb kutzutas Ewraim / nink wiwi sinnä omme Jüngridega. |
55. | Ent Judaliste Pascha Püha olli lähün: Nink paljo lätziwa tohst Mahst ülles Jerusalemmi enne Pascha Pühä / et nemmä hendä pohastasse. |
56. | Sis otzewa nemmä Jesust / nink ütliwa töine töisega Jummala Koan saisten: Mes teil tutta / et temmä ei ollePühiletulnu? |
57. | Sest ne Körge Preestri nink Wariseeri olliwa kah Käsku andnu / et se / kä tedda tijasz kun ollewat / sedda teedä annasz / et nemmä teddä kinniwöttasse. |
1. | Kuhs Peiwä enne Pascha Pühä tulli Jesus Petaniatte / kun Lazarus olli / kä erra olli kohlnu / kumba Jesus Kohljist ülles errät. |
2. | Sis teiwa nemmä telle sähl Söhmaiga / nink Marta orjas: Ent Lazarus olli ütz neist / kumma temmäga Lawwa man istewa. |
3. | Sis wöt Maria Naggla Ossa selget nink ülli kallist Nardusse Öhli / nink wois Jesusse Jalgu / nink kuiwat temmä Jalgu omme Juhstega: Ent se Kodda saije teüs Öhli Haisust. |
4. | Sis üttel ütz temmä Jüngrist / Judas Simmoni (Poig) Iskariot / kä teddä perräst erra and: |
5. | Minkperräst ei olle se Öhli erramühd kolmesaa Tengä eest / nink Waistille antu? |
6. | Ent seddä es ütle temmä seperrast / et temmä Waiste eest Hohld kand / enge et temmä Warras olli / nink temmäl olli Pung / nink kand mes sisse heideti. |
7. | Sis üttel Jesus: Jättateddärahulle: Temmä om seddä minno Mattusse Peiwäsz tallele pannu. |
8. | Sest teil om ikkes Waisi heñe man / ent minno ei olle teil ikkes. |
9. | Sis saije paljo Rachwal Judalissist teedä / et temmä sähl olli: Nink nemmä es tulle sinnä mitte ützinda Jesusse perräst / enge et nemmä kah Lazarust näesse / kumba temmä Kohljist olli ülles errätanu. |
10. | Ent ne Körge Preestre piddiwa kah Nouwo Lazarust errä tappa: |
11. | Sest temmä perräst lätziwä paljo Judalissist sinnä / nink usksiwa Jesusse sisse. |
12. | Töisel Peiwäl kui paljo Rachwast / kumb olli Pühile tulnu / kuhld / et Jesus olli tullu Jerusalemmi / |
13. | Sis wöttiwa nemmä Urbe Osse / nink lätziwä wäljä temmä wasta / nink tennitiwa: Hosianna / kittetu olgo se / kä tulleb Issanda Nimmel / Israeli Kunningas. |
14. | Ent Jesus löis ütte Eslit / nink ist temmä pähle / nida kui kirjotet om: |
15. | Erra peljako Zioni Tüttär: Nätze / sinno Kunningas tulleb / nink istub Esli Warsa pähl. |
16. | Ent temmä Jüngre es moista seddä eesmält mitte: Ent kui Jesus olli errä selletetu / sis tulli neide Meelde / et se temmäst olli kirjotetu / nink et nemmä seddä temmale olliwa tennu. |
17. | Ent se Rachwas tunnist / kumb temmäga olli / et temmä Lazarust olli Hawwast wäljä heiganu / nink teddä Kohljist ülles errätanu. |
18. | Seperrast lätz kah Rachwas temmä wasta / kui nemmä kuhliwa / et temmä seddä Immetächte olli tennu. |
19. | Sis ütliwa ne Wariseeri henne waijel: Kas teije näete / et teije middäke ei woi tallita? Nätze / Mah Ilm johseb temmä perrä. |
20. | Ent mönne Greekalisse olliwa neide sean / kumma Pühal olliwa ülles tulnu kummardama: |
21. | Nesamma lätziwa Wilippi mannu / kä olli Petsaidast Galilea Mahlt / palsiwa teddä nink ütliwa: Essand / meije tahame Jesust nättä. |
22. | Wilip tulli nink üttel sedda Andreselle: Nink Andres nink Wilip ütliwa seddä jälle Jesusselle. |
23. | Ent Jesus koste neile nink üttel: Se Tund om tulnu / et se Innimisse Poig peäb sahma erraselletetus. |
24. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / kui Nisso Terrä Mah sisse saddaden erra ei kohle / sis jähb temmä ützindä: Ent kui temmä errakohleb / sis tohb temmä paljo Wilja. |
25. | Kä omma Ello armastab / se sahb seddä errakaotama: Nink kä omma Ello wichkab sensinatzen Ilman / se sahb seddä iggawetzesz Ellusz hoitma. |
26. | Kä minno tahab orjata / se tulge minno perrä: Nink kun minna olle / sähl peäb minno Sullane kah ollema: Nink kä minno orjab / seddä sahb se Essa auwustama.) |
27. | Nühd om minno Heng kurb. Nink mes mul üttelda? Issa / awwita minno sest Tunnist: Ent seperrast olle minna sesinatze Tunni sisse tulnu. |
28. | Issa / selletä errä omma Nimme. Sis tulli Hähl Taiwast: Minna olle teddä erraselletanu / nink sah tedda jälle erraselletäma. |
29. | Ent se Rachwas / kä sähl sais nink kuhld / üttel Piknet mürrisewat. Muh ütliwa: Engel om temmä ga pajatanu. |
30. | Jesus koste nink üttel: Se Hähl ei olle minno perräst sündinu / enge teije perräst. |
31. | Nühd keüb Kohus ülle se Ilma: Nühd sahb se Ilma Pählik wäljä heidetus. |
32. | Nink kui minna sest Mahst üllendeta / sis taha minna kik henne mannu weddäda. |
33. | (Ent sedda üttel temmä tähendäda / mes Surma temmä sahsz kohlma.) |
34. | Se Rachwas koste telle: Meije olleme Sähdussest kuhlnu / et Kristus jähb iggawesz: Kuis sinna sis ütlet / et sedda Innimisse Poiga peäb üllendätama? Kes om sesamma Innimisse Poig? |
35. | Sis üttel Jesus neide wasta: Weel om Walgus weidi Aiga teije man. Keüge senni / kui teil Walget om / et Pimme teid kinni ei tabba: Nink kä Pimmedän könnib / se ei tija kohe tem̃ä lät. |
36. | Senni kui teil Walget om / sis ussuke Walge sisse / et teije Walge Latzisz sahde. Seddä pajat Jesus nink lätz errä / nink peet hendä erra neide eest. |
37. | Ent echk temmä kül sähratzid Immetächte neide een teggi / siski es ussu nemmä tem̃ä sisse: |
38. | Et se Proweeti Esaia Könne sahsz teüdetus / kumba temmä ütleb: Essand / kes ussub meije Juttust / nink kel es se Issanda Käewars om awwaldetu? |
39. | Seperräst es woi nemmä mitte usku / sest Esaias ütleb jälle: |
40. | Temmä om neide Silmi errasöggendanu / nink neide Söand errakallestanu: Et nemmä Silmi ga ei näe / nink Söamega ei moista / nink hendä ümbre ei kähnä / nink minna neid ei süttitä. |
41. | Sedda üttel Esaias / kui temmä temmä Auwustust näggi / nink temmäst pajat. |
42. | Siski usksiwa kah paljo neist Pählikust temmä sisse: Ent Wariseerde perräst es tunnista nemmä seddä ülles / et nemmä neide Kerkust es sahsz wälja taugatus: |
43. | Sest nemmä armastiwa ennämb Auwo Innimiste man / kui Auwo Jummala man. |
44. | Ent Jesus heigas nink üttel: Kä minno sisse ussub / se ei ussu mitte minno sisse / enge se sisse / kä minno om lähätänu. |
45. | Nink kä minno näeb / se näeb seddä / kä miño om lähätänu. |
46. | Minna olle Walgussesz se Ilma sisse tulnu / et kä minno sisse ussub Pimmedähe ei jäh. |
47. | Nink kä minno Sönna kuhleb / nink ei ussu mitte / seddä ei sunni minna mitte. Sest minna ei olle mitte tulnu / et minna seddä Ilma sunnisz / enge et minna sedda Ilma önsasz tehsz. |
48. | Kä minno errapölleb / nink ei wötta minno Sönna wasta / sel om jo se / kä teddä sunnib: Se Sönna / mes minna olle pajatanu / sesamma sahb teddä sundma wihmsel Peiwäl: |
49. | Sest minna ei olle mitte hennesest essi pajatanu: Enge se Essa / kä minno om lähätanu /se om mulle Käsku andnu / mes mul ütteldä / nink mes mul pajatada. |
50. | Nink minna tijä / et temmä Käsk om iggawenne Ello. Mes minna nühd pajata / sedda pajata minna nida / kui mulle se Essa om üttelnu. |
1. | Ent enne Pascha Püha / kui Jesus tuhs / et temmä Tund olli tulnu / et temmä sest Ilmast piddi Essa mannu minnemä / ötze kui temmä Ommatzid sihn Ilman olli armastanu / nida armast tem̃ä neid Otzani. |
2. | Nink perräst Söhmaiga / (kui Kurrat jo Juda Simmoni Poja Iskariotti Söamette olli andnu / et tem̃ä teddä erra annasz:) |
3. | Kui Jesus tuhs / et se Essa kik temmä Kätte olli andnu / nink et temmä Jummalast oli wäljä lännu / nink Jum̃ala mannu lätz: |
4. | Sis tössi temmä Söhmajast ülles / nink heit omme Reiwid maha / nink wöt Pölle nink keüt henne ümbre. |
5. | Perräst walli temmä Wet Pekki sisse / nink naksi Jüngride Jalgu möskma / nink se Pöllega kuiwatama / kumb temmä ümbre olli keüdetu. |
6. | Sis tulli temmä Simmoni Petri mannu: Nink temmä üttel temmä wasta: Essand / sinnas minno Jalgu mösset? |
7. | Jesus koste nink üttel temmä wasta: Mes minna teh / sedda ei tijä sinna nühd mitte / ent sinna saht seddä perräst teedä sahma. |
8. | Peter üttel temmä wasta: Iggawel ei peä sinna minno Jalgu möskma. Jesus koste telle: Kui minna sinno ei sah möskma / sis ei olle sul Ossa minnoga. |
9. | Simmon Peter üttel temmä wasta: Essand / ei mitte ützindä minno Jalgu / enge kah Kässi nink Pähd. |
10. | Jesus üttel telle: Kä möstu om / sel ei olle ennämb waija / kui Jalgu möske / enge temmä om kohalt pohas: Nink teije ollete puchta / ent ei mitte kik. |
11. | Sest temmä tees kül omma Erraandjat: Seperrast üttel temmä: Teije ei olle kik puchta. |
12. | Kui temmä nühd neide Jalgu olli mösknu / sis wöt temmä omme Reiwid / iste jälle maha / nink üttel neide wasta: Kas teije tijäte / mes ma teile olle tennu? |
13. | Teije kutzute minno Oppetajasz n. Essandasz: Nink teije ütlete öigede: Sest miña olle se kah. |
14. | Kui nühd minna se Essand nink Oppetaja teije Jalgu olle mösknu / sis peäte teije kah töine töise Jalgu möskma. |
15. | Sest minna olleteile Eenkojoandnu / et teije kah nida tehde / kui minna teile olle tennu.) |
16. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / Sullane ei olle suhremb omma Essandat / ei kah Apostel suhremb / kui se / kä teddä om lähätänu. |
17. | Kui teije seddä tijate / sis ollete önsa kui teije seddä tehde. |
18. | Minna ei ütle mitte teist kigist: Minna tijä kumbe minna olle errawallitzenu: Enge et Kirri sahsz teüdetus: Kä minnoga Leibä söhb / se sökkub minno Jalguga. |
19. | Minna ütle teile nühd / enne kui se sünnib / et kui se sünnib / teije ussute / et minna se olle. |
20. | Töttelikkult / töttelikkult / minna ütle teile: Kä eäle sedda wasta wöttab / keddä minna sah lähätäma / se wöttab minno wasta: Ent kä minno wasta wöttab / se wöttab seddä wasta / kä minno om lähätanu. |
21. | Kui Jesus seddä olli üttelnu / sis saije temmä murrelikkusz Waimun / nink tunnist nink üttel: Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / et ütz teije seäst sahb minno erräandma. |
22. | Sis kaiwa ne Jüngre töine töise pähle / nink es tijä mitte kummast temmä ütlesz. |
23. | Ent ütz temmä Jüngrist / kumb Lawwa man iste Jesusse lähükessen / kumba Jesus armast: |
24. | Selle pilgut Simmon Peter / et temmä piddi naudma kes se olnes / kummast temmä üttel. |
25. | Ent temmä kähnd hendä Jesusse Rinna nähle / nink üttel temmä wasta: Essand / kes se om? |
26. | Jesus koste: Temmä om / kelle minna Pallakest sisse kasta nink anna. Nink temmä kast Pallakest sisse / nink and seddä Judalle Simmoni Pojale Iskariottille. |
27. | Nink se Pallakesse perrä / lätz Satanas temmä sisse. Sis üttel Jesus temmä wasta: Mes sa teht / sedda teh pea. |
28. | Ent seddä es tija keake neist / kumma Lawwa man istewa / melles temmä seddä temmä wasta üttel: |
29. | Sest mönne mötliwa / et Judal Pung olli / Jesust telle üttelnus: Osta mes meile waja om Pühisz: Echk et temmä Waistille middake annasz. |
30. | Kui temmä nühd seddä Pallakest olli wötnu / sis lätz tem̃ä seddamaid wäljä: N. se olli Öhse. |
31. | Kui temmä nühd olli wäljä lännu / sis üttel Jesus: Nühd om se Innimisse Poig erraselletetu / nink Jummal om erraselletetu temmä sissen. |
32. | Kui Jummal temmä sissen om erraselletetu / sis sahb kah Jummal teddä henne sissen erraselletama / nink sahb teddä pea erraselletama. |
33. | Latzekesse / minna olle weel weidi Aiga teije man. Teije sahde minno otzma / nink ötze kui minna Judaliste wasta ütli: Kohe minna läh / sinnä ei woi teije mitte tulla: Nida ütle minna nühd kah teile. |
34. | Wastset Käsku anna minna teile / et teije töine töist armastate: Nida kui minna teid olle armastanu / et teije kah töine töist armastate. |
35. | Sest sahwa kik tundma / et teije minno Jüngre ollete / kui teil Armo töine töise waijel om. |
36. | Simmon Peter üttel temmä wasta: Essand / kohes sinna läht? Jesus koste telle: Kohe minna läh / sinnä ei woi sinna nühd minno perrä tulla / ent perräst saht sinna minno perrä tullema. |
37. | Peter üttel temmä wasta: Essand / melles minna nühd ei woi sinno perrä minnä? Minna taha omma Ello sinno eest jättä. |
38. | Jesus koste telle: Sinna tahat omma Ello minno eest jättä? Töttelikkult / töttelikkult minna ütle sulle / Kikkas ei sah mitte kirgma / enne kui sinna minno kolmkörd ollet errasalgnu. |
1. | Nink temmä üttel omme Jüngride wasta: Teije Söa erraheitigo: Kui teije Jummala sisse ussute / sis ussute kah minno sisse. |
2. | Minno Essa Majan om paljo Hohnid: Kui se nida es ollesz / sis ütlesz minna teile: Minna läh teile Assend walmistama. |
3. | Nink kui minna läh / nink walmista teile Assend / sis tulle minna jälle / nink taha teid henne mannu wötta: Et teije kah ollete / kun minna olle. |
4. | Nink kohe minna läh / seddä tijäte teije / nink Teed tijate teije kah. |
5. | Tohmas üttel temmä wasta: Essand / meije ei tijä / kohe sinna läht: Nink kuis meije woime Teed teedä? |
6. | Jesus üttel temmä wasta: Minna olle se Tee / nink Töisidus / nink Ello. Keäke ei tulle Essa mannu / kui läbbi minno. |
7. | Kui teije minno tunnesse / sis tunnesse teije kah minno Essä: Nink sest sahni tunnete teije teddä / nink ollete teddä nännu. |
8. | Wilip üttel temmä wasta: Essand / neüdä meile sedda Essä / sis om meil kül. |
9. | Jesus üttel temmä wasta: Ni kawwa Aiga olle minna teije man / nink sinna ei tunne minno? Wilip / kä minno näeb / se näeb seddä Essä / kuis sinna sis ütlet: Neüdä meile seddä Essä? |
10. | Es sinna ussu et minna se Essa sissen olle / nink et se Essa minno sissen om? Neid Sönnu / kumbe minna teile pajata / ei pajata: minna mitte hennest essi: Ent se Essa / kä minno sisse jähb / se tehb neid Tekko. |
11. | Ussuke minno / et minna olle se Essa sissen / nink et se Essa minno sissen om: Ent kui teije ei ussu / sis ussuke minno neide Teggode perräst. |
12. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / kä minno sisse ussub / se sahb kah neid Tekko teggemä / kumbe minna teh / nink sahb weel suhrembid neid teggemä: Sest minna läh omma Essa mannu. |
13. | Nink mes teije eale sahde pallema minno Nimmel / seddä taha minna tettä: Et se Essa sahgo auwustetus Pojan. |
14. | Kui teije middäke sahde pallema minno Nimmel / sedda taha minna tettä. |
15. | Kui teije minno armastate / sis peäge minno Käsku. |
16. | Nink minna taha seddä Essä pallelda / nink temmä sahb teile töist Röhmustajat andma / et temmä iggawesz teije mannu jähsz: |
17. | Seddä Töisidusse Waimo / kumba se Ilm ei woi wasta wötta / sest temmä ei näe teddä mitte / nink ei tunne: tedda kah mitte: Ent teije tunnete teddä / sest temmä sahb teije mannu jähmä / nink teije sissen ollema. |
18. | Minna ei taha teid perrätummasz jättä: Minna tulle teije mannu. |
19. | Weel om weidi Aiga / sis ei sah se Ilm minno ennämb näggema: Ent teije sahde minno näggema: Sest minna ellä / nink teije sahde kah ellämä. |
20. | Tolsammal Peiwäl sahde teije tundma / et minna olle omma Essa sissen / nink teije minno sissen / nink minna teije sissen. |
21. | Kel minno Kässu omma / nink peab neid / sesamma om / kä minno armastab: Ent kä minno armastab / se sahb minno Essast sahma armastetus: Nink minna sah teddä armastama / nink hendä temmäle awwaldma. |
22. | Sis üttel temmä wasta Judas: (ei mitte Iskariot:) Issand / mes se om et sinna hendä meile tahat awwaldada / nink ei mitte selle Ilmale? |
23. | Jesus koste nink üttel temmä wasta: Kä minno armastab / se sahb minno Sönna piddäma: Nink minno Essa sahb teddä armastama / nink meije sahme temmä mannu tullema / nink temmä mannu assuma. |
24. | Kä minno ei armasta / se ei peä minno Sönna: Nink se Sönna / kumba teije kuhlete / ei olle mitte minno / enge se Essa / kä minno om lähätänu. |
25. | Seddä olle minna teile pajatanu teije man ollen: |
26. | Ent se Röhmustaja / se pöha Waim / kumba se Essa lähätäb minno Nimmel / se sahb teile kik oppetama / nink kik teije Meelde algatama / mes minna teile olle üttelnu. |
27. | Rauwo jättä minna teile. Omma Rauwo anna minna teile: Minna ei anna teile mitte nida / kui se Ilm annab. Teije Söa erra sahgo kurbasz / nink erra peljako mitte. |
28. | Teije ollete kuhlnu / et minna teile olle üttelnu: Minna läh nink tulle jälle teije mannu. Kui teije minno armastasse / sis sahsse teije kah röhmsa ollema / et minna olle üttelnu / minna läh Essa mannu: Sest minno Essa om suhremb minno. |
29. | Nink nühd olle minna teile seddä üttelnu enne kui se sünnib / et teije ussute / kui se sünnib. |
30. | Minna ei sah ennämb paljo teijega pajatama: Sest sesinatze Ilma Pählik tulleb / nink minno ülle ei olle temmäl middäke. |
31. | Enge et se Ilm tunnesz / et minna seddä Essä armasta / nink nida teh / kui se Essa minno om käsknu. Tauske ülles / nink läkkem siht errä.) |
1. | Minna olle se töisine Wihnapuh / nink minno Essa om se Wihna Aidnik. |
2. | Eggaütte Ossa minno küllen / kumb Wilja ei kanna / sedda wöttab temmä erra: Nink eggaütte / kumb Wilja kannab / seddä roogib temmä / et se ennämb Wilja kannasz. |
3. | Nühd ollete teije puchta se Sönna perräst / kumba minna teile olle pajatanu. |
4. | Jähge minno sisse / nink minna teije sisse: Ötze kui Os ei woi hennest essi Wilja kanda / kui temmä Wihna Puh külge ei jäh: Nida kah teije / kui teije minno sisse ei jäh. |
5. | Minna olle se Wihnapuh / teije ne Ossa: Kä minno sisse jähb / nink minna temmä sisse / se kannab paljo Sukku: Sest minnota ei woi teije middäke tettä. |
6. | Kä minno sisse ei jäh / se heidetäs wäljä / kui Os / nink kuiwab erra: Nink neid koggotas kokko / nink heidetäs Tulle / nink pallotetas erra. |
7. | Kui teije minno sisse jähde / nink minno Sönna teije sisse jähwa / sis sahde pallema mes teije eale tahate / n. se sahb teile sahma. |
8. | Se sissen om minno Essa auwustetu / et teije paljo Sukku kannate: Nink teije sahde minno Jüngre ollema. |
9. | Ötze kui se Essa minno om armastanu / nida olle minna teid kah armastanu: Jähge minno Armo sisse. |
10. | Kui teije minno Käsku peäte / sis jähde minno Armo sisse: Nida kui minna omma Essa Käsku olle piddänu / nink jäh temmä Armo sisse. |
11. | Seddä olle minna teile pajatanu / et minno Röhm teije sisse jähsz / nink teije Röhm täwwelikkusz sahsz. |
12. | Se om minno Käsk / et teije töine töist armastate / nida kui minna teid olle armastanu. |
13. | Suhrembat Armo ei olle kelleke / kui se / et ütz omma Ello jättäsz omme Söppru eest. |
14. | Teije ollete minno Söbbra / kui teije tehde mes minna teid kässe. |
15. | Minna ei ütle teid mitte ennämb Sullasisz: Sest Sullane ei tijä mitte / mes temmä Essand tehb: Ent minna olle teid Söbbrusz üttelnu / sest kik / mes minna ommast Essast olle kuhlnu / seddä olle miña teile teedä andnu. |
16. | Teije ei olle mitte minno errawallitzenu / enge minna olle teid errawallitzenu / nink olle teid sähdnu / et teije lähde / nink Sukku kannate / nink et teije Suggu jähsz: Et mes teije eäle Essast sahde pallema minno Nimmel / temmä teile annasz. |
17. | Seddä kässe minna teid / et teije töine töist armastate. |
18. | Kui Ilm teid wichkab / sis teedke / et temmä minno enne teid om wichkanu. |
19. | Kui teije Ilmast ollesse / sis armastasz kah Ilm Omma: Ent sest et teije Ilmast ei olle / enge et minna teid sest Ilmast olle erräwallitzenu / seperräst wichkab teid se Ilm. |
20. | Mötlege se Sönna pähle / mes minna teile olle üttelnu: Sullane ei olle suhremb omma Essandat. Kui nemmä minno omma perränkiusanu / sis sahwa nemmä kah teid perränkiusama: Kui nemmä minno Sönna omma piddänu / sis sahwa nemmä kah teije Sönna piddämä. |
21. | Ent seddä sahwa nemmä teile kik teggema minno Nimme perräst / et nemmä seddä ei tunne / kä minno om lähätänu.) |
22. | Kui minna es ollesz tulnu / nink neile seddä üttelnu / sis es ollesz neil Pattu: Ent nühd ei olle neil ütteke Ettekähnmist omme Pattu eest. |
23. | Kä minno wichkab / se wichkab ka minno Essä. |
24. | Kui minna neid Tekko neide sean es ollesz tennu / kumbe ützik töine ei olle tennu / sis es ollesz neil Pattu: Ent nühd omma nemmä nännu / nink omma wichkanu minno / nink minno Essä. |
25. | Ent et teüdetus sahsz se Sönna / mes neide Sähdussen om kirjotetu: Nemmä omma minno ilmasjata wichkanu. |
26. | Ent kui se Röhmustaja sahb tullema / kumba minna teile sah lähätäma Essast / (se Töisidusse Waim / kä Essast wäljä lät /) sesamma sahb minnust tunnistama. |
27. | Nink teije sahde kah tunnistama / sest teije ollete Algmissest minno man olnu. |
1. | Sedda olle minna teile pajatanu / et teije hendä ei pahanda. |
2. | Nemmä sahwa teid Koggodussist wäljätaukma: Ent se Aig tulleb / et se kä teid erratappab / sahb mötlema hendä Jummalalle Meelehähd teggewät. |
3. | Nink seddä sahwa nemmä teile seperräst teggema / et nemmä ei olle minno Essä ei kah minno tundnu. |
4. | Ent minna olle teile seddä pajatanu / et / kui se Aig tulleb / teije se pähle mötlete / et minna teile seddä olle üttelnu. Ent seddä ei olle: minna Algmissest teile mitte üttelnu / sest minna olli teije man.) |
5. | Ent nühd läh minna se mannu / kä minno om lähätänu / nink keäke teije seäst ei küssi mult: Kohes sinna läht? |
6. | Enge sest et minna teile seddä olle üttelnu / sis om Kurbus teije Söand teütnu. |
7. | Ent minna ütle teile Töttet / teil om häh / et minna errä läh: Sest kui minna ei läh / sis ei tulle se Röhmustaja mitte teije mannu: Ent kui minna läh / sis taha miña teddä teije mannu lähätäda. |
8. | Nink kui sesamma tulleb / sis sahb temmä sedda Ilma nuchtlema Pattu perräst / nink Öigusse perräst / nink Kochto perräst. |
9. | Pattu perräst / et nemmä minno sisse ei ussu. |
10. | Öigusse perräst / et minna omma Essa mannu läh / nink teije minno ennämb ei näe: |
11. | Ent Kochto perräst / et sesinatze Ilma Pählik om sunnitu. |
12. | Mul om teile weel paljo ütlemist / ent teije ei köchta seddä nühd mitte kanda. |
13. | Ent kui temmä sahb tullema / se Töisidusse Waim / sis sahbtemmä teid kige Tötte sissejohatama: Sest temmä ei sah mitte hennesest essi pajatama / enge mes temmä sahb kuhlma / seddä sahbtemmäpajatama / nink mes tullew om / teile kuhlutama. |
14. | Temmä sahbminnoerräselletäma / sest minno Ommast sahbtemmäwötma / nink teile kuhlutama. |
15. | Kik mes Essal om / se om minno: Seperräst olle minna teile üttelnu / et temmä sahb minno Ommast wötma / nink teile kuhlutama.) |
16. | Ühri perräst / sis ei sah teije minno mitte näggemä: Nink taas Ühri perräst / sis sahde teije minno näggemä / sest minna läh Essa mannu. |
17. | Sis ütliwa mönne temmä Jüngrist töine töist wasta: Mes se om / mes temmä meile ütleb: Ühri perrast / sis ei sah teije minno näggemä: Nink taas Ühri perräst / sis sahde minno näggema: Nink: et minna läh Essa mannu? |
18. | Nink nemmä ütliwa: Mes se om / mes temmä ütleb / Ühri perräst? Meije ei tijä / mes temmä könneleb. |
19. | Sis moist Jesus / et nemmä temmält tahiwa küssida / nink üttel neide wasta: Seperräst küssitellete töine töisega / et minna olle üttelnu: Ühri perräst / sis ei sah teije minno näggemä: Nink taas Ühri perräst / sis sahde minno näggemä? |
20. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle teile / teije sahde ikma nink kaibma / ent Ilm sahb röhmsa ollema: Teije sahde murretama / ent teije Murre sahb Röhmusz minnemä. |
21. | Kui Naine Ilmale tohb / sis om tel Murret / sest temmä Tund om tulnu: Ent kui Latz om sündinu / sis ei mötle temmä ennämb se Waiwa pähle / Röhmu perräst / et Inniminne Ilmale om sündinu. |
22. | Nink teil om kah nühd Murre: Ent minna sah teid jälle näggemä / nink teije Süddä sahb hendä röhmustama / nink keäke ei sah teije Röhmu teilt erra wötma. |
23. | Nink tolsammal Peiwäl ei sah teije mult middäke küssimä.) |
24. | Senni Ajani ei olle teije middake pallelnu minno Nimmel: Pallege / sis sahde sahma / et teije Röhm täwwelik om. |
25. | Sedda olle minna teile Moistukönninpajatanu: Ent se Aig tulleb / et minna ennämb ei sah Moistukönnin teije gapajatama / enge awwalikkult Essäst teile kuhlutama. |
26. | Tol Peiwäl sahde teije minno Nimmel pallema: Nink minna ei ütle teile mitte / et miña seddä Essä teije eest taha pallelda: |
27. | Sest se Essa armastab teid essi / et teije minno ollete armastanu / nink usknu / et minna Jummalast olle wäljä lännu. |
28. | Minna olle Essäst wälja lännu / nink Ilma sisse tulnu: Jälle jätta minna seddä Ilma maha / nink läh Essa mannu. |
29. | Sis ütliwa temmä Jüngre temmä wasta: Nätze / nühd pajatat sinna awwalikkult / nink ei ütle ütteke Moistukönnet. |
30. | Nühd tijäme / et sa kik tijät / nink sul ei olle waja / et sult keäke küssisz. Sest ussume / et sinna Jummalast ollet wäljä lännu.) |
31. | Jesus koste neile: Nühd es tee ussute? |
32. | Nätze / se Tund tulleb / nink om nühd jo tulnu / et teid sahb errapillatama eggaütz Omma sisse / nink sahde minno ützindä jätmä / nink minna ei olle mitte ützindä / sest se Essa om minnoga. |
33. | Seddä olle minna teile pajatanu / et teil minno sissen Raho ollesz. Ilman om teil Willitzust: Ent olge julge / minna olle seddä Ilma errawährnu. |
1. | Seddä pajat Jesus / nink töst üles omme Silmi Taiwa pohle / nink üttel: Issa / se Tund om tulnu / selleta errä omma Poiga / et kah Poig sinno erraselletab: |
2. | Nida kui sinna telle ollet Woimust andnu ülle kik Leha / et temmä kigelle / mes sinna telle ollet andnu / iggawest Ello annasz. |
3. | Ent se om se iggawenne Ello / et nemmä tundwa sinno / seddä ainust töttelikko Jummalat / nink kedda sinna ollet lähätanu / Jesust Kristust. |
4. | Minna olle sinno: erraselletänu Mah pähl: Seddä Töhd olle minna teütnu / mes sinna mulle ollet andnu tettä: |
5. | Nink nühd selletä minno: erra sinnä Essa / henne man / se Auwustussega / mes mul om olnu sinno man / enne kui se Ilm olli. |
6. | Minna olle sinno Nimme Innimistille awwaldanu / kumbe sinna mulle sest Ilmast ollet andnu: Nemmä olliwa sinno / nink sinna ollet neid mulle andnu / nink nemmä omma sinno Sönna piddänu. |
7. | Nühd omma nemmä teeda sahnu / et kik / mes sinna mulle ollet andnu / sinnust om. |
8. | Sest neid Sönnu / kumbe sinna mulle ollet andnu / olle minna neile andnu: Nink nemmä omma seddä wasta wötnu / nink töttest tundnu / et minna sinnust olle wäljä lännu / nink nemmä omma usknu / et sinna minno ollet lähätanu. |
9. | Minna palle neide eest: Ilma eest ei palle minna mitte / enge neide eest / kumbe sinna mulle ollet andnu / sest nem̃ä omma sinno. |
10. | Nink kik mes minno om / se om sinno / nink mes sinno om / se om minno: Nink minna olle erraselletetu neide sissen. |
11. | Nink minna ei olle eddispeide ennämb Ilman / nink nesinatze omma Ilman / nink minna läh sinno mannu. Pöha Essa / peä neid sinno Nimmen / kumbe sinna mulle ollet andnu / et nemmä ütz omma / nida kui meije. |
12. | Senni kui minna neide ga olli Ilman / olle minna neid sinno Nimmen piddänu: Minna olle neid hoidnu / kumbe sinna mulle ollet andnu / nink keäke ei olle neist errakaddonu / kui ennege se Errakaddomisse Latz: Et Kirri sahsz teüdetus. |
13. | Ent nühd tulle minna sinno mannu / nink seddä pajata minna Ilman / et minno Röhm täwwelikkult henne sissen ollesz. |
14. | Minna olle neile andnu sinno Sönna / nink se Ilm om neid wichkanu / sest nemmä ei olle sest Ilmast / nida kui minna sest Ilmast ei olle. |
15. | Minna ei palle mitte / et sinna neid sest Ilmast erra wöttasz / enge et sinna neid kaitzasz Kurja eest. |
16. | Nemmä ei olle Ilmast / nida kui minna Ilmast ei olle. |
17. | Pöhända neid omman Tötten: Sinno Sönna om se Töisidus. |
18. | Ötze kui sinna minno Ilma sisse ollet lähätanu / nida olle minna neid kah lähätanu Ilma sisse. |
19. | Nink minna pöhända hendä essi neide eest / et kah nemmä ollesse pöhändetu Tötten. |
20. | Ent minna ei palle mitte ützindä neide eest / enge kah neide eest / kumma läbbi neide Sönna minno sisse sahwa uskma. |
21. | Et nemmä kik ütz omma / nida kui sinna Essa minno sissen / nink minna sinno sissen / et kah nemmä meije sissen ütz omma: Et se Ilm ussusz / et sinna minno ollet lähätanu. |
22. | Nink minna olle seddä Auwustust / kumba sinna mulle ollet andnu / neile andnu: Et nemmä ütz ollesse / nida kui meije ütz olleme. |
23. | Minna neide sissen / nink sinna minno sissen / et nemmä täwwelikko omma üttesz / nink et se Ilm tunnesz / et sinna minno ollet lähätänu / nink ollet armastanu neid / nida kui sa minno ollet armastanu. |
24. | Essa / minna taha / et / kun minna olle / kah nemmä minno man omma / kumbe sinna mulle ollet andnu: Et nemmä minno Auwustust näggewa / kumba sinna mulle ollet andnu / sest sinna ollet minno armastanu enne Ilma Algmist. |
25. | Öige Essa / se Ilm ei tunne sinno mitte / ent minna tunne sinno / nink nesinatze omma tundnu / et sinna minno ollet lähätanu. |
26. | Nink minna olle neile teedä andnu sinno Nimme / nink taha teedä anda: Et se Arm / kummaga sinna minno ollet armastanu / neide sissen ollesz / nink minna neide sissen. |
1. | Kui Jesus seddä olli üttelnu / sis lätz temmä wälja omme Jüngridega ülle Kidroni Jöh / sähl olli ütz Aid / sinnä lätz temmä sisse / nink temmä Jüngre. |
2. | Ent Judas / kä teddä erraand / tees kah seddä Paika: Sest Jesus tulli sinnä saggede kokko omme Jüngridega. |
3. | Kui nühd Judas henne perrä olli wötnu Hulka / nink Sullasid Körge Preestrist nink Wariseerist / sis tulli temmä sinnä Törwakühnle Lüchtä n. Söarihstoga. |
4. | Kui nühd Jesus tees kik / mes temmä pähle sahsz tullema / sis lätz temmä wäljä / nink üttel neide wasta: Keddas teije otzite? |
5. | Nemmä kostsiwa telle: Jesust Nazarettist. Jesus üttel neile: Minna olle se. Ent Judas / kä tedda erraand / sais kah neide seän. |
6. | Kui temmä nühd neile üttel: Minna olle se / sis taggasiwa nemmä taggasi / nink sattewa Mahle. |
7. | Sis küsse temmä neilt jälle: Keddas teije otzite? Ent nemmä ütliwa: Jesust Nazarettist. |
8. | Jesus koste: Minna olle teile üttelnu hendä se ollewat. Kui teije nühd minno otzite / sis laske neid minnä. |
9. | Et se Sönna teüdetus sahsz / mes temmä olli üttelnu: Minna ei olle neist keddake errakaotanu / kumbe sinna mulle ollet andnu. |
10. | Sis olli Simmonil Petril Möhk / nink temmä tömmas sedda wälja / nink löije Körge Preestri Sullast / nink raggi temmä hähd Körwa erra: Ent sel Sullasel olli Nimmi Malchus. |
11. | Sis üttel Jesus Petri wasta: Pistä omma Möhka Tuppe. Es minna peä seddä Karrikat johma / kumba mulle se Essa om andnu? |
12. | Ent se Hulk nink üllemb Pähmehs / nink Judaliste Sullase wöttiwa Jesust / nink keüdiwa tedda kinni. |
13. | Nink nemmä weijewa teddä eesmält Hannasse mannu: Sest temmä olli Kaiwasse Äi / kumb olli tolsammal Ajastajal Körge Preester. |
14. | Ent Kaiwas olli se / kä Judalistille Nouwo and / et häh ollesz ütte Innimist errahukkata Rachwa eest. |
15. | Ent Simmon Peter käwwe Jesusse perrä / nink se töine Jünger. Ent sesamma Jünger olli sel Körge Preestril tutwa / nink lätz Jesussega se Körge Preestri Kotta. |
16. | Ent Peter sais wäljan Usse een. Sis lätz se töine Jünger wälja / kä se Körge Preestriga tutwa olli / nink könnel Ussehoidjaga / nink weije Petrit sisse. |
17. | Sis üttel se Neützik se Ussehoidja Petri wasta: Es sinna kah olle sesinatze Innimisse Jüngrist? Temmä üttel: Minna ei olle mitte. |
18. | Ent ne Sullase nink Orja saisiwa nink olliwaHützeTuldtennu / et Külm olli / nink peestliwa: Ent Peter sais kah neide sean / nink peestli. |
19. | Sis küsse se Körge Preester Jesussest temmä Jüngride perrast / n. temmä Oppusse perräst. |
20. | Jesus koste telle: Minna olle awwalikkult könnelenu selle Ilmale: Minna olle ikkes oppetanu Kerkun nink Jummala Koan / kohe kik Judalisse kokko tullewa / nink sallajan ei olle minna middäke pajatanu: |
21. | Mes sa mult küssit? Küssi neilt / kumma omma kuhlnu / mes minna neile olle pajatanu: Nätze / ne tehdwa mes minna olle üttelnu. |
22. | Ent kui temmä seddä üttel / sis and: ütz Sullasist / kä sähl man sais / Jesusselle: Kämblet / nink üttel: Nidas sinna Körge Preestrille kostat? |
23. | Jesus koste telle: Kui minna kurjaste olle pajatanu / sis tunnista sedda kurjasz: Ent kui ma öigede olle üttelnu / mes sa minno löht? |
24. | Hannas olli teddä lähätanu kinnikeüdetu se Körge Preestri Kaiwa mannu. |
25. | Ent Simmon Peter sais nink peestli. Sis ütliwa nemmä temmä wasta: Es sinna kah olle ütz temmä Jüngrist? Temmä sallas nink üttel: Minna ei olle. |
26. | Sis üttel ütz se Körge Preestri Sullasist / se Höimlanne / kenk Körwa Peter erraraggi: Es minna sinno näe temmäga Aijan? |
27. | Sis sallas Peter jälle / nink seddamaid kirg Kikkas. |
28. | Sis weiwä nemmä Jesust Kaiwa mant Kochto Kotta. Ent se olli warra: Nink nemmä es lähessimitte Kochto Kotta / et nemmä es sahsz pürretetus / enge et nem̃ä Pascha Lammast söhsse. |
29. | Sis lätz Pilatus wäljä neide mannu / nink üttel: Mes teije se Innimisse pähle kaibate? |
30. | Nemmä kostsiwa nink ütliwa temmä wasta: Kui sesinane es ollesz Kurjateggija / meije es ollesz teddä sulle erraandnu. |
31. | Sis üttel Pilatus neide wasta: Wötke teije teddä / nink sundke teddä omma Sähdusse perrä. Sis ütliwa Judalisse temmä wasta: Meil ei olle Lubba keddake erratappa. |
32. | Et Jesusse Sönna sahsz teüdetusz / kumba temmä üttel tähändäden / mes Surma temmä sahsz kohlma. |
33. | Sis lätz Pilatus jälle Kochto Kotta / nink heigas Jesust / nink üttel temmä wasta: Kas sinna ollet Judaliste Kunningas? |
34. | Jesus koste temmäle: Kas sinna seddä hennesest essi ütlet / echk kas sulle muh minnust omma üttelnu? |
35. | Pilatus koste: Kas minna olle Judalinne? Sinno Rachwas / nink ne Körge Preestre omma sinno minnole erra andnu: Mes sa ollet tennu? |
36. | Jesus koste / minno Rikkus ei olle mitte sest Ilmast: Kui minno Rikkus sest Ilmast ollesz / minno Sullase tapplesse se ülle / et minna es sahsz Judalistille erra antus: Ent nühd ei olle minno Rikkus sihst mitte. |
37. | Pilatus üttel temmä wasta: Sis ollet sinna siski Kunningas? Jesus koste: Sinna ütlet / sest minna olle Kunningas. Minna olle seperrast sündinu / nink seperrast Ilma sisse tulnu / et minna Töttelle Tunnistust annasz. Kä Töttest om / se kuhleb miño Hähld. |
38. | Pilatus üttel temmä wasta: Mes om Tötte? Nink kui temmä seddä olli üttelnu / sis lätz temmä jälle wäljä Judaliste mannu / nink üttel neide wasta: Minna ei löwwä ütteke Sühdä temmä pähl. |
39. | Ent teil om Wihs / et minna teile ütte wallale lasse Pascha Pühäl: Kas teije nühd tahate / et ma teile wallale lasse sedda Judaliste Kunningat? |
40. | Sis tennitiwa nemmä jälle kik / nink ütliwa: Ei mitte seddä / enge Parrabast: Ent Parrabas olli Röhwel. |
1. | Sis wöt Pilatus Jesust / nink pes teddä. |
2. | Nink ne Söamehe palmitziwa Wannikut Orjawitzust / nink panniwa seddä temmä Pähä / nink heidiwa Purpuri Reiwast temmä ümbre: |
3. | Nink ütliwa: Terre Judaliste Kunningas / nink anniwa telle Kämblid. |
4. | Sis lätz Pilatus jälle wäljä / nink üttel neide wasta: Nätze / minna weä teddä teile wälja / et teije tunnete / et minna ütteke Sühdä temmä pähl ei löwwä. |
5. | Nida tulli Jesus wäljä / nink kand sedda Orjawitza Wannikut / nink Purpuri Reiwast. Nink Pilatus üttel neide wasta: Nätze / mährane Innimenne. |
6. | Kui nühd ne Körge Preestre nink Sullase teddä näijewa / sis tennitiwa nemmä nink ütliwa: Poh Risti / poh Risti. Pilatus üttel neide wasta: Wötke teije teddä / nink pohge teddä Risti: Sest minna ei löwwä temmä pähl Sühdä. |
7. | Judalisse kostsiwa telle: Meil om Sähdus / nink meije Sähdusse perrä peäb temmä kohlma / sest temmä om hendä essi Jummala Pojasz tennu. |
8. | Kui nühd Pilatus sedda Sönna kuhld / sis peljäs temmä weel ennämbest. |
9. | Nink lätz jälle Kochto Kotta / nink üttel Jesusse wasta: Kustas sa ollet? Ent Jesus es anna telle Kostust. |
10. | Sis üttel Pilatus temmä wasta: Es sinna könnele minnoga: Es sinna tijä / et mul Woimus om / sinno Risti puwwa / nink Woimus om sinno wallale laske? |
11. | Jesus koste: Sul es ollesz ütteke Woimust minno ülle / kui se sulle Üllewäst es ollesz antu: Seperräst om sel / kä minno sinnole om erraandnu / suhremb Pat. |
12. | Sest Ajast otz Pilatus teddä wallale laske: Ent Judalisse tennitiwa nink ütliwa: Kui sinna seddä wallale lasset / sis ei olle sinna Keisri Söbber mitte. Kä henda essi Kunningasz tehb / se om Keisri wasta. |
13. | Kui nühd Pilatus seddä Sönna kuhld / sis weije temmä Jesust wälja / nink iste Kochto Järje pähle / tohe Paika / kumb kutzutas Kiwwi Pörmand / ent Hebrea Keelel Gabbata. |
14. | Ent se olli Pascha Walmistamisse Peiw / lähüd kuwendel Tunnil: Nink temmä üttel Judaliste wasta: Nätze / teije Kunningas. |
15. | Ent nemmä tennitiwa: Erra / erra / poh tedda Risti. Pilatus üttel neide wasta: Teije Kunningat peä minna Risti löhma? Ne Körge Preestre kostsiwa: Meil ei olle Kunningat / kui Keiser. |
16. | Sis and temmä teddä neide kätte / et tedda piddi Risti löhdämä. Ent nemmä wöttiwa Jesust / nink weiwa teddä errä. |
17. | Nink temmä kand omma Risti / nink tulli wälja sinnä Paika / kumb kutzutas Pählae Asse / se kutzutas Hebrea Keelel Golgata. |
18. | Sähl löiwä nemmä teddä Risti külge / nink katz töisi temmäga / eggale pohle ütte / ent Jesust keskette. |
19. | Nink Pilatus kirjut kah Pählkirja / nink pand seddä Risti Latwa. Ent se olli kirjotet: JESUS NAZARETTIST JUDALISTE KUNNINGAS. |
20. | Seddä Kirja luijewa paljo Judalissist: Sest se Paik olli Lihna lähün / kun Jesus Risti pohdi. Nink se olli kirjotet Hebrea Greeka nink Laddina Keelel. |
21. | Sis ütliwa Judaliste Körge Preestre Pilatusse wasta: Erra kirjotago mitte: Judaliste Kunningas: Enge et sesinane üttel: Minna olle Judaliste Kunningas. |
22. | Pilatus koste: Mes ma olle kirjotanu / sedda olle ma kirjotanu. |
23. | Kui nühd ne Söamehe Jesust olliwa Risti külge nagglanu / sis wöttiwa nemmä temmä Reiwid / (nink teiwä nelli Ossa / eggaüttele Söamehele Ossa /) nink Särki: Ent se Särk olli umblematta / üllewäst läbbi nink läbbi koetu. |
24. | Sis ütliwa nemmä töine töist wasta: Erra leigakem sedda mitte katzke / enge heitkem Lihsko seperräst / kenk perrält temmä peäb ollema. Et se Kirri sahsz teüdetus / kumb ütleb: Nemmä omma minno Reiwid henne sekkä jagganu / nink ülle minno Särgi omma nemmä Lihsko heitnu. Seddä teiwä nühd ne Söamehe. |
25. | Ent Jesusse Risti man sais temmä Emma / nink temmä Emma Sössar Maria Kleowa Naine / nink Maria Maddalena. |
26. | Kui nühd Jesus omma Emmä näggi / nink seddä Jüngrit sähl man saiswat / kumba temmä armast / sis üttel temmä omma Emma wasta: Naine / nätze sinno Poig. |
27. | Perrast üttel temmä se Jüngre wasta: Nätze sinno Emma. Nink sestsammast Tunnist wöt tedda se Jünger henne mañu. |
28. | Perrast sedda / kui Jesus tees / et kik jo olli teüdetu / et Kirri sahsz teüdetus / sis üttel temmä: Minna jannone. |
29. | Nink sinnä olli Annum pantu teüs Ättiket: Sis teütsiwa nemmä Pässä Ättigega / nink panniwa Isopit se ümbre / nink peijewa seddä temmä Suh ette. |
30. | Kui nühd Jesus seddä Ättiket olli wötnu / sis üttel temmä: Se om teüdetu. Nink temmä nörgut Pähd / nink and Henge erra. |
31. | Ent Judalisse / et ne Keha Pühisz Risti pähle es jähsz / sest et Walmistamisse Peiw olli (sest sesamma Püha Peiw olli suhr /) palsiwa Pilatust / et neide Luid piddi murtama / nink neid maha woetama. |
32. | Sis tulliwa ne Söamehe / nink murdsiwa eesmätze nink töise Luid / kä üttelisse temmä ga Risti pähle olli pohdu. |
33. | Ent kui nemmä Jesusse mannu tulliwa / nink näiwa teddä jo errakohlu ollewat / sis es murra nemmä temmä Luid mitte: |
34. | Enge ütz neist Söamehist awwasz Oaga temmä Külge / nink seddämaid tulli Werri nink Wessi wäljä. |
35. | Nink kä seddä om nännu / se om seddä tunnistanu / nink temmä Tunnistus om töisi: Nink sesamma tijäb / et temmä tööst ütleb / et teije ussusse. |
36. | Sest se om sündinu et Kirri sahsz teüdetus: Teije ei peä temmä Luhd murdma. |
37. | Nink taas ütleb töine Kirri: Nemmä sahwa näggemä / kumma sisse nem̃ä omma pistnu. |
38. | Ent perräst seddä pallel Pilatust Josep Arimatiast / (kä Jesusse Jünger olli / ent sallaja Judaliste Peljo perräst /) et temmä Jesusse Keha sahsz maha wötma: Nink Pilatus and Lubba. Sis tulli temmä nink wöt Jesusse Keha maha. |
39. | Sis tulli kah Nikodemus / (kä enne Öhse Jesusse mannu olli tulnu /) nink töije seggätu Mürrat n. Aloet lähüd sadda Nakkla: |
40. | Sis wöttiwa nemmä Jesusse Keha / nink mächksiwa sedda linnatze Reiwaste sisse kalli Rochtoga / nida kui Judalissil Wihs om matta. |
41. | Ent ton Paigan / kun temmä Risti pähle pohdi / olli Aid / nink Aija sissen wastne Haud / kum̃a sisse eäle ützike es olle pantu. |
42. | Sinnä panniwa nemmä Jesust Judaliste Walmistamisse Peiwä perräst / et se Haud lähükessen olli. |
1. | Ent eesmätzel Näddäle Pühal / tulli Maria Maddalena warra hommogult / kui weel Pimme olli / Hawwa mannu / n. näggi Kiwwe Hawwa pählt erratöstetu ollewat. |
2. | Sis johsk temmä nink tulli Simmoni Petri nink se töise Jüngri mannu / kumba Jesus armast / nink üttel neide wasta: Nemmä omma Essandat Hawwast errawötnu / nink meije ei tija mitte kohe nemmä tedda omma pannu. |
3. | Sis lätz Peter wäljä nink se töine Jünger / nink tulliwa Hawwa mannu. |
4. | Ent ne katz johsiwa üttelisse / nink se töine Jünger johsk nobbedambast ette / kui Peter / nink tulli enne Hawwa mannu. |
5. | Nink kui temmä sisse kummard / sis näggi temmä Linno mahn ollewat: Ent siski es läh temmä sisse. |
6. | Sis tulli Simmon Peter temmä perrä / nink lätz Hawwa sisse / nink näggi neid Linno mahn ollewat. |
7. | Nink se Rät kumb temmä Päh pähl olli olnu / es olle mitte Linno man mahn / enge essierralde ütten Paigan kokko mähitu. |
8. | Sis lätz kah se töine Jünger sisse / kä eesmält Hawwa mannu olli tulnu / nink näggi sedda / nink usk. |
9. | Sest nemmä es moista weel Kirja / et temmä Kohljist piddi üllestausma. |
10. | Sis lätziwa ne Jüngre jälle kokko. |
11. | Ent Maria sais wäljän Hawwa een / nink ik. Kui temmä nühd ik / sis kummard temmä Hawwa sisse: |
12. | Nink näggi katz Englid walgen Reiwin istwat / ütte pähitzen / nink töist jallutzen / kohe Jesusse Keha olli pantu. |
13. | Nink nemmä ütliwa temmä wasta: Naine / mes sa ikket? Temmä üttel neide wasta: Nemmä omma minno Essandat errawötnu / nink minna ei tijä kohe nemmä tedda omma pannu. |
14. | Nink kui temmä sedda olli üttelnu / sis kähnd temmä hendä taggasi / nink näggi Jesust saiswat: Nink temmä es tijä mitte / et se Jesus olli. |
15. | Sis üttel Jesus temmä wasta: Naine / mes sa ikket? Keddas sa otzit? Temmä möttel Aidnikko ollewat / nink üttel temmä wasta: Essand / kui sinna teddä ollet errakandnu / sis ütle mulle kohe sa tedda ollet pannu / sis taha minna teddä erra tuwwa. |
16. | Jesus üttel temmä wasta: Maria. Sis kähnd temmähendä ümbre / nink üttel temmä wasta: Rabbuni / se om / Oppetaja. |
17. | Jesus üttel temmä wasta: Erra putko minno: Sest minna ei olle weel ülles lännu omma Essa mannu: Ent minne minno Welliste mannu / nink ütle neile: Minna läh ülles omma Essa mannu / nink teije Essa mannu / nink minno Jummala mannu / nink teije Jummala mannu. |
18. | Maria Maddalena tulli nink kuhlut seddä Jüngrile / et temmä Essandat olli nännu / nink et temmä telle seddä olli üttelnu. |
19. | Kui nühd Öddang olli tolsammal eesmätze Näddäle Pühä Peiwäl / nink Usse olliwa kinni pantu / kun ne Jüngre koon olliwa Judaliste Peljo perräst / sis tulli Jesus nink sais neide keskette / nink üttel neide wasta: Raho olgo teije ga. |
20. | Nink kui temmä seddä olli üttelnu / sis neüt temmä neile omme Kässi nink Külle. Sis saiwa ne Jüngre röhmsasz / et nemmä sedda Issandat näijewa. |
21. | Sis üttel Jesus jälle neide wasta: Raho olgo teije ga: Ötze kui se Issa minno om lähätänu / nida lähätä minna teid kah. |
22. | Nink kui temmä seddä olli üttelnu / sis puchk temmä neide pähle / nink üttel neide wasta: Wötke pöha Waimo. |
23. | Kelle teije Pattu andis annate / neile omma nemmä andis antu / nink kelle teije Pattu kinnitate / neile ommanemmäkinnitetu. |
24. | Ent Tohmas ütz neist katztöistkümnest / kumb kutzutas Katzikessesz / es olle mitte neide man / kui Jesus tulli. |
25. | Sis ütliwa ne töise Jüngre telle: Meije ollemeEssandatnännu. Ent temmä üttel neide wasta: Kui minna ei näe temmä Kätte sissen Naggla Tähe / nink panne omma Sörme Naggla Tächte sisse / nink panne omma Kät temmä Külle sisse / sis ei taha minna usku. |
26. | Nink kattesa Peiwä perräst olliwa temmä Jüngre taas sähl sissen / nink Tohmas neidega: Sis tulli Jesus kui Usse olliwa kinni pantu / n. sais neide keskette / nink üttel: Raho olgo teijega. |
27. | Perräst üttel temmä Tohmale: Kühnitä tennä omma Sörme / nink kaje minno Kässi: Nink kühnitä tennä omma Kät / nink panne minno Külle sisse: Nink erra olgo umbusklik / enge usklik. |
28. | Sis koste Tohmas nink üttel temmä wasta: Minno Issand / nink minno Jummal: |
29. | Jesus üttel temmä wasta: Sest et sinna minno ollet nännu Tohmas / sis ollet sinna usknu: Önsa omma ne / kumma ei näe / nink siski uskwa. |
30. | Kah paljo muid Tächte teggi Jesus omme Jüngride een / kumma ei olle mitte kirjotetu sensinatzen Rahmatun. |
31. | Ent ne omma kirjotetu / et teije ussusse / et Jesus om Kristus / Jummala Poig / nink et teil usken Ello ollesz temmä Nimmel.) |
1. | Perrast seddä neüt hendä Jesus jälle neile Jüngrile Tiberia Jerwe man. Ent temmä neüt hendä nidade: |
2. | Simmon Peter nink Tohmas / kumb Katzikessesz kutzutas / nink Natanael Galilea Mah Kanast / nink Zebedeusse Poja / nink katz töise temmä Jüngrist / olliwa ütten koon. |
3. | Sis üttel Simmon Peter neide wasta: Minna läh Kallo pühdmä. Nemmä ütliwa telle: Meije lähme kah sinnoga. Nemmä lätziwa wäljä / nink astsiwa seddamaid Laiwa / nink tolsammal Öhl es sah nemmä middake. |
4. | Ent kui jo Hommung tulli / sis sais Jesus Rannan: Ent ne Jüngre es tijä mitte / et se Jesus olli. |
5. | Sis üttel Jesus neide wasta: Latze / kas teil middäke süwwä om? Nemmä kostsiwa telle: Ei olle. |
6. | Sis üttel temmä neide wasta: Heitke wäljä Nohta hähle pohle Laiwa / sis sahde löidmä. Sis heitsiwa nemmä / nink es jouwwa ennämb wäljä weddäda / Hulga Kallo perräst. |
7. | Sis üttel se Jünger / kumba Jesus armast / Petri wasta: Se om Essand: Ent kui Simmon Peter kuhld Essandat ollewat / sis wöt temmä Hammet henne ümbre / (sest temmä olli allaste /) nink heit hendä Jerwe. |
8. | Ent ne töise Jüngre tulliwa Laiwaga / (sest nemmä es olle kawwen Mahlt / enge lähüd katz sadda Kühnärt /) nink weddiwa Kalla Nohta. |
9. | Kui nemmä nühd Mahle astiwa / sis näiwa nemmä Kuuma Hütze pantu ollewat / nink Kallo sähl pähl / nink Leibä. |
10. | Sis üttel Jesus neide wasta: Tohge neist Kallust / mes teije nühd ollete pühdnu. |
11. | Sis lätz Simmon Peter nink weddi sedda Nohta Mahle / teüs sadda wihskümmend pähle kolm suhri Kallo: Nink echk neid kül ni paljo olli / siski es kakke se Noht errä. |
12. | Sis üttel Jesus neide wasta: Tulge / söhge Launat. Ent keake es tohi neist Jüngrist temmält küssida: Kes sa ollet? Sest nemmä teesiwa Essandat ollewat. |
13. | Sis tulli Jesus nink wöt Leibä / n. and neile / nida kah Kalla. |
14. | Se olli nühd jo kolmas körd / et Jesus hendä ommile Jüngrile neüt / kui temmä Kohljist olli ülles tösnu. |
15. | Kui nemmä nühd olliwa söhnu / sis üttel Jesus Petri wasta: Simmon Jona Poig / kas sa minno armastat ennämb kui ne? Temmä üttel temmä wasta: Ja Essand: Sinna tijät et minna sinno armasta. Sis üttel temmä temmä wasta: Kaitza minno Woonakeisi. |
16. | Sis üttel tem̃ä jälle töistkörra temmä wasta: Simmon Jona Poig / kas sa minno armastat? Temmä üttel temmä wasta: Ja Essand / sinna tijät et minna sinno armasta. Sis üttel temmä temmä wasta: Kaitza minno Lambid. |
17. | Sis üttel temmä kolmat puchku temmä wasta: Simmon Jona Poig / kas sa minno armastat? Peter saije kurbasz / et temmä kolmat puchku temmä wasta üttel: Kas sa minno armastat? Nink üttel temmä wasta: Essand / sinna tijat kik: Sinna tijät / et minna sinno armasta. Sis üttel Jesus temmä wasta: Kaitza minno Lambid. |
18. | Töttelikkult / töttelikkult minna ütle sulle / kui sinna nohremb ollit / sis wöhtsit:sinnahendä essi / nink lätzit kohe sa tachtsit: Ent kui sa wannasz läht / sis sahtsa ommeKässi wäljä kühnitäma / nink töine sahbsinnowöhtäma / nink weddäma kohe sinna ei taha. |
19. | Ent seddä üttel temmä tähenden / mähratze Surmaga temmä sahsz Jummalat kitma. Nink kui temmä seddä olli üttelnu / sis üttel temmä temmä wasta: Tulle minno perrä. |
20. | Ent Peter kähnd hendä ümbre / n. näggi seddä Jüngrit perra tullewat / kumba Jesus armast / kä kah Söhmajal temmä liggi olli istnu / nink üttelnu: Essand / kes se om / kä sinno sahb erräandma? |
21. | Kui Peter seddä näggi / sis üttel temmä Jesusse wasta: Essand / mes sis se peäb? |
22. | Jesus üttel temmä wasta: Kui minna taha et temmä jähsz senni kui minna tulle / mes se sinno puttub? Tule sinna minno perrä. |
23. | Sis laggosi Könne Welliste sekkä wälja / et sesinane Jünger ei kohle mitte: Nink Jesus es ütle : telle mitte / et temmä ei kohle: Enge: Kui minna tahasz / et temmä jähsz / senni kui minna tulle / mes se sinno puttub? |
24. | Se om sesamma Jünger / kä neist Asjust tunnistab / nink om kah neid kirjotanu: Nink meije tijame / et temmä Tunnistus om töisi.) |
25. | Ent paljo muid Asju om / kumbe Jesus om tennu / kui neid kik essierralikkult ollesz ülles kirjotada / sis arwa minna / et kah se Ilm es woisz neid Rahmatuid tabbada / kumma peässe sahma kirjotetus. Amen. |